SERIÁL NETFLIX
KONTAKT
Macku, to musíš vidět.
Našel jsi ho?
Ne tak docela.
CHCI ŽÍT
Ale neviděl jsi ho?
Ne, zdá se, že se v Oblasti H už neschovává.
Nespustil senzory
a u dveří v Oblasti H nebyl zaznamenán žádný podezřelý vstup ani odchod.
Kde sakra je?
Mimochodem, jak jde průzkum planety?
Podle poměru deuteria a vodíku
mívala planeta tolik vody, co Země.
Jelikož se vodík obvykle rozptýlí ve vesmíru a deuterium ne,
dá se to snadno poznat.
Atmosféra planety nedokázala udržet její oceány?
Na rozdíl od Země
se zdá, že všechny sopky na planetě vyhasly.
To možná hrálo roli.
Hele, kde je Nina?
Vyráběla jsem další Lewisův biomateriál,
protože jeho recyklace bude složitá a, upřímně, morálně problematická.
Jak dlouho to potrvá?
Vlastně to bude hotové dřív, než jsem čekala.
Až budeš připravena, tak ho otiskni.
Je pravda, že má špatně otisknutý Lewis vzpomínky z minulosti?
Nevíme, co přesně si pamatuje a kolik toho je.
Zjevně chce uplatnit svoje právo na život.
Nemůžeme ho nechat tak?
Máš recht.
A díky Nině ho nemusíme kvůli biomateriálu zajmout.
Pořád je nebezpečný.
Musíme najít anomálii a zničit ji.
Zůstaňte ve střehu.
To je tvoje rodina?
Hezký knír, Oscare.
Jo, chybí mi skoro jako moje žena a děti.
Vytištěná fotka je celkem sentimentální.
Jsem sentimentální.
Je to zvláštní pocit.
Pamatuju si je, ale nikdy jsem se s nimi osobně nesetkal.
Přítomnost trvá jen okamžik.
Když se nad tím zamyslíš, člověk nemá nic jiného než vzpomínky.
Přemýšlela jsi někdy, jestli jsou myšlenky vymyšlené?
Co když žena a děti nikdy neexistovaly?
Koneckonců, záleží na tom?
Tohle je ze včerejška.
Vyhýbá se kamerám.
Co to přesunuje?
Má kolem sebe omotanou nějakou fólii.
Jo, jako oblečení.
Tady Nina. Je někdo v řídicí místnosti?
Ano, jsme tu všichni tři. Co se děje?
Vyrobila jsem dost biomateriálu na otisk Lewise.
Fajn. Vím, co je v čističce odpadních vod za problém.
Myslím, že potřebuje nový filtr.
Na tohle mě rozhodně neškolili.
Zoufalé časy si žádají zoufalá opatření.
Dokonči to co nejdřív.
Měli bychom probrat další kroky.
Jo, klidně začněte beze mě.
Oscar, přepínám.
Na základě pozorování a analýzy Planety X-10
můžeme pokračovat s původními plány Agentury planetárního rozvoje.
Parateraformace Stonkem
a položení transformátoru na povrch pro vznik obyvatelné planety.
Mám další nápad, který bych současně chtěl zkusit.
V polárních čepičkách je velké množství oxidu uhličitého.
Odpálíme RA bombu, která odpaří čepičky,
čímž se vyrobí skleníkové plyny.
Není to radioaktivní bomba, je čistá.
S trochou štěstí učiníme obyvatelnou celou planetu,
nejen její část.
Probereme to ještě, až se vrátí Oscar.
Co to…
Do háje!
Macku! Macku, ozvi se!
Macku? Je tam někdo?
Sakra! Je rozbitá!
Os… care.
Oscare.
Řekl jsi „Oscare“?
Lewisi?
Viděl jsem tvůj vzkaz na zdi.
Chci… vyjednávat.
Vyjednávat?
Ano.
Dobře, ale tvoje schopnost mluvit je trochu omezená.
Hele. Co zprávy?
Máš zlomenou holeň.
Páni, píšeš rychle.
To je jen základní první pomoc.
Měl bys co nejdřív zajít za Ninou.
Možná nevypadáš jako člověk, ale pořád je v tobě lidskost, kamaráde.
Hele, pamatuješ na naše první setkání?
Mack nás představil Agentuře planetárního rozvoje.
Šli jsme do toho baru. Prohrál jsem sázku…
Díky, chlape.
Tu chybu tisku prý způsobila
solární erupce, která nás zasáhla při tvém otisku.
Chyba tisku…
Byla to jen nešťastná náhoda. Není to ničí vina.
Hele, máš hlad? Příště ti přinesu nějaké jídlo.
Jaký pytlík chceš? Příchuť hovězí pečeně nebo krevet?
Počkat, myslím, že jsi všechny snědl.
Tady už to zvládnu. Díky.
Řeknu jim, že nejsi zlý a pokusím se je přimět k vyjednávání.
Jestli zmíní tvoje zajetí, udělám vše pro to, abych je přesvědčil.
Díky.
Neotiskli tě s knírem.
Pamatuješ si to…
Prohrál jsem sázku v baru a oholil si ho.
Rozhodně jsi ten Lewis, kterého znám.
Rád tě vidím, starý příteli.
Haló, je tu někdo?
Oscare!
Oscare, kde jsi byl? Jsi v pořádku?
Jsi zraněný. Co se stalo?
Nino, musíme si promluvit.
O čem?
O Lewisovi.
O mně?
Lewisi.
Právě jsem se otiskl a ostatní mě uvádějí do obrazu.
Ještě jsem nezpracoval, co se děje.
Říkals, že si chceš promluvit o mně?
No…
Otiskli tě bez kníru.
Lewisi, rád tě vidím.
Ohromuje mě, že ses sem dostal sám.
Někdy ti zbyde jen odhodlání.
Oprava zabere asi hodinu, takže se nesmíš hýbat.
- Nino, co se týče Lewise… - Oscare, teď ne.
Promiňte, že ruším. Nino, můžeš na chvilku?
Jistě, Lewisi.
Mack mi vše vylíčil a já…
Jiná verze tebe zabila jinou verzi mě, takže to neřeš.
I tak se musím omluvit. Já…
Lewisi, to nic.
Souhlasím s Mackem. Měli bychom ho odchytit a eutanizovat.
Lewisi!
Ohrozil posádku a dokonce zabil jednoho z nás.
Ale on je ty.
Hele, jediná věc, kterou máme společnou, je, že jsme ze stejného materiálu.
Kdybys měla zlé dvojče, které někoho zabilo,
nechtěla bys ho zastavit?
Počkat, odkud máš ten náhrdelník?
Má být jen jeden.
To je originál?
Jo, byl v mém pokoji.
Nepotřebuju na palubě dva.
Zase Kate uvidíš.
Pokud bude mise úspěšná.
Víš, Macku, přemýšlel jsem o té chybě tisku.
Nenapadá tě, kde by mohl být?
Ne tak úplně, ale mám pár tipů.
Koneckonců jsem to já.
Lewisi?
Díky za minule.
Dělám na tom vyjednávání, tak čekej.
Tohle zařízení pošle zprávu jen mně.
Pokud budeš cokoli potřebovat, ozvi se.
Oscar.
Až bude teraformace na správné cestě a vše bude probíhat přirozeně,
zahájíme kryospánek, než dorazí loď s migranty,
což bude zhruba za sto let.
Prohledáme kryospánkové komory.
Hledáme něco konkrétního?
Použijeme je až po dokončení mise
na kryospánek.
Možná moje druhá verze chce komoru.
Uvnitř na něj nikdo nemůže.
No, aspoň sto let.
Jasně. Bylo by to jeho nejlepší útočiště.
Lewisi, podívej.
Jak jsem myslel.
Chtěl se tam dostat, ale má příliš velké tělo.
Ověřili jsme množství oxidu uhličitého v polárních čepičkách.
Zdá se, že je ho dostatek na ohřátí planety.
Můžu ti věřit?
Jasně. Jsi můj kamarád.
Otiskli tě.
Podle záznamů z chybného tisku
to vypadá, že se někde na lodi snaží sestrojit vlastní komoru.
To bych udělal já.
Pokud to tak je, opravdu ho musíme zajmout?
V komoře nás neohrozí.
Můžeme ho nechat být.
Souhlasím s Ninou.
Co když se vzbudí dřív než my?
Pokud naruší teraformaci, naše mise selže.
Musíme ho najít a vyřídit, než komoru dokončí.
Kam bys komoru schoval, Lewisi?
Možností je příliš.
Je to obrovská loď,
ale na jeho místě bych ji asi zakamufloval,
aby vypadala jako součást lodi.
Zakamufloval…
Vybral bych si opuštěnou zónu. Komora za falešnou zdí.
Nenašli bychom ji, kdyby byla v místnosti, o které nevíme.
Co kdyby, čistě teoreticky, chtěl ten druhý Lewis vyjednávat?
Navrhli bychom místo setkání
a zajali ho tam.
Jo.
Vyjednávání není možné. Promiň.
Nedělal jsem si naděje.
Najdu si způsob, jak přežít.
K dokončení komory potřebuju chladicí jádro.
Ty z kryospánkové místnosti vzít nemůžeš.
Ty potřebujeme.
Další jádra by měla být v Oblasti D.
Sám se tam nedostanu.
Potřebuje dvě autorizace.
Klidně, proč ne? Stejně jsou tam navíc.
Přemýšlela jsem, že lidé potřebují k životu naději,
i když jsi otisknutý někde ve vesmíru.
Museli posádce nabídnout něco extra, aby souhlasila, ne?
Až misi dokončíme a planeta bude obyvatelná,
můžeme otisknout rodinu a své milované.
Garantovali nám štěstí.
A proto mi museli zálohovat paměť a DNA?
Nechci bojovat o tvoji náklonnost s mou druhou verzí.
Ale já se bojím.
Čeho?
Mám pocit, že si hrajeme na Boha.
Nenaštve se na nás Bůh?
Pomůžu ti do Oblasti D.
Super, jsi tady.
Co to je?
Spouštíme simulace Mackova plánu
teraformace Stonkem zároveň s odpařením polárních čepiček.
Masivní nárůst skleníkového plynu by znamenal velkou bouři na celé planetě.
Ale zdá se, že by Stonek moc neovlivnila.
Je vyroben tak, aby odolal nejdrsnějším podmínkám.
Až dokončíš komoru a zahájíš kryospánek,
postarám se o ostatní věci.
Zajistím, abych měl oblast na starosti a budu tě krýt.
Věř mi.
Díky, Oscare.
Mám nápad.
Myslím, že by bylo rozumné udělat to tak, aby to vypadalo, že jsem ti musel pomoct.
Praštíš mě a já budu dělat, že jsem se složil.
Odtáhneš mě k panelu a oskenuješ moje oko na kameru.
Věř mi, že se to zkomplikuje, jestli zjistí, že jsme v tom spolu.
Dobře.
Tak jo. Prašti mě.
Musí to být věrohodné. Jen ne příliš silně.
Počkej, počkej. Chceš mě zabít?
Malou rukou.
Dobře. Nech mě tu.
Oblast D, kde jsou chladicí jádra.
Oscare?
Macku, co se stalo?
- Běž za ním. Já zkontroluju hangár. - Jasně.
Stůj!
Sakra! Je pryč.
Co se to sakra děje?
Sakra, Lewisi!
Kámoš, to tak.
Zabiju tě, do prdele!
Uklidni se, Oscare.
Teď už s tím nic nenaděláš.
Omlouvám se. Omlouvám se všem. Byl jsem idiot, že jsem mu věřil.
Říkal, že potřebuje jádro, aby přežil, a…
Mělo mi dojít, že mu jde o tu bombu. Sakra!
Omlouvám se všem! Odpusťte mi.
Ty zmetku…
Macku, to stačí. Má dost.
Věř mi, byl to Lewis, kterého znám.
Byl to můj přítel.
Je to moje vina. Měl jsem to tušit.
Nebuď směšný. Jak jsi to mohl vědět?
Věděl, že řeknu, že chce chladicí jádro, aby přežil.
A použil to k zmanipulování Oscara.
Teď už je to jedno.
Ta bomba může zničit celou loď.
Ale proč ji ukradl?
Je to jeho strategie, jak přežít.
Náš osud je teď v jeho rukou.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti