UNE SÉRIE NETFLIX
Mack, viens voir ça.
Tu l'as trouvé ?
Pas tout à fait.
VEUX VIVRE
Mais pas de Lewis en vue ?
Non, on dirait qu'il ne se cache plus dans la Zone H.
Pas de signe de passage
et aucune entrée ou sortie suspecte signalée dans la Zone H.
Il est où, bordel ?
Sinon, comment avance l'évaluation planétaire ?
D'après le ratio deutérium-hydrogène,
cette planète avait autant d'eau que la Terre.
Vu que l'hydrogène s'évapore dans l'espace mais que le deutérium reste,
c'est facile à voir.
L'atmosphère de la planète n'a pas réussi à pérenniser ses océans ?
Contrairement à la Terre, tous les volcans se sont éteints.
Ça a pu jouer un rôle.
Hé, où est Nina ?
Je cultivais le biomatériau de Lewis
vu qu'il nous sera difficile, et franchement,
très peu éthique de le recycler.
Ça va prendre longtemps ?
Ce sera terminé plus tôt que je ne l'avais prévu.
Dès que tu seras prête, réimprime-le.
Alors, c'est vrai que le Lewis mal imprimé se souvient de son passé ?
On ignore encore quoi et à quel point.
Il veut clairement exercer son droit de vivre.
On peut le lâcher un peu ?
T'as pas tort.
Et grâce à Nina, pas besoin de le capturer pour son biomatériau.
Il reste dangereux.
On doit trouver l'anomalie et s'en débarrasser.
Restez bien sur vos gardes.
C'est ta famille ?
Super moustache, Oscar.
Oui, elle me manque presque autant que ma femme et mes enfants.
Une photo imprimée a une grande valeur sentimentale.
Je suis un sentimental.
Ça fait bizarre.
J'ai des souvenirs d'eux, mais je ne les ai jamais rencontrés.
Le présent ne dure qu'un instant.
Quand on y pense, les souvenirs sont tout ce qu'on a.
Tu t'es déjà demandé si nos souvenirs étaient inventés ?
Et si ma femme et mes enfants n'existaient pas ?
Est-ce que ça a une importance ?
Ça date d'hier.
Il évite les caméras.
Il déplace quoi ?
Il a l'air d'être enveloppé dans du film.
Ouais, il s'est habillé.
Ici Nina. Quelqu'un est en Salle de commande ?
Oui, on y est tous les trois. Qu'y a-t-il ?
J'ai cultivé assez de biomatériau pour réimprimer Lewis.
J'ai trouvé le problème dans la station de traitement des eaux usées.
Il faut juste changer le filtre.
Je n'ai pas été formé à ça.
Aux grands maux les grands remèdes.
Finis au plus vite.
On doit discuter de la suite.
Oui, commencez sans moi.
Oscar, terminé.
D'après nos observations et notre analyse de la planète X-10,
on peut appliquer le programme initial de l'Agence du Développement Planétaire.
Paraterraformer avec la Tige de haricot
et déposer le Transformateur atmosphérique à la surface pour la rendre habitable.
J'aimerais tenter autre chose en même temps.
Les calottes polaires regorgent de dioxyde de carbone.
On largue la bombe RA pour qu'elles s'évaporent,
ça génèrera des gaz à effet de serre.
Elle n'est pas radioactive, c'est une bombe propre.
Avec un peu de chance, on rendra toute la planète habitable,
pas juste une partie.
Poursuivons cette discussion au retour d'Oscar.
Qu'est-ce que…
Bordel !
Mack ! Réponds-moi !
Mack ? Quelqu'un m'entend ?
Bon sang ! Elle est fichue.
Os… car.
Oscar.
Tu viens de dire : "Oscar" ?
Lewis ?
J'ai lu ton message sur le mur.
Veux… négocier…
Négocier ? Tu veux parler ?
Oui.
OK, mais tes capacités langagières semblent assez limitées.
Hé. Et si on s'envoyait des textos ?
Ton tibia est cassé.
Bon sang, t'es rapide !
Je peux t'apporter les premiers soins.
Mais va voir Nina au plus vite.
T'as pas une apparence humaine, mais tu restes humain, mon ami.
Tu te souviens de notre rencontre ?
Mack nous a présentés à l'Agence du Développement Planétaire.
On est allés dans ce bar. J'ai perdu un pari…
Merci, mec.
Ton erreur d'impression serait due
à une éruption solaire qui a eu lieu pendant le processus.
Erreur d'impression…
C'est un malheureux accident. On n'y est pour rien.
Hé, t'as faim ? La prochaine fois, je t'apporte à manger.
Tu préfères quoi ? Rosbif ou crevettes ?
Attends, je crois que t'as tout mangé.
Ça ira. Merci.
Je vais leur dire que tu es inoffensif et les pousser à négocier.
S'ils veulent te capturer, j'essayerai de les convaincre.
Merci.
Ils t'ont imprimé sans moustache.
Tu te souviens…
J'ai perdu ce pari au bar et je l'ai rasée.
T'es vraiment le Lewis que je connais.
C'était sympa de te voir, mon pote.
Hé, y a quelqu'un ?
Oscar !
T'étais passé où ? Tout va bien ?
T'es blessé. Comment ?
Hé, Nina, il faut qu'on parle.
De quoi ?
De Lewis.
De moi ?
Lewis.
Je viens juste d'être imprimé, tout le monde m'a mis au courant.
Je dois encore digérer tout ce qui se passe.
Tu voulais parler de moi ?
Eh bien…
Ils t'ont imprimé sans ta moustache.
Lewis, content de te voir.
C'est incroyable que t'aies réussi à revenir tout seul.
Parfois, la détermination fait des miracles.
Ta réparation prendra environ une heure, ne bouge pas.
- Hé, Nina. Au sujet de Lewis… - Pas maintenant.
Désolé de vous interrompre. Nina, je peux te parler ?
Lewis, bien sûr.
Mack m'a fait un rapport complet et je…
Un autre toi a tué une autre moi, ne t'en fais pas.
Je dois quand même m'excuser.
Lewis, tout va bien.
Mack a raison. On devrait penser à le capturer et à l'euthanasier.
Lewis !
Il a menacé l'équipage et a même tué l'un de nous.
Mais il est toi.
Écoute, notre seul point commun, c'est notre biomatériau.
Si tu avais un jumeau meurtrier,
tu ne voudrais pas l'arrêter ?
Attends, où as-tu trouvé ce collier ?
C'est un exemplaire unique.
C'est l'original ?
Oui, il était dans mes quartiers.
J'ai pas besoin d'en avoir deux.
Tu vas pouvoir revoir Kate.
Si la mission est une réussite.
Mack, j'ai réfléchi à mon erreur d'impression.
T'as une idée d'où il peut être ?
Pas tout à fait, mais je pense savoir.
Après tout, il s'agit de moi.
Lewis ?
Merci pour l'autre jour.
Je travaille sur la négociation, tiens le coup.
Ce téléphone n'envoie que des textos au mien.
En cas de besoin, contacte-moi.
Oscar.
Une fois la terraformation lancée, la nature suivra son cours.
On se plongera dans un cryo-sommeil jusqu'à l'arrivée du vaisseau migrant,
dans environ un siècle.
Vérifions les cocons de cryo-sommeil, intérieur et extérieur.
On cherche quelque chose de précis ?
On ne s'en servira qu'une fois la mission accomplie,
pour entrer en cryo-sommeil.
Mon autre moi pourrait viser le cocon.
Une fois dedans, il sera intouchable.
Du moins, pendant un siècle.
Je vois. Il y serait en sécurité.
Hé, Lewis, regarde ça.
J'avais raison.
Il a tenté d'y entrer, mais il est trop grand.
On a mesuré le taux de dioxyde de carbone des calottes polaires.
Il y en a assez pour réchauffer cette planète.
Je peux te faire confiance ?
Bien sûr. Tu es mon ami.
Ils t'ont réimprimé.
D'après ces images,
je le suspecte de vouloir construire son propre cocon.
C'est ce que je ferais.
Si c'est vrai, doit-on vraiment le capturer ?
Une fois dedans, on sera en sécurité.
On pourra le laisser seul.
Nina a raison.
