ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΑΦΉ
Μακ, πρέπει να δεις κάτι.
Τον βρήκες;
Όχι ακριβώς.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΖΗΣΩ
Δεν είδατε όμως τον Λούις;
Όχι, φαίνεται πως δεν κρύβεται πια στην Περιοχή Η.
Δεν ενεργοποίησε αισθητήρες
ούτε είχαμε ύποπτες εισόδους ή εξόδους από τις πόρτες της Περιοχής Η.
Πού διάολο είναι;
Τέλος πάντων. Πώς πάει η πλανητική έρευνα;
Βάσει της αναλογίας δευτέριου-υδρογόνου, ο πλανήτης είχε τόσο νερό όσο και η Γη.
Εφόσον το υδρογόνο σκορπίζεται στο διάστημα, μα το δευτέριο παραμένει,
μπορείς να το διαπιστώσεις.
Η ατμόσφαιρα του πλανήτη δεν κατάφερε να διατηρήσει τους ωκεανούς;
Σε αντίθεση με τη Γη, όλα τα ηφαίστεια του πλανήτη είναι ανενεργά.
Ίσως αυτό έπαιξε ρόλο.
Πού είναι η Νίνα;
Έφτιαχνα κι άλλο βιοϋλικό του Λούις,
αφού θα είναι δύσκολο, και ειλικρινά,
η ανακύκλωσή του εγείρει ηθικό ζήτημα.
Πόσο θα πάρει;
Θα τελειώσει νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.
Όποτε είσαι έτοιμη, ανατύπωσέ τον.
Ισχύει ότι το λάθος αντίγραφο του Λούις έχει αναμνήσεις του παρελθόντος;
Δεν ξέρουμε τι ή πόσα θυμάται.
Θέλει να ασκήσει το δικαίωμά του στη ζωή.
Δεν τον αφήνουμε ήσυχο;
Έχεις δίκιο.
Και χάρη στη Νίνα, δεν χρειάζεται να τον πιάσουμε για βιοϋλικό.
Παραμένει επικίνδυνος.
Να βρούμε την ανωμαλία και να την εξαλείψουμε.
Να είστε σε επιφυλακή.
Η οικογένειά σου;
Ωραίο μουστάκι, Όσκαρ.
Ναι, μου λείπει σχεδόν όσο μου λείπουν η γυναίκα και τα παιδιά μου.
Μια τυπωμένη φωτογραφία έχει συναισθηματική αξία.
Είμαι συναισθηματικός τύπος.
Παράξενο συναίσθημα.
Έχω αναμνήσεις από αυτούς, μα δεν γνώρισα ποτέ την οικογένειά μου.
Το παρόν διαρκεί μόνο μια στιγμή.
Αν το σκεφτείς, μόνο τις αναμνήσεις έχει κάποιος.
Έχεις αναρωτηθεί αν οι αναμνήσεις μας είναι απ' το μυαλό μας;
Αν η γυναίκα και τα παιδιά μου δεν υπήρχαν ποτέ;
Τελικά, έχει σημασία;
Αυτό ήταν από χθες.
Αποφεύγει τις κάμερες.
Τι μετακινεί;
Έχει μια ταινία τυλιγμένη γύρω του.
Ναι, σαν ρούχο.
Νίνα εδώ. Είναι κανείς στην Αίθουσα Ελέγχου;
Ναι, είμαστε και οι τρεις εδώ. Τι συμβαίνει;
Έχω καλλιεργήσει αρκετό βιοϋλικό για να ανατυπώσω τον Λούις.
Εντάξει. Βρήκα το πρόβλημα στην περιοχή επεξεργασίας λυμάτων.
Θέλει καινούριο φίλτρο.
Δεν εκπαιδεύτηκα για κάτι τέτοιο.
Οι κρίσιμες καταστάσεις απαιτούν κρίσιμα μέτρα.
Τέλειωσε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Θα συζητήσουμε τα επόμενα βήματα.
Ξεκίνα χωρίς εμένα.
Όσκαρ τέλος.
Βάσει των παρατηρήσεων και της ανάλυσης του πλανήτη Χ-10,
θα προχωρήσουμε τα πρωτότυπα σχέδια
της Υπηρεσίας Πλανητικής Ανάπτυξης.
Παραγαιοπλασία με το Μπίνστοκ
και δημιουργία κατοικήσιμης περιοχής με τον ατμοσφαιρικό μετασχηματιστή.
Θα ήθελα να δοκιμάσω κι άλλη ιδέα.
Υπάρχει μεγάλη ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα στους πόλους.
Εκτοξεύουμε τη βόμβα RA για να τους εξαφανίσουμε
και θα συσσωρευτούν αέρια του θερμοκηπίου.
Δεν είναι ραδιενεργή, άρα καθαρή βόμβα.
Αν είμαστε τυχεροί, θα κατοικηθεί όλος ο πλανήτης.
Όχι ένα μέρος του.
Ας το συζητήσουμε όταν επιστρέψει ο Όσκαρ.
Τι στο…
Να πάρει!
Μακ, ακούς;
Μακ; Ακούει κανείς;
Να πάρει! Χάλασε.
Όσκαρ.
Είπες "Όσκαρ";
Λούις;
Διάβασα το μήνυμά σου στον τοίχο.
Θέλω να διαπραγματευτώ…
Να διαπραγματευτείς; Θες να μιλήσεις;
Ναι.
Εντάξει, αλλά οι λεκτικές σου δεξιότητες φαίνονται περιορισμένες.
Να σου πω. Τι λες για μηνύματα;
Η κνήμη σου έχει σπάσει.
Δακτυλογραφείς γρήγορα!
Είναι βασικές πρώτες βοήθειες.
Πήγαινε αμέσως στη Νίνα.
Δεν έχεις όψη ανθρώπου, αλλά διατηρείς την ανθρώπινη ιδιότητά σου.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε;
Μας σύστησε ο Μακ στην Υπηρεσία Πλανητικής Ανάπτυξης.
Και πήγαμε στο μπαρ. Έχασα το στοίχημα…
Ευχαριστώ, φίλε.
Είπαν ότι το λάθος σ' εσένα προκλήθηκε
επειδή μας χτύπησε ηλιακή έκλαμψη.
Λάθος…
Ήταν ένα δυσάρεστο ατύχημα. Δεν φταίει κανείς.
Πεινάς; Θα σου φέρω φαγητό την άλλη φορά.
Τι τραβάει η όρεξή σου; Ροσμπίφ ή ίσως γαρίδες;
Νομίζω ότι τα έφαγες όλα.
Θα συνεχίσω μόνος μου. Ευχαριστώ.
Θα τους πω ότι δεν είσαι ο κακός και να το διαπραγματευτούν.
Αν πουν να σε αιχμαλωτίσουν, θα προσπαθήσω να τους πείσω.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν σε τύπωσαν με μουστάκι.
Θυμάσαι.
Έχασα το στοίχημα στο μπαρ και ξύρισα το μουστάκι.
Είσαι σίγουρα ο Λούις που ξέρω.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Είναι κανείς εκεί;
Όσκαρ!
Όσκαρ, πού ήσουν; Είσαι καλά;
Τραυματίστηκες. Τι έγινε;
Νίνα, πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Για τον Λούις.
Τι έγινε μ' εμένα;
Λούις.
Μόλις τέλειωσα το τύπωμα και με ενημερώνουν όλοι.
Ακόμη επεξεργάζομαι ό,τι συμβαίνει.
Ήθελες να συζητήσεις για μένα;
Κοίτα…
Δεν σε τύπωσαν με μουστάκι.
Λούις, χαίρομαι που σε βλέπω.
Μένω έκπληκτη που κατάφερες να γυρίσεις μόνος.
Μερικές φορές έχεις μόνο το σθένος.
Η επισκευή θα πάρει μία ώρα. Ακίνητος, λοιπόν.
-Σχετικά με τον Λούις… -Όσκαρ, όχι τώρα.
Συγγνώμη που διακόπτω. Νίνα, μπορώ να σου μιλήσω;
Λούις, φυσικά.
Ο Μακ μού έδωσε πλήρη αναφορά και…
Ένας διαφορετικός εαυτός σου σκότωσε έναν διαφορετικό εαυτό μου. Μη σκας.
Παρ' όλα αυτά, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Λούις, δεν πειράζει.
Συμφωνώ με τον Μακ. Να τον πιάσουμε και να του κάνουμε ευθανασία.
