ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Mack, kailangan mong makita ito.
Nahanap mo na ba siya?
Hindi pa.
GUSTONG MABUHAY
Pero hindi niyo nakita si Lewis?
Hindi, mukhang hindi na siya nagtatago sa Area H.
Hindi pa niya natitisod ang sensor
at walang kahina-hinalang pagpasok o paglabas na nakatala sa Area H.
Nasaan na siya?
Kumusta ang survey ng planeta?
Batay sa proporsyon deuterium-sa-hydrogen,
ang planeta ay may kasing dami ng tubig gaya ng sa Mundo dati.
Dahil ang hydrogen ay kalat sa kalawakan, pero ang deuterium ay nananatili,
medyo madaling malaman.
Hindi ba napanatili ng atmospera ng planeta ang mga karagatan nito?
Hindi tulad ng sa Mundo,
mukhang ang mga bulkan sa planetang ito ay nawala nang tuluyan.
Maaaring isa iyon sa naging dahilan.
Uy, nasaan si Nina?
Gumagawa ako ng dagdag pang biomaterial ni Lewis
dahil magiging mahirap ito at, sa totoo lang,
etikal na kaduda-dudang i-recycle siya.
Gaano ito katagal?
Mas maaga itong matatapos kaysa sa inaasahan ko.
Kung handa ka na, maaari ka nang magpatuloy at muling i-print siya.
Totoo ba na may mga alaala sa kanyang nakaraan ang maling na-print na Lewis?
Hindi natin alam kung ano o gaano karami ang alaala niya.
Malinaw na nais niyang gamitin ang kanyang karapatang mabuhay.
Hindi ba pwedeng hayaan na lang natin siya?
May punto ka.
Salamat kay Nina, hindi natin kailangang hulihin si Lewis para sa biomaterial.
Delikado pa rin siya.
Kailangan nating hanapin ang anomalya at puksain ito.
Panatilihin ninyo ang pagbabantay.
Pamilya mo ba iyan?
Ganda ng bigote mo, Oscar.
Oo, nami-miss ko ang bigote na iyon tulad ng pagka-miss ko sa asawa at mga anak ko.
Ang naka-print na larawan ay medyo sentimental.
Isa akong sentimental na lalaki.
Kakaibang pakiramdam ito.
May mga alaala ako sa kanila, pero hindi ko pa pisikal na nakilala ang pamilya ko.
Ang kasalukuyan ay tumatagal lamang ng isang iglap.
Kung iisipin mo, alaala lang ang mayroon tayo.
Naisip niyo na ba kung ang mga alaala natin ay gawa-gawa lang?
Ibig kong sabihin, paano kung ang aking asawa at mga anak ay hindi naman umiral?
Sa huli, mahalaga ba talaga iyon?
Mula pa ito kahapon.
Iniiwasan niya ang mga camera.
Ano ang inililipat niya?
Mayroon siyang isang uri ng film na nakabalot sa kanya.
Oo, parang damit.
Si Nina ito. May tao ba sa Control Room?
Oo, nandito kaming tatlo. Ano iyon?
Nakapagtanim ako ng sapat na biomaterial para muling i-print si Lewis.
Okay. Natagpuan ko ang problema sa sewage treatment area.
Sa tingin ko kailangan lang ng bagong filter.
Hindi ako sinanay para dito.
Ang mga desperadong panahon ay humihiling ng mga desperadong hakbang.
Tapusin mo nang mabilis hangga't maaari.
Dapat nating pag-usapan ang ating mga susunod na hakbang.
Oo, huwag kayong mag-atubiling magsimula nang wala ako.
Labas na si Oscar.
Batay sa aming mga obserbasyon at pagsusuri ng Planetang X-10,
maaari na nating ituloy ang orihinal na mga planong
inilatag ng Planetary Development Agency.
Paraterraforming gamit ang Beanstalk
at ilapag ang transpormer ng atmospera para lumikha ng lugar na matitirhan.
Mayroon pa akong isang ideya na gusto kong subukan sa parehong oras.
