СЕРІАЛ NETFLIX
ГОЛОД
Орбіта стабільна.
Система орієнтування справна.
Схоже, унизу проблеми.
Меку, як там у тебе справи?
Я його ще не бачив, але думаю, він у секторі «H».
Чому саме там?
Я проглянув дані із сенсорів. Хтось проходив біля 0900.
Будь обережний.
Друк фахівця з атмосферного перетворювача, Льюїса, був невдалий.
Підозрюю, що причиною збою біопринтера, «Утроби», став спалах на сонці.
Імовірно, лобову частку його мозку,
яка відповідає за логіку та раціональне мислення, було надруковано неправильно.
Тому він став надзвичайно агресивним
і вбив мене.
ДОПОМОЖІТЬ
Що це таке?
Кров Льюїса. ДНК збігається.
Схоже, він може писати.
А не краще було б спіймати його замість убивати?
Нащо?
Він явно розуміє мову.
Хіба це не означає, що він — така ж людина?
Я згодна. Це все змінює.
Хоча він тебе й убив?
Я лікар. Я не можу ігнорувати прохання людини про допомогу.
Оскаре, а ти що думаєш?
Я згодний з Петті та Ніною,
але мені потрібні докази, що він людина, а не став чимось іншим.
Чи знімки Льюїса?
Так, до пробудження.
Схоже, я зберегла їх перед смертю.
Я говорила з тобою про Льюїса?
Тобто попередня я.
Ні, не те щоб.
Ясно.
Що ти думаєш про Льюїса?
Складне питання.
Знаєш, з якої частини тіла «Утроба» починає друк?
Із середини й назовні, правильно?
Так, але якщо точніше,
то з центру мозку, центральної нервової системи,
у штучній амніотичній рідині.
У процесі друку нервової системи туди копіюється пам'ять.
І, зважаючи на ці знімки, спочатку друк просувався нормально.
Іншими словами…
Центральну частину мозку надруковано правильно,
і вона є людською,
проте зовнішня частина мозку — ні.
Тож він наполовину людина, а наполовину — щось інше.
Але він написав слово.
Так, але чи робить його це людиною?
З усіх тварин писати вміють тільки люди.
Я вже трохи зголоднів. Може, зробимо перерву й поїмо?
Добре. Зустрінемося в їдальні.
І, Меку, можеш надрукувати інструмент під номером 18?
Пізніше знадобиться.
Якщо ти, моя надрукована копія,
маєш ту саму свідомість і пам'ять, що і я,
тоді ти знаєш, що це.
Іграшковий котик з дитинства.
Він завжди був зі мною, захищав мене,
і тепер я віддаю його тобі.
Він — єдине, що я забрала з дому, коли вирішила жити сама.
Він завжди був зі мною, хоч як було важко.
Сюди, ти маєш це побачити.
-Що таке? -Не знаю.
Для довідки: я не з тих гостей, що смітять на вечірках.
Мене краще виховали.
Звісно.
Де сигнал про проникнення в житловий блок?
Альтернативний інтелект сюди не ставили.
А ми не можемо стежити за камерами цілодобово.
Здоровий апетит.
Він знищив усю їжу в їдальні.
Треба стерегти склад харчів.
Якщо дістанеться туди, нам каюк.
Згодний. Але спочатку потрібно з'ясувати, де ховається ця істота.
Оскаре, допоможи.
Я знаю, ти хочеш захистити Льюїса.
Я ніколи не могла стояти осторонь,
коли хтось потребував допомоги.
Ти захищаєш аутсайдера.
Я теж не зовсім згодна з ідеєю його вбивства,
але коли екіпаж у небезпеці, я не можу…
Так, хтось явно тут знову пройшов, поки ми були в їдальні.
Отже, йому сподобався сектор «H».
Ще б пак. Туди ніхто не ходить.
Можна його заблокувати, але потрібен час.
Встановімо поки що сенсори в найближчих коридорах.
Звучить як план.
Відбивні з баранини, омари. А тут качка.
Якщо дійде сюди, ми помремо з голоду.
І що ти пропонуєш? Замків тут немає.
Можна по черзі охороняти.
Ні, команда має виконувати місію, а не стояти на варті.
Перенесемо все в безпечніше місце.
Щоб було в полі зору.
І куди ж це?
Є ідея.
Слухай, може, трохи відпочинеш?
Коли ти востаннє спав?
Усе нормально. Ходімо.
Може, допоможете?
Льюїс, який зараз перед нами, — наче голодна тварина.
Проте іноді з'являється і його людський бік.
Як тут.