Λούις!
Έθεσε σε κίνδυνο το πλήρωμα, σκότωσε έναν από εμάς.
Είναι εσύ, όμως.
Το μόνο μας κοινό είναι ότι είμαστε απ' το ίδιο υλικό.
Αν είχες έναν δολοφόνο δίδυμο αδερφό,
δεν θα 'θελες να τον σταματήσουν;
Πού βρήκες αυτό το κολιέ;
Ένα πρέπει να υπάρχει.
Είναι το πρωτότυπο;
Ναι, ήταν στα διαμερίσματά μου.
Δεν θέλω δύο εδώ.
Θα ξαναδείς την Κέιτ.
Αν πετύχει η αποστολή.
Μακ, σκεφτόμουν το λάθος μου.
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
Όχι ακριβώς, αλλά κάνω κάποιες σκέψεις.
Με τον εαυτό μου έχω να κάνω.
Λούις;
Ευχαριστώ για τις προάλλες.
Παλεύω για τη διαπραγμάτευση, οπότε περίμενε.
Η συσκευή στέλνει μήνυμα μόνο σ' εμένα.
Πες μου ό,τι κι αν χρειαστείς.
Όσκαρ.
Όταν γίνει η γαιοπλασία και αρχίσει η δημιουργία ζωής,
θα μπεις σε κρυογονονικό ύπνο ωσότου φτάσουν οι μετανάστες.
Σε περίπου 100 χρόνια.
Ας ελέγξουμε εξονυχιστικά όλα τα κρυογονικά κουκούλια.
Ψάχνουμε κάτι συγκεκριμένο;
Αυτά θα τα χρησιμοποιήσουμε αφού ολοκληρωθεί η αποστολή,
για τον κρυογονικό μας ύπνο.
Ο άλλος μου εαυτός ίσως έχει στόχο το κουκούλι.
Μόλις μπει μέσα, δεν τον αγγίζει κανείς.
Τουλάχιστον όχι για 100 χρόνια.
Κατάλαβα. Θα είναι το απόλυτο καταφύγιό του.
Λούις, εδώ κοίτα.
Το φαντάστηκα.
Προσπάθησε να μπει, αλλά έχει μεγάλο σώμα.
Επιβεβαιώσαμε την ποσότητα του μονοξειδίου του άνθρακα στους πόλους.
Φτάνει για να θερμάνει τον πλανήτη.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Φυσικά. Είσαι φίλος μου.
Σε επανατύπωσαν.
Κοιτώντας το υλικό του λάθους μου,
υποψιάζομαι ότι φτιάχνει το δικό του κουκούλι στο σκάφος.
Αυτό θα έκανα εγώ.
Αν ισχύει αυτό, χρειάζεται να τον πιάσουμε;
Όταν μπει στο κουκούλι, θα είμαστε ασφαλείς. Να τον αφήσουμε ήσυχο.
Συμφωνώ με τη Νίνα.
Αν ξυπνήσει πριν από εμάς;
Αν επέμβει στη γαιοπλασία, η αποστολή μας θα αποτύχει.
Πρέπει να τον τακτοποιήσουμε πριν τελειώσει το κουκούλι του.
Εσύ, Λούις, πού θα έκρυβες το κουκούλι;
Είναι πάρα πολλές οι πιθανότητες.
Το σκάφος είναι τεράστιο,
αλλά εγώ θα το καμουφλάριζα,
για να είναι μέρος του σκάφους.
Καμουφλάζ.
Βρες ένα μέρος που δεν πάει κανείς. Φτιάξ' το πίσω από ψεύτικο τοίχο.
Δεν θα το προσέχαμε αν ήταν δωμάτιο που δεν είχαμε ξαναδεί.
Κι αν ο άλλος Λούις θέλει να διαπραγματευτεί;
Τότε, να φτιάξουμε ένα μέρος για διαπραγμάτευση
και να τον πιάσουμε εκεί.
Ναι.
Δεν είναι εφικτή η διαπραγμάτευση. Λυπάμαι.
Δεν είχα μεγάλες προσδοκίες.
Θα βρω μόνος μου τρόπο να επιβιώσω.
Χρειάζομαι πυρήνα ψύξης για να φτιάξω το κουκούλι μου.
Μην πάρεις αυτούς στην Κρυογονική Αίθουσα.