Mayroong malaking halaga ng carbon dioxide sa mga polar na takip.
Ilulunsad natin ang bomba ng RA para pasingawin ang mga yelo,
na bubuo ng mga greenhouse gas.
Hindi ito radioactive, kaya malinis na bomba ito.
Kung papalarin tayo, magagawang matirahan ang buong planeta,
hindi lang ang isang bahagi nito.
Pag-usapan pa natin ito kapag nakabalik na si Oscar.
Ano ang…
Bwisit!
Mack! Mack, sumagot ka!
Mack? May tao ba diyan?
Letse! Sira na ito.
Os… car.
Oscar.
S… Sinabi mo bang, "Oscar"?
Lewis?
Nabasa ko ang mensahe mo sa pader.
Gusto… makipag-ayos…
Makipag-ayos? Ikaw… Gusto mong makipag-usap?
Oo.
Okay, pero ang iyong, kasanayan sa pagsasalita ay tila limitado.
Uy. Paano kung mensahe nalang?
Nabali ang tibia mo.
Letse, ang bilis mong magtipa.
Paunang lunas lang yan.
Dapat kang makita ni Nina sa lalong madaling panahon.
Maaaring hindi ka mukhang tao,
pero mayroon ka pa ring pagkatao, kaibigan ko.
Uy, naalala mo ba nung una tayong nagkita?
Ipinakilala tayo ni Mack sa Planetary Development Agency.
At pumunta tayo sa bar. Natalo ako sa pustahan na iyo…
Salamat, pare.
Sinasabi nila na ang maling pagkaka-print sa iyo ay sanhi
ng tumama sa amin ang solar flare habang pini-print ka.
Maling pagkakaprint…
Isang hindi inaasahang aksidente. Walang may kasalanan nito.
Uy, gutom ka ba? Dadalhan kita ng pagkain sa susunod.
Anong klaseng packet ang gusto mo? Inihaw na baka o hipon?
Teka, kinain mo na yata lahat ng iyon.
Kaya ko na mula dito. Salamat.
Ipapaalam ko sa kanila na hindi ka masama at susubukan kong kausapin ka nila.
Kung maiisip nilang hulihin ka, gagawin ko ang lahat para makumbinsi sila.
Salamat.
Hindi ka nila na-print na may bigote.
Naaalala mo…
Natalo ako sa pustahan sa bar at nag-ahit ng bigote.
Ikaw nga talaga ang Lewis na kilala ko.
Masaya akong makita ka, dating kaibigan.
Hoy, may tao ba diyan?
Oscar!
Oscar, saan ka galing? Ayos ka lang ba?
Nasaktan ka. Anong nangyari?
Nina, kailangan nating mag-usap.
Tungkol saan?
Tungkol kay Lewis.
Ano'ng tungkol sa akin?
Lewis.
Kakatapos ko lang mag-print at nagkuwento ang lahat sa nangyari.
Pinoproseso ko pa rin lahat ng nangyayari.
Sabi mo gusto mo akong pag-usapan?
Buweno…
Uh-oh. Hindi ka nila na-print ng may bigote.
Lewis, ikinagagalak kitang makita.
Kahanga-hanga na nakabalik ka dito nang mag-isa.
Oo, kung minsan ang mayroon ka lang ay katapangan.
Tatagal ng halos isang oras ang pag-aayos, kaya kailangan mong manatiling nakaupo.
-Uy, Nina, tungkol kay Lewis… -Oscar, huwag muna ngayon.
Pasensya na sa abala. Nina, pwede ba kitang makausap?
Lewis, siyempre.
Binigyan ako ni Mack ng buong ulat at ako…
Ang ibang ikaw ay pinatay ang ibang ako, kaya huwag ka nang mag-alala tungkol dito.
Gayunpaman, kailangan kong humingi ng tawad. Ako…
Lewis, ayos lang.
Sang-ayon ako kay Mack. Dapat ikonsidera ang paghuli at pagpatay sa kanya.
Lewis!
Inilagay niya sa panganib ang mga nandito at pinatay pa niya ang isa sa atin.
Pero siya ay ikaw.
Ang tanging pagkakapareho namin ay ginawa kami mula sa parehong materyal.
Kung mayroon kang masamang kakambal na pumapatay,
hindi mo ba nanaisin na patigilin siya?
Teka, saan mo nakuha itong kwintas?
Dapat isa lang ito.
Iyan ba ang original?
Oo, nasa kwarto ko iyon.
Hindi ko kailangan ang dalawa nito dito sa sasakyan.
Uy, makikita mo na ulit si Kate.
Ipagpalagay natin na tagumpay ang misyon.
Alam mo, Mack, iniisip ko ang maling pagkaka-print ko.
May ideya ka ba kung nasaan siya?
Wala, pero may naiisip ako.
Ibig kong sabihin, sarili ko ang hinahanap natin.
Lewis?
Salamat nung isang araw.
Tinatrabaho ko ang negosasyon, kaya maghintay ka lang muna.
Ang device na ito ay sa akin lang magpapadala ng mensahe.
Kung may kailangan ka, sabihin mo lang sa akin.
Oscar.
Sa sandaling ang terraforming ay nasa ayos na at kaya na ng kalikasan,
papasok tayo sa cryosleep hanggang sa dumating ang migrant vessel,
humigit-kumulang isang daang taon mula ngayon.
Suriin natin ang lahat ng cryosleep cocoons, sa loob at labas.
Mayroon ba tayong tiyak na hinahanap?
Hindi natin gagamitin ang mga ito hanggang matapos ang misyon
at mailagay tayo sa cryosleep.
Ang isa ko pang sarili ay maaaring pinupuntirya ang cocoon.
Kapag nasa loob na siya, walang makakahawak sa kanya.
Hindi sa isang daang taon.
Nakuha ko na. Iyon ang pinakaligtas niyang kanlungan.
Hoy, Lewis, tingnan mo ito.
Katulad ng naisip ko.
Sinubukan niyang pumasok, pero masyadong malaki ang katawan niya.
Na-beripika namin ang dami ng carbon dioxide sa mga polar na yelo.
Mukhang sapat na para magpainit sa planetang ito.
Mapagkakatiwalaan ba kita?
Syempre. Kaibigan kita.
Ni-reprint ka nila.
Sa pagtingin sa footage na ito ng maling pagkakaprint ko,
Hinala ko ay sinusubukan niyang magtayo ng sarili niyang cocoon dito sa ship.
Iyon ang gagawin ko.
Kung totoo iyon, kailangan ba talaga natin siyang hulihin?
Kapag nasa cocoon na siya, ligtas na tayo.
Pwede na lang natin siyang iwan doon.
Sang-ayon ako kay Nina.
Paano kung magising siya bago tayo?
Kung makikialam siya sa terraforming, mabibigo ang misyon natin.
Kailangan natin siyang mahanap bago niya matapos ang paggawa ng cocoon.
Saan mo itatago ang isang cocoon, Lewis?
Napakaraming posibilidad.
Ang ship na ito ay napakalaki,
pero kung ako sa kanya, gagawan ko iyon ng balatkayo,
para magmukhang parte ng ship.
Balatkayo…
Sa lugar kung saan walang pumupunta. Itayo sa likod ng isang huwad na pader.
Hindi natin mapapansin iyon kung nasa silid na hindi pa natin nakita.
Paano kung, at paano lang, kung gustong makipag-ayos ng Lewis na yun?
Kung ganoon, mag-aayos tayo ng lugar para makipag-usap
at hulihin siya doon.
Oo.
Hindi posible ang makipag-ayos. Paumanhin.
Hindi na ako umasa.
Gagawa ako ng sarili kong paraan para mabuhay.
Kailangan ko ng cooling core para matapos ang pagbuo ng cocoon ko.
Hindi mo maaaring kunin ang mga nasa Cryosleep Room.
Kailangan namin ang mga iyon.
Ang mga extra na cooling core ay dapat na nakaimbak sa Area D.
Hindi ako makakapasok ng mag-isa.
Kailangan doon ng dalawang awtorisasyon.
Sige, bakit hindi? Mga extra lang naman yun.
Iniisip ko, kailangan ng mga tao ng pag-asa para mabuhay,
kahit na naka-print ka sa isang lugar sa kalawakan.
Kinailangan nilang alukin ang mga tauhan ng espeyal na bagay
para pumayag sila, hindi ba?
Kapag nagtagumpay ang misyon at ang planeta ay maaari nang tirahan,
pahihintulutan tayong i-print ang ating pamilya at mga mahal sa buhay.
May garantisadong kaligayahan tayo.
At iyon ang dahilan kung bakit kailangan nilang i-back up ang memorya at DNA ko?
Ayokong makipaglaban sa isa pang ako para sa pagmamahal mo.
Pero nag-aalala ako.
Tungkol saan?
Pakiramdam ko sinusubukan nating maging Diyos.
Magagalit ba sa atin ang Diyos?
Tutulungan kitang makapasok sa Area D.
Buti na lang nandito ka.
Ano ito?
Gumagawa kami ng mga simulation ng mungkahi ni Mack
para sabay-sabay na magterraform kasama ng Beanstalk
at pasingawin ang mga polar na takip.
Ang malaking pagsipa sa greenhouse gas ay malaking bagyo sa buong planeta.
Pero mukhang hindi masyadong maaapektuhan ang Beanstalk.
Ginawa iyon na mapaglalabanan ang pinakamahirap na mga kondisyon.
Kapag natapos mo na ang cocoon mo at pumasok sa cryosleep,
Ako na ang bahala sa iba pa.
Sisiguraduhin kong ako ang mamamahala sa lugar na iyon at itatago ka.
Magtiwala ka sa akin.
Salamat, Oscar.
Meron akong naisip na ideya.
Sa tingin ko makabuluhan kung palalabasin natin
na mukhang wala akong pagpipilian kundi tulungan ka.
Susuntukin mo ako, at magmumukha akong napabagsak.
Kaladkarin mo ako sa panel at i-scan ang mata ko para makita sa camera.
Maniwala ka sa akin, magiging kumplikado kung alam nilang tinutulungan kita.
Okay.
Sige, kung ganoon. Suntukin mo na ako.
Kailangan kong magmukhang natalo. Hindi lang masyadong malakas, okay?
Teka lang, teka lang. Sinusubukan mo ba akong patayin?
Gamitin mo ang maliit na braso mo.
Magaling. Iwan mo na lang ako dito.
Area D, kung nasaan ang mga cooling core.
Oscar?
Mack, anong nangyari?
-Sundan mo siya. Susuriin ko ang hangar. -Sige.
Tumigil ka!
Letse! Wala na ito.
Ano ba ang nangyayari?
Bwisit! Letse, Lewis!
Kaibigan daw!
Papatayin kita!
Kumalma ka, Oscar.
Wala ka nang magagawa sa ngayon.
Patawad. Patawarin niyo akong lahat. Ang tanga ko para maniwala sa kanya.
Sinabi niya sa akin na kailangan niya ng cooling core para mabuhay, at…
Dapat ay napagtanto ko na hinahanap niya ang bomba. Letse!
Patawarin ninyo akong lahat! Patawarin ninyo ako.
Anak ka ng…
Mack, tama na. Sapat na ang nangyari.
Isinusumpa ko na siya ang Lewis na kilala ko.
Kaibigan ko siya.
Kasalan ko ito. Dapat nakita ko na itong padating.
Katawa-tawa. Paano mo naman malalaman?
Alam niyang hinulaan ko na kailangan niya ang cooling core para mabuhay.
At ginamit niya iyon para manipulahin si Oscar.
Hindi na mahalaga iyon ngayon.
Maaaring sirain ng bombang iyon ang buong ship.
Pero bakit niya ito ninakaw?
Iyon ang diskarte niya para mabuhay.
Ang kapalaran natin ay nasa mga kamay na niya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Angelica Bayot