‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CÁI ĐÓI
‎Độ cao của quỹ đạo ổn định.
‎Điều khiển định hướng cũng ổn.
‎Dưới đó nhìn khô cằn quá.
‎Mack, chỗ anh thế nào rồi?
‎Tôi chưa thấy anh ta, ‎nhưng rất có thể anh ta ở Khu H.
‎Sao anh biết?
‎Tôi kiểm tra nhật ký cảm biến. ‎Có ai đó đi qua lúc 9 giờ.
‎Cẩn thận đấy nhé.
‎Việc in kĩ sư máy biến đổi khí quyển, ‎Lewis, là một thất bại.
‎Tôi nghi là vết loá mặt trời đã ảnh hưởng ‎đến máy in 3D sinh học, Lồng ấp.
‎Tôi giả thuyết rằng thùy trán,
‎nơi chi phối logic ‎và khả năng tư duy lý trí, bị in lỗi.
‎Anh ta trở nên cực kỳ bạo lực
‎rồi sát hại tôi.
‎GIÚP
‎Cái quái gì đây?
‎Là máu của Lewis. ADN cũng trùng khớp.
‎Có vẻ nó biết viết.
‎Không phải bắt thay vì giết anh ta ‎sẽ tốt hơn sao?
‎Tại sao?
‎Rõ ràng anh ta hiểu ngôn ngữ.
‎Thế nghĩa là anh ta cũng là người, ‎cũng giống chúng ta?
‎Tôi đồng ý. ‎Việc này đã làm tình hình thay đổi.
‎Dù cho nó đã giết cô?
‎Tôi là bác sĩ. Tôi không thể ngó lơ ‎một người đang cầu xin sự giúp đỡ.
‎Oscar, anh nghĩ sao?
‎Tôi đồng ý với Patty và Nina,
‎nhưng tôi muốn có bằng chứng ‎về việc anh ta là con người hay thứ khác.
‎Hình quét của Lewis đây hả?
‎Đúng, ngay trước khi anh ta tỉnh dậy.
‎Có vẻ tôi lưu thứ này trước khi chết.
‎Tôi với cô có nói chuyện về Lewis không?
‎Cô và phiên bản trước của tôi ấy?
‎Không, không hẳn.
‎Ừ.
‎Cô nghĩ Lewis thế nào?
‎Phức tạp đấy.
‎Cô biết Lồng ấp in phần nào ‎của cơ thể con người trước chứ?
‎Từ trong ra ngoài đúng không?
‎Đúng, và cụ thể mà nói,
‎nó bắt đầu từ trung tâm của não, ‎từ hệ thần kinh trung ương
‎trong nước ối nhân tạo.
‎Lúc mạng thần kinh được in, ‎kí ức được chép vào đó.
‎Dựa vào các hình quét này, ‎ban đầu quá trình in diễn ra bình thường.
‎Thế có nghĩa là…
‎Trung tâm não bộ của anh ta ‎được in bình thường
‎và có vẻ là của con người,
‎nhưng phần ngoài não bộ không bình thường.
‎Vậy anh ta nửa người và nửa thứ khác.
‎Nhưng anh ta viết được một chữ.
‎Đúng, nhưng như vậy ‎có phải là người không?
‎Loài động vật duy nhất ‎dùng chữ "giúp" là người.
‎Tôi đói rồi. Sao chúng ta ‎không tạm dừng để ăn chút gì đó?
‎Được thôi. Gặp ở phòng ăn nhé.
‎À, Mack này, in giúp tôi ‎công cụ số 18 nhé?
‎Tí nữa tôi cần dùng.
‎Nếu cậu, phiên bản in của tôi,
‎cũng có cùng nhận thức ‎và kí ức về quá khứ giống tôi,
‎cậu sẽ biết đây là gì.
‎Đây là mèo bông của bọn mình lúc nhỏ.
‎Nó luôn ở cạnh bảo vệ tôi
‎và giờ… tôi tặng nó cho cậu.
‎Đây là thứ duy nhất mình mang theo ‎lúc rời nhà để sống tự lập.
‎Nó luôn sát cánh bên mình, ‎đồng cam cộng khổ.
‎Đằng này, anh lại mà xem.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Tôi không biết.
‎Nói cho rõ nhé, tôi không phải ‎loại khách xả rác đầy bữa tiệc.
‎Văn hoá dự tiệc của tôi tốt hơn thế này.
‎Hẳn rồi.
‎Sao không có cảnh báo ‎lúc nó vào khu vực chúng ta ở?
‎Tàu không có Trí tuệ Thay thế
‎và chúng ta đâu thể giám sát an ninh 24/7.
‎Sức ăn khá đấy.
‎Thức ăn ở phòng ăn bị phá hỏng hết.
‎Chúng ta nên để mắt đến kho thực phẩm.
‎Hắn mà đến đó thì chúng ta tiêu.
‎Đồng ý. Nhưng trước hết, chúng ta cần biết ‎thứ đó đang ở đâu trên tàu.
‎Oscar, giúp tôi một tay.
‎Tôi biết cô muốn bảo vệ Lewis.
‎Tôi chưa bao giờ ‎có thể khoanh tay đứng nhìn
‎khi có ai đó hay thứ gì đó ‎cần được giúp đỡ.
‎Cô bênh vực cho kẻ yếu thế.
‎Tôi cũng không hoàn toàn ‎tán thành việc giết anh ta,
‎nhưng nếu thành viên đoàn ‎gặp nguy hiểm, tôi không thể…
‎Ừ, chắc chắn có người lại qua đây ‎lúc chúng ta ở phòng ăn.
‎Vậy là nó thích ở Khu H.
‎Cũng hợp lý. Chẳng ai qua đó cả.
‎Chúng ta có thể chặn khu này, ‎nhưng sẽ mất ít lâu.
‎Hãy đặt cảm biến ở hành lang quanh đây ‎để tiếp tục theo dõi nó.
‎Kế hoạch vậy đi.
‎Sườn cừu, tôm hùm. Còn đây là vịt.
‎Nếu nó đến được đây, chúng ta sẽ chết đói.
‎Vậy anh muốn làm gì? ‎Cửa ở đây không có khoá.
‎Chúng ta có thể thay nhau canh gác.
‎Không, phi hành đoàn cần tập trung ‎vào nhiệm vụ, không phải canh gác.
‎Hãy chuyển những thứ này ‎đến chỗ an toàn hơn
‎để có thể trông chừng.
‎Ở đâu?
‎Tôi có ý này.
‎Này, hay anh đi nghỉ đi.
‎Lần cuối anh ngủ là lúc nào?
‎Tôi không sao. Làm tiếp thôi.
‎Giúp bọn tôi một tay với?
‎Lewis mà chúng ta thấy hiện giờ ‎giống như một… con thú đói.
‎Tuy nhiên, đôi lúc chúng ta thấy ‎nhân tính của anh ta.
‎Ngay đây.
‎Anh ta chuyển đổi qua lại ‎giữa con người và một thứ khác.
‎GIÚP
‎Chữ viết trên tường có thể do
‎trong phút chốc, ‎anh ta lấy lại được nhân tính.
‎Là một bác sĩ,
‎cô cảm thấy Lewis này ‎có khả năng thực hiện nhiệm vụ
‎địa khai hoá không?
‎- Không. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Thật không may,
‎tôi không thấy sự lựa chọn nào ‎ngoài việc giải thoát cho nó.
‎Ý anh là dựa trên việc ‎anh ta có làm được nhiệm vụ hay không
‎để biết giá trị mạng sống của anh ta?
‎Tất nhiên.
‎Nhân loại trông cậy chúng ta ‎thực hiện nhiệm vụ này.
‎Từ đầu, chúng ta được in là vì thế.
‎Đúng, chúng ta là bản in lại, nhưng theo ‎Hiến chương Phát triển Hành tinh,
‎chúng ta được cấp quyền ‎giống loài người từ Trái đất.
‎Tôi hiểu.
‎Nhưng nếu nó là con người, theo những gì ‎ta thấy, phần người còn rất ít.
‎Nina có đủ tư cách nhất ‎để quyết định điều đó.
‎Tôi đồng ý với Mack.
‎Cái gì?
‎Trong Lewis ‎có những dấu hiệu của con người.
‎Tuy nhiên, bất cứ lúc nào ‎anh ta cũng có thể trở nên bạo lực.
‎Tôi phải ưu tiên mạng sống ‎của bốn thành viên đoàn này.
‎Tôi nghĩ giờ nên xử lý anh ta thì hơn.
‎Hãy làm theo ‎điều lệ của Cơ quan Phát triển Hành tinh.
‎Tôi đề nghị chúng ta trợ tử Lewis.
‎Việc này cần tất cả đồng ý.
‎Tôi bỏ phiếu thuận.
‎Phiếu thuận.
‎Như vậy là ba phiếu thuận.
‎Patty?
‎Để tôi suy nghĩ đã.
‎Anh có thấy tàn tích của sông ‎hay đại dương không?
‎Vẫn chưa.
‎Nếu có Trí tuệ Thay thế ‎thì chỉ mất một giây.
‎Anh thật sự nghĩ ‎chúng ta sẽ mang theo một thực thể
‎từng cố gắng tiêu diệt loài người à?
‎Trận chiến đó xưa lắc rồi mà.
‎Không có công nghệ của họ ‎thì đã không có nhiệm vụ này.
‎Nhưng từ đầu lý do chúng ta rời Trái đất
‎là để tìm kiếm sự độc lập khỏi họ.
‎Chắc hẳn là anh ta.
‎Anh ta đang tìm gì đó.
‎Chết tiệt.
‎Mack, Patty, đừng ra khỏi phòng!
‎Lewis đang đi xuống hành lang.
‎Có thể anh ta đang đến ‎Phòng Điều khiển Trung tâm.
‎Không sao đâu. Chắc nó trụ được.
‎Đùa tôi đó hả.
‎Lewis!
‎Cây cơ đó không trụ được lâu đâu.
‎Ừ, hãy hy vọng Mack trụ được lâu.
‎Patty!
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ. Nina đi lấy thuốc rồi.
‎Chí ít máy bay vẫn hoạt động.
‎Tôi đi kiểm tra những chỗ khác đây.
‎Sinh vật đó đang ở đâu?
‎Tôi không biết. ‎No rồi thì anh ta biến mất.
‎Hiến chương Phát triển Hành tinh nói
‎nếu có sâu bệnh ‎hay động vật phá hoại trên tàu,
‎phải tiêu diệt chúng ‎mà không cần toàn bộ phi hành đoàn đồng ý.
‎Động vật phá hoại à?
‎Việc này không cần bỏ phiếu nữa. ‎Chúng ta phải trợ tử cho nó.
‎Oscar, chỗ thức ăn còn lại đâu?
‎Mack, chào buổi sáng đã chứ.
‎Tôi chuyển số thức ăn vớt vát được ‎đến nơi an toàn rồi.
‎Ở đâu?
‎Bên ngoài. Ngoài đó ‎anh ta sẽ không thở được.
‎Ý hay đấy.
‎Nhưng anh mang một phần về lại tàu nhé.
‎Tại sao? Anh đói à?
‎Không, tôi sẽ giăng bẫy.
‎Lewis sẽ được trợ tử ‎với lý do là động vật phá hoại.
‎Ừ, tôi không muốn ‎thừa nhận điều này, nhưng…
‎tôi thấy nhẹ nhõm.
‎Khi không coi anh ta là người, ‎chúng ta thoát khỏi gánh nặng tội lỗi.
‎Nghe kinh khủng nhỉ?
‎Không. Khi nào gặp Mack, ‎tôi sẽ nói với anh ấy là tôi đồng ý.
‎Tôi phải chấp nhận hiện thực.
‎Ở ngoài này có những luật lệ khác.
‎Patty, cô có mang gì từ Trái đất không?
‎Từ Trái đất?
‎Bản gốc của tôi để cho tôi ‎một con mèo bông ở trong phòng.
‎Lúc tôi ôm nó, ‎việc đó giúp tôi duy trì nhân tính.
‎Với tôi là cái gối.
‎Ở nhà tôi dùng nó ‎và lúc tôi gục đầu vào nó,
‎tôi nhớ về tuổi thơ.
‎Dù chỉ là kí ức được in, nhưng…
‎cảm giác như ta đã thực sự trải qua chúng.
‎Chỉ cần luôn hướng về điều đó, ‎chúng ta sẽ luôn là con người.
‎Con người…
‎Lewis. Anh ta ‎có mang thứ gì như vậy không?
‎Nếu có thì sẽ ở trong này, nhưng không có ‎mật khẩu, chúng ta không vào được.
‎Mọi thứ mang lên tàu ‎đều được kiểm tra và ghi vào nhật ký.
‎Đây rồi!
‎Phải vòng cổ không?
‎Cảnh báo! Phát hiện ‎hàm lượng oxy đang giảm.
‎Toàn bộ phi hành đoàn hãy sơ tán ‎khỏi Xưởng đậu máy bay A ngay.
‎Cảnh báo! Phát hiện ‎hàm lượng oxy đang giảm.
‎Toàn bộ phi hành đoàn hãy sơ tán ‎khỏi Xưởng đậu máy bay A ngay.
‎Hạ được anh ta chưa?
‎Ừ, hạ được rồi. ‎Giờ tôi sẽ kết liễu anh ta.
‎Mack!
‎Chết tiệt!
‎Tôi phải làm việc này.
‎Patty!
‎Đưa oxy vào lại đó đi!
‎Mở cửa xưởng đậu máy bay!
‎Lewis!
‎Lewis.
‎- Kate! ‎- Cái gì?
‎Kate!
‎Có vẻ giờ chúng ta tạm thời an toàn.
‎Anh ta…
‎Anh ta nói được.
‎Tôi không nghe được anh ta nói gì.
‎Anh ta nói "Kate". ‎Anh ta có nhớ cô ấy không?
‎Nước.
‎Chỉ có một chút, ‎nhưng trong khí quyển có nước.
‎Biên dịch: Thy Bùi