‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"التواصل"
‏"ماك"، يجب أن ترى هذا.
‏هل وجدته؟
‏ليس تمامًا.
‏"أريد أن أعيش"
‏لكن ألم تر "لويس"؟
‏كلّا، لم يعد مختبئًا ‏قُرب المنطقة "إتش" على ما يبدو.
‏لم يفعّل المستشعرات
‏ولم يُرصد أي دخول أو خروج ‏مثير للريبة من خلال أبواب المنطقة "إتش".
‏أين هو؟
‏على أي حال، كيف تسير دراسة الكوكب؟
‏وفقًا لنسبة الديوتيريوم إلى الهيدروجين،
‏فقد كان الكوكب يتمتع ‏بكمية المياه نفسها الموجودة على "الأرض".
‏نظرًا إلى بقاء الديوتيريوم ‏رغم تشتت الهيدروجين في الفضاء،
‏يسهل إدراك ذلك.
‏هل عجز الغلاف الجوي للكوكب ‏عن إدامة محيطاته؟
‏بخلاف "الأرض"،
‏يبدو أن كل البراكين ‏على هذا الكوكب قد اندثرت.
‏ربما كان لهذا يد في الأمر.
‏مهلًا، أين "نينا"؟
‏كنت أخلق المزيد من المادة الحيوية لـ"لويس"
‏بما أن إعادة تدويره ستكون صعبة، وبصراحة،
‏موضع خلاف من الناحية الأخلاقية.
‏كم من الوقت سيستغرق الأمر؟
‏في الواقع، ‏سينتهي الأمر في وقت أقرب من المتوقع.
‏متى تكوني جاهزة، ‏يمكنك أن تهمّي بإعادة نسخه.
‏إذًا، أصحيح أن النسخة المعيبة ‏من "لويس" لديها ذكريات ماضيه؟
‏لا نعرف بالضبط طبيعة ذكرياته ومداها.
‏من الواضح أنه يريد ممارسة حقه في العيش.
‏ألا يمكننا أن ندعه وشأنه فحسب؟
‏وجهة نظر سديدة.
‏وبفضل "نينا"، لسنا مضطرين إلى الإمساك ‏بـ"لويس" لاستخلاص المادة الحيوية.
‏ما زال خطرًا.
‏يجب أن نجد النسخة المعيبة ونبيدها.
‏احرصوا على توخي الحذر.
‏أهذه عائلتك؟
‏شارب جميل يا "أوسكار".
‏نعم، أكاد أفتقد ذلك الشارب ‏بقدر ما أفتقد زوجتي وأولادي.
‏الصور المطبوعة تبعث على العواطف.
‏أنا رجل عاطفي.
‏إنه إحساس غريب.
‏يسكنون ذاكرتي، لكنني لم أقابل ‏أفراد عائلتي بشحمهم ولحمهم قط.
‏الحاضر لا يدوم سوى للحظة.
‏عندما يفكر المرء في الأمر، ‏يجد أنه لا يملك سوى الذكريات.
‏هل تساءلت يومًا ‏عما إن كانت ذكرياتنا مختلقة فحسب؟
‏أعني، ماذا إن لم يكن هناك وجود ‏لزوجتي وأولادي قط؟
‏في النهاية، هل سيُحدث ذلك فرقًا؟
‏هذا تسجيل من البارحة.
‏إنه يتفادى الكاميرات.
‏ماذا ينقل؟
‏يكسوه غشاء من نوع ما.
‏نعم، مثل الملابس.
‏أنا "نينا". هل من أحد في غرفة التحكم؟
‏نعم، ثلاثتنا هنا. ما الأمر؟
‏أنا زرعت ما يكفي ‏من المادة الحيوية لإعادة نسخ "لويس".
‏حسنًا. وجدت المشكلة في منطقة معالجة الصرف.
‏أظن أنها تحتاج إلى مرشح جديد فحسب.
‏لم أُدرب على هذا بكل تأكيد.
‏الأوقات الصعبة تستدعي تدابير صعبة.
‏انته من الأمر بأسرع ما يمكن.
‏يجب أن نناقش خطواتنا التالية.
‏نعم، لكم الحرية في البدء من دوني.
‏حوّل وانتهى.
‏بناءً على ملاحظاتنا ‏وتحليلنا للكوكب "إكس 10"،
‏فيمكننا المضي في تنفيذ الخطط الأصلية
‏التي وضعتها وكالة تطوير الكواكب.
‏التشكيل الأرضي المظلل بشجرة الفاصولياء
‏وإرساء محول الغلاف الجوي ‏على السطح لخلق بيئة صالحة للحياة.
‏لديّ فكرة أخرى أود تجربتها في الوقت نفسه.
‏ثمة كمية كبيرة ‏من ثاني أكسيد الكربون في المناطق القطبية.
‏سنطلق قنبلة "را" لإذابة المناطق القطبية،
‏ما سيولّد غازات دفيئة.
‏ليست مشعة، لذا فهي قنبلة نظيفة.
‏إن حالفنا الحظ، ‏فسنتمكن من جعل الكوكب بأكمله صالحًا للحياة،
‏وليس جزءًا منه فقط.
‏لنناقش هذا أكثر حالما يعود "أوسكار".
‏أي هراء هذا؟
‏يا للهول!
‏"ماك"! أجب!
‏"ماك"؟ هل من أحد؟
‏اللعنة! إنه معطل.
‏"أوسكار".
‏"أوسكار"
‏هل قلت "أوسكار" لتوك؟
‏"لويس"؟
‏أنا قرأت رسالتك على الجدار.
‏أريد… التفاوض…
‏التفاوض؟ أنت… أتريد التحدث؟
‏نعم.
‏حسنًا، لكن مهاراتك اللغوية ‏تبدو محدودة نوعًا ما.
‏مهلًا. ماذا عن كتابة الرسائل؟
‏قصبة ساقك مكسورة.
‏كم أنت سريع في الكتابة.
‏هذه مجرد إسعافات أولية بسيطة.
‏يجب أن تُعرض على "نينا" بأسرع ما يُمكن.
‏ربما لا تبدو بشريًا،
‏لكنك ما زلت تتحلى بإنسانيتك يا صديقي.
‏أتذكر أول لقاء لنا؟
‏"ماك" عرّف أحدنا بالآخر ‏في وكالة تطوير الكواكب.
‏وذهبنا إلى تلك الحانة. ‏أنا خسرت ذلك الرهان…
‏شكرًا يا رجل.
‏يُقال إن نسخك المعيب حدث
‏عندما أصابنا انفجار شمسي في أثناء نسخك.
‏نسخ معيب…
‏كان مجرد حادث مؤسف. ليس خطأ أحد.
‏هل أنت جائع؟ ‏سأُحضر لك بعض الطعام في المرة القادمة.
‏أي عبوة منكّهة تريد؟ ‏اللحم البقري أو ربما الجمبري؟
‏مهلًا، أظن أنك أكلت كل ذلك.
‏يمكنني تولي الأمر من هنا. شكرًا.
‏سأُعلمهم بأنك لست الشرير ‏وأحاول أن أُقنعهم بالتفاوض.
‏إن تحدّثوا عن الإمساك بك، ‏فسأبذل قصارى جهدي لإقناعهم.
‏شكرًا لك.
‏لم تُنسخ بشارب.
‏أرى أنك تذكر…
‏أنا خسرت ذلك الرهان في الحانة وحلقت شاربي.
‏مؤكد أنك "لويس" الذي أعرفه.
‏تسعدني رؤيتك يا صديقي القديم.
‏هل من أحد هناك؟
‏"أوسكار"!
‏"أوسكار"، أين كنت؟ هل أنت بخير؟
‏أنت مُصاب. ماذا حدث؟
‏"نينا"، يجب أن نتحدث.
‏عمّ؟
‏عن "لويس".
‏ماذا بشأني؟
‏"لويس".
‏اكتمل نسخي للتو، ‏وكان الجميع يطلعونني على ما فاتني.
‏ما زلت أستوعب كل ما يجري.
‏أقلت إنك تريد التحدث عني؟
‏في الواقع…
‏بئسًا. لم تُنسخ بشاربك.
‏"لويس"، تسعدني رؤيتك.
‏يذهلني نجاحك في العودة إلى هنا بمفردك.
‏نعم، أحيانًا لا يملك المرء إلا عزيمته.
‏سيستغرق العلاج نحو ساعة، ‏لذا سيكون عليك أن تظل ساكنًا.
‏- اسمعي يا "نينا"، بشأن "لويس"… ‏- ليس الآن يا "أوسكار".
‏آسف على المقاطعة. ‏"نينا"، أيمكنني التحدث إليك؟
‏"لويس"، بالطبع.
‏جعلني "ماك" ملمًا بالموضوع وأنا…
‏إن نسخة مختلفة منك ‏قد قتلت نسخة مختلفة مني، لذا لا عليك.
‏رغم ذلك، عليّ الاعتذار. أنا…
‏لا بأس يا "لويس".
‏أتفق مع "ماك". ‏يجب أن نفكر في الإمساك به وإنهاء حياته.
‏"لويس"!
‏لقد عرّض الطاقم إلى الخطر، ‏حتى إنه قتل واحدة منا.
‏لكنه أنت.
‏العامل الوحيد المشترك بيننا ‏هو أننا مصنوعان من المادة نفسها.
‏إن كان لديك توأم شرير وقاتل،
‏أما كنت لتريدي ردعه؟
‏مهلًا، من أين لك هذه القلادة؟
‏يجب أن يكون هناك واحدة فقط منها.
‏أهذه القلادة الأصلية؟
‏نعم، كانت في جناحي.
‏لا حاجة لي باثنتين منها على السفينة.
‏اسمع، ستتمكن من رؤية "كايت" مجددًا.
‏بافتراض نجاح المهمة.
‏"ماك"، كنت أفكر في نسختي المعيبة.
‏ألديك فكرة عن مكانه المحتمل؟
‏ليس تمامًا، لكن لديّ بعض الأفكار بالفعل.
‏فأنا أتعامل مع نفسي في نهاية الأمر.
‏"لويس"؟
‏أشكرك على صنيعك في اليوم السابق.
‏أنا أعمل على أمر التفاوض، ‏لذا فلتتحل بالصبر.
‏هذا الجهاز لن يراسل أحدًا سواي.
‏إن لزمك أي شيء، فأعلمني فحسب.
‏"أوسكار".
‏حالما يصبح التشكيل الأرضي على قدم وساق ‏ويتسنى للطبيعة أن تأخذ مجراها،
‏فسنغط في السبات البارد ‏حتى وصول سفينة المهاجرين،
‏بعد قرن من الآن تقريبًا.
‏لنتفقد كل شرانق السبات البارد ‏من الداخل والخارج.
‏هل من شيء محدد نبحث عنه؟
‏لن نستخدم هذه قبل انتهاء مهمتنا
‏وخلودنا إلى السبات البارد.
‏لعل نسختي الأخرى تستهدف الشرنقة.
‏حالما يصبح في داخلها، ‏فلن يتمكن أحد من المساس به.
‏ليس لقرن من الزمن على الأقل.
‏مفهوم. هذا خير ملاذ له.
‏"لويس"، ألق نظرة على هذا.
‏تمامًا كما ظننت.
‏لقد حاول الدخول، لكنها لا تسع جسده.
‏تمكنّا من التحقق من كمية ثاني أكسيد الكربون ‏في المناطق القطبية.
‏يبدو أن هناك ما يكفي لتدفئة هذا الكوكب.
‏أيمكنني الوثوق بك؟
‏بالطبع. أنت صديقي.
‏لقد أعادوا نسخك.
‏بالنظر إلى هذا التسجيل لنسختي المعيبة،
‏أشتبه في أنه يحاول بناء شرنقته الخاصة ‏في مكان ما على هذه السفينة.
‏هذا ما كنت لأفعله.
‏إن كان هذا صحيحًا، ‏فهل علينا الإمساك به حقًا؟
‏سنكون في أمان حالما يصبح في الشرنقة.
‏يمكننا أن ندعه وشأنه فحسب.
‏أتفق مع "نينا".
‏ماذا إن أفاق قبلنا؟
‏إن تدخّل ‏في عملية التشكيل الأرضي، فستفشل مهمتنا.
‏يجب أن نجده ونتولى أمره ‏قبل أن ينتهي من بناء شرنقته.
‏أين كنت لتخبئ شرنقة يا "لويس"؟
‏ثمة احتمالات عديدة.
‏هذه السفينة مهولة،
‏لكن لو أنني مكانه، فأظن أنني كنت لأموهها،
‏لتبدو جزءًا من السفينة.
‏تمويه…
‏كنت لأعثر على منطقة لا يدخلها أحد ‏وأبنيها خلف جدار مزيف.
‏ما كنا لنلاحظ ذلك قط ‏إن كانت غرفة لم نرها من قبل.
‏على سبيل الافتراض، ‏ماذا إن أراد "لويس" الآخر التفاوض؟
‏في تلك الحالة، سنعدّ مكانًا للتفاوض
‏ونمسك به هناك.
‏حسنًا.
‏التفاوض ليس ممكنًا. آسف.
‏لم أكن متأملًا.
‏سأجد سبيلي الخاص للبقاء.
‏أحتاج إلى لب تبريد لأنتهي من بناء شرنقتي.
‏لا يمكنك أخذ الألباب الموجودة ‏في غرفة السبات البارد.
‏نحتاج إليها.
‏ألباب التبريد الإضافية ‏يجب أن تكون مخزنة في المنطقة "دي".
‏لا يمكنني الدخول بمفردي.
‏يتطلب الدخول إذنين.
‏حسنًا، لم لا؟ إنها ألباب إضافية على أي حال.
‏خطر لي أن البشر ‏يحتاجون إلى الأمل من أجل الحياة،
‏حتى إن نُسخوا في مكان ما في الفضاء.
‏كان عليهم أن يعدوا أفراد الطاقم بشيء مميز
‏لدفعهم إلى الموافقة، صحيح؟
‏حالما تنجح المهمة ‏ويصبح الكوكب صالحًا للحياة،
‏سيُسمح لنا بنسخ عائلاتنا وأحبائنا.
‏سعادتنا مضمونة.
‏ألذلك عليهم أن ينسخوا ذاكرتي وحمضي النووي؟
‏لا أريد التنافس مع نسختي على حُبك.
‏لكنني قلقة.
‏بشأن ماذا؟
‏أشعر بأننا ندّعي الألوهية.
‏هل سيغضب الرب منا؟
‏سأساعدك على دخول المنطقة "دي".
‏جيد، أنت هنا.
‏ما هذا؟
‏إننا نُجري عمليات محاكاة لاقتراح "ماك"
‏وهو التوفيق ‏بين التشكيل الأرضي بشجرة الفاصولياء
‏وتبخير المناطق القطبية.
‏حدوث طفرة في الغازات الدفيئة ‏سيتسبب في عاصفة مهولة على مستوى الكوكب.
‏لكن لا يبدو ‏أن شجرة الفاصولياء ستتأثر كثيرًا.
‏فقد صُممت لتتحمل أصعب الظروف.
‏حالما تنهي شرنقتك وتخلد إلى السبات البارد،
‏فسأتولى أمر البقية.
‏سأحرص على أن تكون تلك المنطقة ‏في عهدتي لأبقيك مختبئًا.
‏ثق بي.
‏شكرًا يا "أوسكار".
‏لديّ فكرة.
‏أظن أن الوضع سيكون منطقيًا إن مثّلناه
‏إذ يبدو أنني لم أملك خيارًا سوى مساعدتك.
‏الكمني وسأتظاهر بأنني فقدت الوعي.
‏ثم جرجرني إلى اللوحة ‏وامسح عينيّ لتسجل الكاميرا ذلك.
‏صدّقني، ستتعقد الأمور حقًا ‏إن علموا بأنني أتعاون معك.
‏حسنًا.
‏حسنًا إذًا. الكمني.
‏يجب أن أكون مقنعًا. ‏لكن ليس بقوة مفرطة، اتفقنا؟
‏مهلًا. هل تحاول قتلي؟
‏استخدم ذراعك الصغيرة.
‏جيد. اتركني هنا فحسب.
‏المنطقة "دي"، حيث تُوجد ألباب التبريد.
‏"أوسكار"؟
‏"ماك"، ماذا حدث؟
‏- الحق به. سأتفقد العنبر. ‏- مفهوم.
‏توقّف!
‏اللعنة! لقد اختفت.
‏ما الذي يجري؟
‏اللعنة! تبًا يا "لويس"!
‏تبًا لصداقتك!
‏سوف أقتلك!
‏اهدأ يا "أوسكار".
‏اسمع، لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر الآن.
‏أنا آسف. أعتذر إلى الجميع. ‏كان من الغباء أن أصدّقه.
‏أخبرني بحاجته إلى لب تبريد ‏للبقاء على قيد الحياة و…
‏كان عليّ أن أُدرك ‏أنه كان يسعى وراء تلك القنبلة. اللعنة!
‏أنا آسف يا رفاق! سامحوني.
‏يا لك من…
‏كفى يا "ماك". لقد نال كفايته.
‏أُقسم إنه كان "لويس" الذي عرفته.
‏كان صديقي.
‏هذا خطئي. كان عليّ توقّع هذا.
‏لا تكن سخيفًا. وما أدراك؟
‏لقد عرف أنني كنت لأتوقع سعيه ‏وراء لب التبريد من أجل النجاة.
‏وقد استغل ذلك للتلاعب بـ"أوسكار".
‏لم يعد هذا مهمًا الآن.
‏تلك القنبلة ‏من شأنها تدمير هذه السفينة بأكملها.
‏لكن لماذا سرقها؟
‏إنها استراتيجيته للنجاة.
‏الآن بات مصيرنا جميعًا بين يديه.
‏ترجمة "نورا حسن"