Et s'il se réveille avant nous ?
S'il perturbe la terraformation, notre mission échouera.
On doit s'occuper de son cas avant qu'il finisse son cocon.
Où cacherais-tu un cocon, Lewis ?
Il y a trop de possibilités.
Ce vaisseau est immense,
mais si j'étais lui, je le camouflerais
pour qu'il se fonde dans le décor.
Le camoufler…
Trouver un recoin désert, derrière une fausse cloison.
On n'y verrait que du feu si on ne connaît pas la pièce.
Si jamais, je dis bien si jamais, l'autre Lewis voulait négocier ?
Dans ce cas, on piégerait le lieu des négociations
où on le capturerait.
Oui.
La négociation est impossible. Désolé.
Je m'en doutais.
Je trouverai un moyen de survivre.
Il me faut un noyau réfrigérant pour assembler mon cocon.
Ne prends pas ceux de la Salle de Cry-Sommeil.
On en a besoin.
Les noyaux supplémentaires devraient être stockés en Zone D.
Je n'y ai pas accès.
Il faut deux autorisations.
Pourquoi pas ? On en a trop, de toute façon.
Les humains ont besoin d'espoir pour vivre,
même quand on a été imprimé quelque part dans l'espace.
Ils vous ont offert une contrepartie pour que vous acceptiez, non ?
Une fois la mission accomplie et la planète viable,
on sera autorisés à imprimer nos proches.
Bonheur garanti.
C'est pour ça qu'ils sauvegardent ma mémoire et mon ADN ?
Je ne veux pas me battre avec mon double pour ton affection.
Mais je m'inquiète.
À quel sujet ?
On se prend pour Dieu.
Dieu nous en voudra-t-il ?
Je vais t'aider à entrer en Zone D.
Bien, tu es là.
C'est quoi, ça ?
On simule la proposition de Mack
de terraformer avec la Tige de haricot et d'évaporer les calottes polaires.
Une explosion des gaz à effet de serre serait synonyme de tempête dantesque.
Mais la Tige de haricot devrait résister.
Elle a été conçue pour résister à des conditions extrêmes.
Une fois que tu seras cryo-endormi dans ton cocon,
je m'occuperai du reste.
Je veillerai sur cette zone et je cacherai ta présence.
Fais-moi confiance.
Merci, Oscar.
J'ai une idée.
Ce serait bien si on faisait croire
que je n'ai pas eu d'autre choix que de t'aider.
Frappe-moi, que j'ai une trace d'agression.
Traîne-moi jusqu'à l'écran et scanne mon œil pour tout filmer.
Crois-moi, ça se compliquera s'ils savent que je t'aide.
Vas-y. Frappe-moi.
Faut que ça soit convaincant. Mais pas trop fort, OK ?
Attends. Tu cherches à me tuer ?
Avec ton petit bras.
Bien. Laisse-moi là.
Zone D, là où sont les noyaux réfrigérants.
Oscar ?
Mack, il s'est passé quoi ?
- Poursuis-le. Je fouille le hangar. - OK.
Bon sang ! Envolé.
Il se passe quoi ?
Putain ! Bon sang, Lewis !
Ami, mon cul !
Je vais te tuer !
Calme-toi, Oscar.
Tu peux rien y faire.
Je suis désolé. Vraiment. J'ai été bête de le croire.
Il m'a dit avoir besoin d'un noyau réfrigérant, et…
j'aurai dû comprendre qu'il convoitait cette bombe. Merde !
Je suis vraiment désolé ! Pardonnez-moi.
Espèce de fils de…
Mack, arrête. Ça suffit.
Je vous jure, c'était le Lewis de toujours.
C'était mon ami.
Tout est ma faute. J'aurais dû l'anticiper.
Ne dis pas n'importe quoi. Comment t'aurais pu le savoir ?
Il savait que je l'imaginerais convoiter le noyau pour sa survie.
Il s'en est servi pour manipuler Oscar.
Ça n'a plus d'importance.
Cette bombe peut détruire ce vaisseau.
Mais pourquoi la voler ?
C'est sa stratégie de survie.
Notre sort est entre ses mains.
Sous-titres : Marine Rebidja