Він стає то людиною, то чимось іншим.
ДОПОМОЖІТЬ
Певно, він написав те слово,
коли до нього ненадовго повернулося людське «я».
Скажи як лікар,
чи зможе цей Льюїс, на твою думку, допомагати нам із тераформуванням планети?
-Ні. -Ясно.
Тоді, на жаль,
нам лишається тільки позбавити його страждань.
Меку, хочеш сказати, його життя оцінюється лише здатністю виконувати місію?
Саме так.
Це обов'язок, покладений на нас людством.
Нас для того й створили.
Так, ми копії,
але згідно з Планетарним статутом
ми маємо ті ж права, що й люди на Землі.
Я розумію.
Але навіть якщо це людина, схоже, що лишилося від неї небагато.
Ніна в цьому питанні найбільш компетентна.
Я згодна з Меком.
Що?
Льюїс справді виявляє ознаки людяності.
Проте будь-якої миті він може зірватися.
Я маю ставити в пріоритет життя інших чотирьох членів екіпажу.
Я вважаю, що краще розібратися з ним зараз.
Зробимо це відповідно до встановленого протоколу.
Пропоную евтаназувати Льюїса.
Для цього потрібна згода від усіх.
Я голосую за.
За.
Отже, у нас є три «за».
Петті?
Мені треба подумати.
Бачив якісь сліди річок чи океанів?
Поки що ні.
З альтернативним інтелектом вистачило б секунди.
Ти хотів, щоб ми взяли на борт те,
що намагалося знищити людство?
Та війна давно в минулому.
Без їхніх технологій ця місія була б неможлива.
Але ми вирішили покинути Землю,
якраз щоб від них не залежати.
Певно, це він.
Він щось шукає.
От чорт.
Меку, Петті, не виходьте зі своїх кают.
Льюїс іде по коридору.
Можливо, до центрального пункту керування.
Усе буде добре. Мають витримати.
Та ви знущаєтесь.
Льюїсе!
Більярдний кий довго не протягне.
Будемо сподіватися, що Мек протягне.
Петті!
Усе гаразд?
Так. Ніна пішла за ліками.
Добре, хоч дрони ще працюють.
Я маю оглянути решту корабля.
Де те створіння?
Не знаю. Щойно наївся, одразу зник.
Згідно з Планетарним статутом,
якщо на борту є шкідники чи агресивні тварини,
можна знищувати їх без згоди всієї команди.
Агресивні тварини?
Ми більше не голосуємо. Його потрібно приспати.
Оскаре, де решта харчів?
Тобі теж доброго ранку, Меку.
Усе, що зміг, я переніс у безпечне місце.
Куди?
Назовні. Там він не зможе дихати.
Гарна ідея.
Але поверни одну порцію на корабель.
Навіщо? Ти голодний?
Ні, я хочу зробити пастку.
Льюїса буде приспано як агресивну тварину.
Так, прикро це визнавати,
але мені полегшало.
Не визнаючи його людиною, ми звільняємося від тягаря провини.
Жахливо, так?
Ні. Коли побачу Мека, скажу йому, що згодна.
Пора поглянути правді у вічі.
Тут усе по-іншому.
Петті, у тебе є щось із Землі?
Із Землі?
Оригінальна я лишила в моїй каюті плюшеву іграшку, кота.
Коли її тримаю, вона допомагає мені лишатися людиною.
У мене це подушка.
Я спала на ній удома, і коли зариваюся в неї обличчям,
згадую дитинство.
Хоча ці спогади — просто копія,
відчуття, наче все це справді з нами було.
Допоки в нас є ця опора, ми завжди будемо людьми.
Людьми…
Льюїс. А в нього щось таке є?
Якщо він щось і взяв, то воно там, але щоб увійти, потрібен пароль.
Усі особисті речі перевіряли й заносили дані в журнал.
Ось воно!
Це підвіска?
Увага! Виявлено зниження рівня кисню.
Усьому екіпажу слід негайно покинути ангар «A».
Увага! Виявлено зниження рівня кисню.
Усьому екіпажу слід негайно покинути ангар «A».
Вдалося?
Так, вдалося. Лишилося добити.
Меку!
Чорт!
Я повинна допомогти.
Петті!
Поверни туди кисень!
Відчиняю двері!
Льюїсе!
Льюїсе.
-Кейт! -Що?
Кейт!
Схоже, поки що обійшлося.
Він…
Він говорив.
Я не розібрала, що він сказав.
«Кейт». Він її згадав?
Вода.
Небагато, але в атмосфері є вода.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка