1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:02:19,918 --> 00:02:21,793
‎マック　これを見ろ

3
00:02:24,459 --> 00:02:25,626
‎奴がいたか？

4
00:02:26,293 --> 00:02:27,418
‎そうじゃない

5
00:02:29,418 --> 00:02:32,834
‎“生きたい”

6
00:02:42,084 --> 00:02:43,543
‎ルイスは いないのね

7
00:02:44,043 --> 00:02:48,084
‎ああ Ｈエリアには
‎もういないようだ

8
00:02:49,126 --> 00:02:51,584
‎センサーが反応してないし

9
00:02:51,668 --> 00:02:54,584
‎出入りした記録も
‎残っていない

10
00:02:55,084 --> 00:02:56,376
‎どこに行った？

11
00:02:57,876 --> 00:03:01,168
‎惑星調査の
‎進捗状況はどうだ？

12
00:03:02,251 --> 00:03:06,959
‎この星には 昔
‎地球と同量の水があったはず

13
00:03:07,043 --> 00:03:12,293
‎水素と重水素の比率を見れば
‎すぐに分かるの

14
00:03:12,376 --> 00:03:16,209
‎ここの大気では
‎海が存在できなかった？

15
00:03:16,293 --> 00:03:20,293
‎地球と違い 火山が
‎すべて消滅してるわ

16
00:03:20,376 --> 00:03:21,709
‎それも原因かも

17
00:03:23,543 --> 00:03:25,376
‎ニーナはどこだ？

18
00:03:30,334 --> 00:03:32,584
‎彼の生体材料を増やしてる

19
00:03:32,668 --> 00:03:37,793
‎再利用は難しそうだし
‎倫理的にも抵抗があるから

20
00:03:37,876 --> 00:03:39,543
‎どのくらいかかる？

21
00:03:40,584 --> 00:03:43,543
‎意外と早く終わりそうよ

22
00:03:45,043 --> 00:03:47,334
‎終わり次第 再印刷しよう

23
00:03:47,418 --> 00:03:51,459
‎ミスプリントにも
‎ルイスの記憶があるのか？

24
00:03:53,209 --> 00:03:56,626
‎記憶の程度など
‎確かなことは不明よ

25
00:03:56,709 --> 00:03:59,584
‎彼は生きる権利を主張してる

26
00:04:00,084 --> 00:04:01,751
‎放っておきましょう

27
00:04:02,293 --> 00:04:03,293
‎確かにな

28
00:04:03,376 --> 00:04:06,793
‎生体材料はあるから
‎捕獲の必要もない

29
00:04:06,876 --> 00:04:09,376
‎奴は危険なんだ

30
00:04:09,459 --> 00:04:12,376
‎見つけ出して排除しないと

31
00:04:12,459 --> 00:04:14,084
‎油断するなよ

32
00:04:36,334 --> 00:04:37,626
‎家族の写真？

33
00:04:38,668 --> 00:04:40,168
‎見事な口ひげね

34
00:04:40,959 --> 00:04:45,459
‎ああ 家族と同じくらい
‎ひげが懐かしいよ

35
00:04:47,043 --> 00:04:49,376
‎写真って感傷的になるね

36
00:04:49,459 --> 00:04:50,959
‎俺は感傷的な男さ

37
00:04:52,918 --> 00:04:54,418
‎変な気分だよ

38
00:04:54,918 --> 00:04:58,709
‎記憶はあるが
‎実際に会ったことはない

39
00:05:01,168 --> 00:05:03,209
‎“今”は この一瞬のこと

40
00:05:03,293 --> 00:05:07,209
‎そう考えると
‎記憶は誰もが持ってる

41
00:05:08,209 --> 00:05:09,376
‎ふと考えたんだ

42
00:05:09,459 --> 00:05:14,043
‎この記憶が作りもので
‎家族は存在しないかもと

43
00:05:17,834 --> 00:05:19,168
‎そんなこと⸺

44
00:05:20,209 --> 00:05:21,918
‎大した問題じゃない

45
00:05:39,001 --> 00:05:40,626
‎昨日の映像だ

46
00:05:41,168 --> 00:05:42,918
‎カメラを避けてる

47
00:05:44,209 --> 00:05:45,293
‎何してるんだ？

48
00:05:45,793 --> 00:05:48,334
‎体に何か巻いてるわね

49
00:05:49,501 --> 00:05:51,876
‎ああ 服みたいだ

50
00:05:51,959 --> 00:05:54,668
‎ニーナよ
‎誰か制御室にいる？

51
00:05:54,751 --> 00:05:57,626
‎３人 ここにいる
‎どうした？

52
00:05:58,126 --> 00:06:01,751
‎ルイスを再印刷する準備が
‎できたわ

53
00:06:54,959 --> 00:06:58,293
‎下水処理エリアに
‎不具合があったぞ

54
00:06:58,376 --> 00:07:00,334
‎フィルターを変えないと

55
00:07:01,293 --> 00:07:03,084
‎初めての作業だ

56
00:07:04,334 --> 00:07:06,626
‎非常事態だ　やるしかない

57
00:07:07,168 --> 00:07:08,918
‎早く終わらせてくれ

58
00:07:09,001 --> 00:07:10,876
‎打ち合わせをしよう

59
00:07:11,376 --> 00:07:14,584
‎先に始めててくれ　切るぞ

60
00:08:13,376 --> 00:08:16,959
‎惑星X-10を観察し
‎分析した結果⸺

61
00:08:17,043 --> 00:08:21,334
‎最初の計画どおりに
‎進められると分かった

62
00:08:22,334 --> 00:08:26,668
‎ビーンストークで地表を覆い
‎大気変換炉を使って

63
00:08:26,751 --> 00:08:28,584
‎居住区域を作るのね

64
00:08:29,543 --> 00:08:32,459
‎もう１つ 試したい案がある

65
00:08:37,876 --> 00:08:41,126
‎極冠(きょくかん)‎には
‎大量の二酸化炭素がある

66
00:08:42,793 --> 00:08:47,543
‎ＲＡ爆弾で氷を爆破し
‎温室効果ガスを発生させる

67
00:08:48,043 --> 00:08:50,543
‎放射性物質は含まれてない

68
00:08:51,043 --> 00:08:55,293
‎うまくいけば
‎星全体を居住可能にできる

69
00:08:57,709 --> 00:09:00,501
‎オスカーが戻ったら
‎相談しよう

70
00:09:16,751 --> 00:09:18,418
‎一体 何だ？

71
00:09:24,959 --> 00:09:25,793
‎マズいぞ

72
00:09:26,709 --> 00:09:28,709
‎マック　聞こえるか？

73
00:09:29,543 --> 00:09:31,459
‎誰か答えてくれ

74
00:09:32,334 --> 00:09:33,751
‎クソッ　壊れてる

75
00:09:40,668 --> 00:09:43,001
‎オス… カー

76
00:09:46,376 --> 00:09:48,418
‎オスカー

77
00:09:50,084 --> 00:09:50,918
‎今…

78
00:09:51,418 --> 00:09:53,543
‎“オスカー”と言ったか？

79
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
‎ルイス？

80
00:10:10,459 --> 00:10:12,709
‎壁のメッセージを読んだ

81
00:10:14,584 --> 00:10:17,834
‎交渉を したい

82
00:10:19,126 --> 00:10:20,376
‎交渉だと？

83
00:10:20,459 --> 00:10:23,001
‎俺たちと話を？

84
00:10:24,959 --> 00:10:26,668
‎そうだ

85
00:10:27,293 --> 00:10:28,251
‎そうか

86
00:10:28,751 --> 00:10:32,668
‎だが
‎うまくしゃべれるのか？

87
00:10:37,209 --> 00:10:38,209
‎そうだ

88
00:10:38,709 --> 00:10:39,834
‎メッセージがいい

89
00:10:48,418 --> 00:10:50,001
‎すねを骨折してるぞ

90
00:10:50,084 --> 00:10:51,793
‎タイプが速いな

91
00:10:54,376 --> 00:10:56,418
‎応急処置しかしてない

92
00:10:56,501 --> 00:10:58,709
‎ニーナに診てもらってくれ

93
00:10:58,793 --> 00:11:02,959
‎人には見えないが
‎中身は俺の友人ルイスだ

94
00:11:07,543 --> 00:11:08,334
‎なあ

95
00:11:09,834 --> 00:11:12,251
‎初対面の時を覚えてるか？

96
00:11:12,751 --> 00:11:15,876
‎惑星開発機関で
‎マックに紹介された

97
00:11:15,959 --> 00:11:19,543
‎そのあと
‎バーで賭けに負けて…

98
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
‎助かったよ

99
00:11:24,543 --> 00:11:30,209
‎お前のミスプリントは
‎太陽フレアの影響らしいぞ

100
00:11:35,668 --> 00:11:37,959
‎ミスプリント…

101
00:11:38,459 --> 00:11:41,209
‎不幸な事故だったんだ

102
00:11:41,709 --> 00:11:43,084
‎誰も悪くない

103
00:11:45,293 --> 00:11:46,543
‎お前 空腹だろ？

104
00:11:47,418 --> 00:11:49,001
‎食料を持ってくる

105
00:11:49,501 --> 00:11:53,126
‎何味がいい？
‎ローストビーフにエビ…

106
00:11:53,751 --> 00:11:56,501
‎いや お前が全部食べたのか

107
00:12:02,793 --> 00:12:04,918
‎ここでいい　ありがとな

108
00:12:06,501 --> 00:12:10,793
‎お前はいい奴で
‎交渉を望んでると伝えるよ

109
00:12:10,876 --> 00:12:14,751
‎お前の捕獲はやめるよう
‎説得する

110
00:12:16,501 --> 00:12:18,668
‎ありがとう

111
00:12:25,126 --> 00:12:27,293
‎口ひげが なくなったな

112
00:12:29,459 --> 00:12:30,626
‎覚えてるのか

113
00:12:31,376 --> 00:12:34,293
‎賭けで負けて
‎ひげをそっただろ

114
00:12:35,918 --> 00:12:37,751
‎お前はルイスなんだな

115
00:12:40,001 --> 00:12:41,668
‎会えてうれしいよ

116
00:12:59,793 --> 00:13:02,084
‎おい 誰かいるか？

117
00:13:11,793 --> 00:13:12,793
‎オスカー

118
00:13:12,876 --> 00:13:16,626
‎一体 どこに行ってたの？
‎大丈夫？

119
00:13:16,709 --> 00:13:18,584
‎ケガしてる　どうしたの？

120
00:13:20,834 --> 00:13:22,793
‎ニーナ　話がある

121
00:13:22,876 --> 00:13:24,126
‎何の話よ

122
00:13:30,001 --> 00:13:31,251
‎ルイスのことだ

123
00:13:33,334 --> 00:13:34,668
‎僕の話だって？

124
00:13:36,501 --> 00:13:37,584
‎ルイス

125
00:13:41,126 --> 00:13:44,459
‎印刷が終わり
‎状況を聞いたところだ

126
00:13:44,543 --> 00:13:46,793
‎遅れを取り戻したい

127
00:13:47,293 --> 00:13:49,501
‎僕についての話って？

128
00:13:49,584 --> 00:13:51,501
‎ああ そうか…

129
00:13:56,793 --> 00:13:59,626
‎口ひげが なくなったな

130
00:14:04,251 --> 00:14:07,084
‎ルイス　会えてうれしいよ

131
00:14:16,168 --> 00:14:19,418
‎１人で
‎よく戻ってこられたわね

132
00:14:20,293 --> 00:14:24,834
‎まあな
‎何とか たどり着いたよ

133
00:14:28,543 --> 00:14:32,251
‎１時間で修復できるわ
‎じっとしてて

134
00:14:32,876 --> 00:14:35,084
‎ニーナ　ルイスだが…

135
00:14:35,168 --> 00:14:36,793
‎あとにして

136
00:14:39,209 --> 00:14:40,418
‎邪魔するよ

137
00:14:40,501 --> 00:14:42,501
‎ニーナ　話せるか？

138
00:14:43,168 --> 00:14:44,251
‎ルイス

139
00:14:44,751 --> 00:14:45,834
‎もちろん

140
00:14:46,376 --> 00:14:49,293
‎報告書を見せてもらった

141
00:14:49,376 --> 00:14:52,959
‎私を殺したのは
‎もう１人のあなた

142
00:14:53,876 --> 00:14:57,209
‎それでも謝りたい
‎本当に…

143
00:14:57,293 --> 00:14:58,334
‎ルイス

144
00:14:59,043 --> 00:15:00,251
‎気にしないで

145
00:15:05,126 --> 00:15:09,084
‎マックに賛成だ
‎あいつを安楽死させよう

146
00:15:09,584 --> 00:15:10,584
‎ルイス

147
00:15:10,668 --> 00:15:13,293
‎仲間の１人を殺したんだぞ

148
00:15:13,876 --> 00:15:16,001
‎でも あなたなのよ

149
00:15:17,126 --> 00:15:21,793
‎同じ生体材料から
‎作られたというだけだ

150
00:15:21,876 --> 00:15:25,751
‎もし殺人鬼の双子がいたら
‎止めるだろ？

151
00:15:27,584 --> 00:15:30,293
‎待て
‎このネックレスはどこで？

152
00:15:30,793 --> 00:15:32,793
‎僕の唯一の持ち物だ

153
00:15:45,709 --> 00:15:46,959
‎本物なのか？

154
00:15:48,209 --> 00:15:50,293
‎ああ 僕の部屋にあった

155
00:15:50,793 --> 00:15:52,668
‎２つとない物だよ

156
00:15:53,751 --> 00:15:56,626
‎きっと
‎またケイトに会えるさ

157
00:15:57,834 --> 00:16:00,001
‎任務が成功すればな

158
00:16:01,001 --> 00:16:03,751
‎ミスプリントの居場所だが…

159
00:16:03,834 --> 00:16:06,084
‎分かりそうか？

160
00:16:07,043 --> 00:16:09,834
‎いや だが
‎思い当たる所がある

161
00:16:10,876 --> 00:16:13,668
‎自分の考えることだからな

162
00:16:16,876 --> 00:16:17,876
‎ルイス？

163
00:16:19,334 --> 00:16:20,834
‎この前は 助かった

164
00:16:21,334 --> 00:16:24,959
‎みんなを説得してるから
‎待ってろよ

165
00:16:46,251 --> 00:16:48,793
‎これで俺に
‎メッセージを送れる

166
00:16:48,876 --> 00:16:51,334
‎必要な物があれば連絡しろ

167
00:16:51,876 --> 00:16:53,168
‎オスカーより

168
00:16:55,251 --> 00:16:59,168
‎テラフォーミングが始まり
‎自然が芽吹いたら⸺

169
00:16:59,251 --> 00:17:02,459
‎人類の到着まで
‎冷凍睡眠に入る

170
00:17:02,543 --> 00:17:04,209
‎約100年間だ

171
00:17:10,543 --> 00:17:13,709
‎冷凍睡眠用のコクーンを
‎確認しよう

172
00:17:14,876 --> 00:17:17,168
‎なぜ 今コクーンを？

173
00:17:17,251 --> 00:17:21,668
‎任務が成功するまで
‎使う予定はないだろ

174
00:17:22,418 --> 00:17:25,043
‎あいつは
‎きっとコクーンを狙う

175
00:17:26,251 --> 00:17:28,668
‎入られたら 手を出せない

176
00:17:28,751 --> 00:17:31,418
‎少なくとも 100年間はな

177
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
‎なるほどな

178
00:17:35,668 --> 00:17:37,959
‎最も安全な隠れ場所だ

179
00:17:47,001 --> 00:17:49,918
‎おい ルイス
‎これを見てくれ

180
00:17:54,126 --> 00:17:55,543
‎思ったとおりだ

181
00:17:56,126 --> 00:17:58,834
‎体がデカくて入れなかった

182
00:18:07,709 --> 00:18:11,751
‎極冠の二酸化炭素量が
‎分かったわよ

183
00:18:11,834 --> 00:18:14,459
‎星を暖めるのに十分な量ね

184
00:18:23,584 --> 00:18:24,918
‎信じていいのか？

185
00:18:26,376 --> 00:18:27,543
‎当然だろ

186
00:18:28,126 --> 00:18:29,084
‎友達だからな

187
00:18:42,793 --> 00:18:44,043
‎再印刷が完了した

188
00:18:46,376 --> 00:18:51,876
‎恐らく 自分のコクーンを
‎この船で作ろうとしてる

189
00:18:52,376 --> 00:18:53,543
‎そのはずだ

190
00:18:53,626 --> 00:18:56,709
‎コクーンの中からは
‎襲えないわ

191
00:18:56,793 --> 00:18:58,834
‎捕まえる必要もない

192
00:18:58,918 --> 00:19:00,876
‎そっとしておこう

193
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
‎私も そう思う

194
00:19:03,668 --> 00:19:05,709
‎僕らより先に目覚めたら？

195
00:19:06,501 --> 00:19:10,251
‎テラフォーミングを
‎妨害する可能性もある

196
00:19:10,959 --> 00:19:14,543
‎あいつが睡眠に入る前に
‎止めるんだ

197
00:19:14,626 --> 00:19:17,043
‎コクーンの隠し場所は？

198
00:19:18,543 --> 00:19:20,501
‎無数に考えられる

199
00:19:21,001 --> 00:19:22,334
‎巨大な船だ

200
00:19:22,876 --> 00:19:26,418
‎だが 僕なら
‎カムフラージュするよ

201
00:19:26,501 --> 00:19:27,959
‎船の一部のように

202
00:19:29,043 --> 00:19:30,376
‎カムフラージュ…

203
00:19:31,043 --> 00:19:33,334
‎誰も入らない場所さ

204
00:19:33,418 --> 00:19:37,876
‎偽の壁を作って
‎その裏の空間を使うだろうな

205
00:19:39,084 --> 00:19:43,418
‎もし そのルイスが
‎交渉したいと言ったら？

206
00:19:44,959 --> 00:19:47,751
‎その場合は
‎交渉の場を設けて⸺

207
00:19:48,251 --> 00:19:49,584
‎そこで捕らえよう

208
00:19:53,251 --> 00:19:54,126
‎そうだな

209
00:19:58,168 --> 00:20:00,876
‎交渉は不可能だ　すまない

210
00:20:02,668 --> 00:20:04,751
‎期待してなかった

211
00:20:04,834 --> 00:20:07,334
‎生き残る道を自力で探す

212
00:20:08,126 --> 00:20:11,584
‎コクーンに使う冷却コアが
‎必要だ

213
00:20:13,543 --> 00:20:15,918
‎俺たちの分は使えないぞ

214
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
‎必要なんだ

215
00:20:19,293 --> 00:20:22,959
‎Ｄエリアに予備が
‎保管されてるはず

216
00:20:24,084 --> 00:20:26,084
‎１人では入れない

217
00:20:26,584 --> 00:20:28,834
‎２人の認証が必要だ

218
00:20:33,584 --> 00:20:36,209
‎予備だもんな　協力するよ

219
00:20:47,918 --> 00:20:49,334
‎考えてたの

220
00:20:49,834 --> 00:20:51,584
‎たとえ 宇宙でも⸺

221
00:20:51,668 --> 00:20:54,459
‎人が生きるには
‎希望が必要よ

222
00:20:55,001 --> 00:20:58,584
‎特別な決定には
‎全員の同意が要るわ

223
00:21:00,001 --> 00:21:03,876
‎任務が成功し
‎惑星が居住可能になれば

224
00:21:03,959 --> 00:21:05,918
‎愛する人を印刷できる

225
00:21:06,418 --> 00:21:07,876
‎幸せになれるんだ

226
00:21:08,459 --> 00:21:11,418
‎だから 私のＤＮＡを
‎保存してる

227
00:21:12,126 --> 00:21:15,126
‎別の僕と
‎君を取り合いたくない

228
00:21:17,918 --> 00:21:19,126
‎でも 不安よ

229
00:21:20,334 --> 00:21:21,334
‎なぜだ？

230
00:21:22,001 --> 00:21:24,459
‎神のまね事をしてるみたい

231
00:21:25,918 --> 00:21:27,834
‎神の怒りを買わない？

232
00:21:37,918 --> 00:21:39,418
‎手助けするよ

233
00:21:47,543 --> 00:21:48,626
‎よし 来たな

234
00:21:54,751 --> 00:21:55,751
‎これは何だ？

235
00:21:56,251 --> 00:21:58,459
‎シミュレーションしてるの

236
00:21:58,543 --> 00:22:02,918
‎ビーンストークの稼働と
‎同時に極冠を爆破する

237
00:22:05,001 --> 00:22:09,418
‎温室効果ガスの大量放出で
‎嵐になりそうだな

238
00:22:11,751 --> 00:22:14,918
‎ビーンストークに
‎影響はなさそうよ

239
00:22:18,334 --> 00:22:20,918
‎過酷な環境に耐えられる

240
00:22:21,918 --> 00:22:24,751
‎コクーンが完成したら
‎睡眠に入れ

241
00:22:24,834 --> 00:22:26,459
‎あとは任せるんだ

242
00:22:26,543 --> 00:22:29,876
‎見つからないように
‎お前を隠すよ

243
00:22:30,501 --> 00:22:31,543
‎信じてくれ

244
00:22:32,543 --> 00:22:35,834
‎ありがとう オスカー

245
00:22:43,543 --> 00:22:44,501
‎考えがある

246
00:22:45,001 --> 00:22:48,543
‎俺が無理やり
‎手伝わされてるように

247
00:22:48,626 --> 00:22:50,001
‎見せかけるんだ

248
00:22:52,043 --> 00:22:54,668
‎お前が殴って 俺が倒れる

249
00:22:55,168 --> 00:22:59,168
‎扉の前まで俺を引きずり
‎目をスキャンする

250
00:22:59,668 --> 00:23:03,418
‎俺たちが手を組んだと
‎バレたら大変だ

251
00:23:05,376 --> 00:23:07,584
‎いいだろう

252
00:23:09,459 --> 00:23:11,168
‎よし 殴るんだ

253
00:23:11,251 --> 00:23:14,793
‎痛くするなよ
‎あとは俺が演技する

254
00:23:16,126 --> 00:23:18,334
‎待ってくれ　殺す気か？

255
00:23:19,418 --> 00:23:20,793
‎左腕で殴れよ

256
00:23:33,876 --> 00:23:36,251
‎いいぞ　俺をここに倒して

257
00:23:43,793 --> 00:23:46,043
‎冷却コアがあるＤエリアだ

258
00:23:47,751 --> 00:23:48,876
‎オスカー？

259
00:24:18,834 --> 00:24:19,876
‎オスカー

260
00:24:21,876 --> 00:24:24,126
‎マック　何があった？

261
00:24:24,834 --> 00:24:26,751
‎追うんだ　僕は格納庫を

262
00:24:26,834 --> 00:24:27,709
‎了解

263
00:24:35,751 --> 00:24:36,709
‎止まれ

264
00:24:58,334 --> 00:25:00,834
‎クソッ 盗まれた

265
00:25:01,626 --> 00:25:03,084
‎どういうことだ？

266
00:25:20,043 --> 00:25:22,459
‎やられた　ルイスの野郎

267
00:25:22,959 --> 00:25:24,293
‎クソッたれ

268
00:25:24,376 --> 00:25:26,459
‎殺してやる

269
00:25:31,501 --> 00:25:33,126
‎落ち着くんだ

270
00:25:33,709 --> 00:25:35,709
‎過ぎたことは仕方ない

271
00:25:36,918 --> 00:25:38,168
‎すまない

272
00:25:39,209 --> 00:25:42,626
‎本当に悪かった
‎俺がバカだったよ

273
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
‎冷却コアが必要だと…

274
00:25:46,376 --> 00:25:48,959
‎爆弾が狙いだったとは…

275
00:25:49,043 --> 00:25:49,959
‎クソッ

276
00:25:56,334 --> 00:25:58,751
‎みんな すまない
‎許してくれ

277
00:25:58,834 --> 00:25:59,918
‎この野郎…

278
00:26:00,001 --> 00:26:02,751
‎マック　やめろ　もう十分だ

279
00:26:11,084 --> 00:26:13,584
‎昔と同じルイスだった

280
00:26:15,043 --> 00:26:16,334
‎俺の友達だ

281
00:26:23,918 --> 00:26:25,334
‎僕のミスだ

282
00:26:25,918 --> 00:26:27,209
‎予想できたのに

283
00:26:28,334 --> 00:26:31,376
‎バカな　予想できただって？

284
00:26:32,334 --> 00:26:35,959
‎あいつは
‎僕らの考えを見越して

285
00:26:36,043 --> 00:26:38,043
‎オスカーをだました

286
00:26:38,543 --> 00:26:40,043
‎今さら もういい

287
00:26:40,876 --> 00:26:43,251
‎あの爆弾で 船を爆破できる

288
00:26:43,751 --> 00:26:45,293
‎盗んだ理由は？

289
00:26:46,334 --> 00:26:48,709
‎生きるための作戦だわ

290
00:26:49,709 --> 00:26:52,209
‎彼が全員の命を握ってる

291
00:28:31,918 --> 00:28:36,918
‎日本語字幕　渡邊 陽香