Τους χρειαζόμαστε.
Επιπλέον πυρήνες ψύξης θα είναι αποθηκευμένοι στην Περιοχή Δ.
Δεν μπορώ να μπω μόνος.
Χρειάζονται δύο εξουσιοδοτήσεις.
Γιατί όχι; Είναι εξτρά αυτοί.
Σκεφτόμουν πως οι άνθρωποι χρειάζονται ελπίδα για να ζήσουν,
ακόμη κι αν τυπώνεσαι στο διάστημα.
Έπρεπε να προσφέρουν κάτι ξεχωριστό στο πλήρωμα για να συμφωνήσει.
Μόλις πετύχει η αποστολή και ο πλανήτης είναι κατοικήσιμος,
θα τυπώσουμε συγγενείς κι αγαπημένους.
Μας εγγυήθηκαν ευτυχία.
Γι' αυτό πρέπει να αντιγράψουν τη μνήμη και το DNA μου;
Δεν θα πολεμήσω τον άλλον μου εαυτό για τη στοργή σου.
Ανησυχώ όμως.
Για ποιο πράγμα;
Νιώθω ότι παριστάνουμε τον Θεό.
Θα θυμώσει ο Θεός μαζί μας;
Θα σε βάλω στην Περιοχή Δ.
Ωραία, ήρθες.
Τι είναι αυτό;
Προσομοιώσεις της πρότασης Μακ
για γαιοπλασία με το Μπίνστοκ
και εξαφάνιση των πόλων.
Μια αύξηση των αερίων του θερμοκηπίου θα προκαλέσει μεγάλη καταιγίδα.
Μα το Μπίνστοκ δεν θα επηρεαστεί πολύ.
Αντέχει και στις πιο δύσκολες συνθήκες.
Μόλις τελειώσεις το κουκούλι και πέσεις σε κρυογονικό ύπνο,
θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Θα αναλάβω εγώ την περιοχή και θα σε κρατάω κρυμμένο.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ευχαριστώ, Όσκαρ.
Έχω μια ιδέα.
Θα έλεγα να το σκηνοθετήσουμε,
ώστε να φανεί πως αναγκάστηκα να σε βοηθήσω.
Μου ρίχνεις μπουνιά κι εγώ πέφτω λιπόθυμος.
Με σέρνεις ως το πάνελ και σαρώνεις το μάτι μου για την κάμερα.
Θα είναι πολύ περίπλοκο αν μάθουν ότι δουλεύω μαζί σου.
Εντάξει.
Λοιπόν. Ρίξε μου μπουνιά.
Να είμαι πειστικός. Όχι πολύ δυνατά όμως.
Στάσου. Πας να με σκοτώσεις;
Με το μικρό χέρι.
Ωραία. Άσε με εδώ.
Περιοχή Δ, εκεί που είναι οι πυρήνες ψύξης.
Όσκαρ;
Μακ, τι έγινε;
-Κυνήγησέ τον. Θα κοιτάξω στο υπόστεγο. -Έγινε.
Σταμάτα!
Να πάρει! Έφυγε.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Σκατά! Να πάρει, Λούις!
Ωραίος φίλος, γαμώτο!
Θα σε σκοτώσω, διάολε!
Ηρέμησε, Όσκαρ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη. Ήμουν χαζός που τον πίστεψα.
Είπε πως ήθελε πυρήνα ψύξης για να επιβιώσει και…
Έπρεπε να το καταλάβω πως ήθελε τη βόμβα. Να πάρει!
Σας ζητώ συγγνώμη. Συγχωρήστε με.
Παλιο…
Μακ, σταμάτα. Αρκετά τράβηξε.
Τ' ορκίζομαι. Ήταν ο Λούις που ήξερα.
Ήταν φίλος μου.
Εγώ φταίω. Έπρεπε να το περιμένω.
Μη λες βλακείες. Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις;
Ήξερε πως θα προέβλεπα ότι θα ήθελε τον πυρήνα ψύξης.
Και έτσι χειραγώγησε τον Όσκαρ.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Η βόμβα μπορεί να διαλύσει το σκάφος.
Μα γιατί την έκλεψε;
Είναι η στρατηγική επιβίωσής του.
Κρατάει τις μοίρες μας στα χέρια του.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη