‏- סדרה של NETFLIX -
‏- מגע -
‏מאק, אתה צריך לראות את זה.
‏מצאת אותו?
‏לא בדיוק.
‏- רוצה לחיות -
‏אבל לא ראיתם את לואיס?
‏לא, נראה שהוא כבר לא מסתתר באזור ח'.
‏הוא לא הפעיל את החיישנים
‏ולא נרשמו כניסות או יציאות חשודות ‏בדלתות באזור ח'.
‏איפה הוא, לעזאזל?
‏בכל אופן, איך מתקדם הסקר הפלנטרי?
‏לפי היחס בין דאוטריום למימן,
‏בכוכב הלכת הזה הייתה פעם ‏כמות מים כמו בכדור הארץ.
‏מאחר שמימן נוטה להתפזר במרחב, ‏אבל דאוטריום נשאר,
‏קל לראות את זה.
‏האם האטמוספרה של הכוכב ‏לא הצליחה לקיים את האוקיינוסים שלו?
‏שלא כמו בכדור הארץ, ‏נראה שכל הרי הגעש בכוכב הלכת הזה נכחדו.
‏ייתכן שזה שיחק תפקיד.
‏היי, איפה נינה?
‏הכנתי עוד מהחומר הביולוגי של לואיס
‏כי יהיה קשה, ולמען האמת,
‏מפוקפק מבחינה אתית למחזר אותו.
‏כמה זמן זה ייקח?
‏למעשה, זה יסתיים מוקדם יותר מהצפוי.
‏מתי שתהיי מוכנה, את יכולה להדפיס אותו.
‏זה נכון שללואיס השגוי יש זיכרונות מעברו?
‏אנחנו לא יודעים בדיוק מה או כמה הוא זוכר.
‏אין ספק שהוא רוצה לממש את זכותו לחיות.
‏אנחנו לא יכולים לעזוב אותו?
‏יש משהו בדברייך.
‏והודות לנינה, לא נצטרך לתפוס את לואיס ‏בשביל חומר ביולוגי.
‏הוא עדיין מסוכן.
‏אנחנו צריכים למצוא את החריגה ולהשמיד אותה.
‏תמשיכו לעמוד על המשמר.
‏זאת המשפחה שלך?
‏שפם יפה, אוסקר.
‏כן, אני מתגעגע לשפם הזה ‏כמעט כמו שאני מתגעגע לאשתי ולילדיי.
‏תמונה מודפסת היא משהו די רגשני.
‏אני בחור רגשני.
‏זאת הרגשה מוזרה.
‏יש לי זיכרונות מהם, ‏אבל מעולם לא פגשתי את משפחתי במציאות.
‏ההווה נמשך רק לרגע.
‏כשחושבים על זה, ‏זיכרונות הם כל מה שיש לכולם.
‏תהית פעם אם הזיכרונות שלנו פשוט הומצאו?
‏מה אם אשתי וילדיי מעולם לא היו קיימים?
‏בסופו של דבר, זה באמת משנה?
‏זה מאתמול.
‏הוא מתחמק מהמצלמות.
‏מה הוא מזיז?
‏הוא עטוף באיזה ציפוי.
‏כן, כמו בגדים.
‏כאן נינה. מישהו נמצא בחדר הבקרה?
‏כן, שלושתנו כאן. מה קרה?
‏עיבדתי מספיק חומר ביולוגי ‏כדי להדפיס מחדש את לואיס.
‏טוב, מצאתי בעיה באזור טיהור השפכים.
‏אני חושב שפשוט צריך להחליף פילטר.
‏בהחלט לא הוכשרתי לזה.
‏זמנים נואשים מביאים איתם צעדים נואשים.
‏תסיים מהר ככל שתוכל.
‏עלינו לדבר על המהלך הבא שלנו.
‏כן, תרגישו חופשי להתחיל בלעדיי.
‏אוסקר סוף.
‏לפי התצפיות והניתוח שלנו ‏של כוכב הלכת אקס־10,
‏נוכל להמשיך בתוכניות המקוריות
‏שנכתבו על ידי הסוכנות לפיתוח פלנטרי.
‏הארצה באמצעות גבעולי אפונה
‏והנחתת ממיר האטמוספרה על פני השטח ‏כדי ליצור אזור הראוי למחייה.
‏יש לי רעיון נוסף שאני רוצה לנסות בו זמנית.
‏יש כמות גדולה של פחמן דו־חמצני ‏בכיפות הקרח בקטבים.
‏נשגר את פצצת הר"א כדי לאדות את הכיפות,
‏מה שייצר גזי חממה.
‏היא לא רדיואקטיבית, אז זו פצצה נקייה.
‏אם יהיה לנו מזל, ‏נגרום לכל הכוכב להפוך לראוי למחייה,
‏לא רק לחלק ממנו.
‏בוא נמשיך לדון בזה ברגע שאוסקר יחזור.
‏מה לכל…
‏אלוהים אדירים!
‏מאק! מאק, תענה!
‏מאק? יש שם מישהו?
‏לעזאזל! זה שבור.
‏אוס… קר.
‏אוסקר.
‏א… אתה אמרת "אוסקר"?
‏לואיס?
‏קראתי את ההודעה שלך על הקיר.
‏רוצה… לנהל משא ומתן…
‏משא ומתן? אתה… אתה רוצה לדבר?
‏כן.
‏טוב, אבל… נראה שיכולות הביטוי קצת מוגבלות.
‏היי. מה לגבי הודעות?
‏השוקה שלך שבורה.
‏לעזאזל, אתה מקליד מהר.
‏זאת רק עזרה ראשונה בסיסית.
‏כדאי שתלך אל נינה מיד.
‏אולי אתה לא נראה אנושי,
‏אבל האנושיות עדיין נמצאת בך, ידידי.
‏היי, אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו?
‏מאק הכיר בינינו בסוכנות לפיתוח פלנטרי.
‏והלכנו לבר הזה. הפסדתי בהתערבות…
‏תודה, אחי.
‏הם אומרים ששגיאת ההדפסה שלך נגרמה
‏כשנפגענו מהתפרצות סולרית בזמן שהודפסת.
‏שגיאת הדפסה…
‏זו הייתה תאונה מצערת. אף אחד לא אשם.
‏היי, אתה רעב? אני אביא לך אוכל בפעם הבאה.
‏מנה באיזה טעם אתה רוצה? ‏רוסטביף או אולי שרימפ?
‏רגע, נראה לי שאכלת את כולן.
‏אני יכול להסתדר מפה. תודה.
‏אני אגיד להם שאתה לא רע ‏ואנסה לגרום להם לנהל משא ומתן.
‏אם הם ירצו לתפוס אותך, ‏אני אעשה כמיטב יכולתי לשכנע אותם.
‏תודה.
‏לא הדפיסו אותך עם שפם.
‏אתה זוכר…
‏הפסדתי בהתערבות בבר וגילחתי את השפם.
‏אתה בהחלט לואיס שאני מכיר.
‏טוב לראות אותך, חבר ותיק.
‏היי, יש שם מישהו?
‏אוסקר!
‏אוסקר, איפה היית? אתה בסדר?
‏נפצעת. מה קרה?
‏היי, נינה, אנחנו צריכים לדבר.
‏על מה?
‏על לואיס.
‏מה לגביי?
‏לואיס.
‏ההדפסה שלי בדיוק הסתיימה וכולם עדכנו אותי.
‏אני עדיין מעכל את כל מה שקורה.
‏אמרת שאתה רוצה לדבר עליי?
‏טוב…
‏אוי, לא. לא הדפיסו אותך עם השפם שלך.
‏לואיס, טוב לראות אותך.
‏אני נדהמת שהצלחת לחזור לכאן בכוחות עצמך.
‏כן, טוב, לפעמים כל מה שיש לך זו נחישות.
‏השיקום ייקח כשעה, אז תצטרך לשבת בשקט.
‏היי, נינה, לגבי לואיס… ‏-אוסקר, לא עכשיו.
‏סליחה על ההפרעה. נינה, אני יכול לדבר איתך?
‏לואיס, כמובן.
‏מאק נתן לי דוח מפורט ואני…
‏גרסה אחרת שלך הרגה גרסה אחרת שלי, ‏אז שזה לא יטריד אותך.
‏בכל זאת, אני צריך להתנצל. אני…
‏לואיס, זה בסדר.
‏אני מסכים עם מאק. ‏עלינו לשקול לתפוס ולהמית אותו.
‏לואיס.
‏הוא סיכן את הצוות ואפילו הרג אחת מאיתנו.
‏אבל הוא אתה.
‏תראי, הדבר היחיד שיש לנו במשותף ‏הוא שאנחנו עשויים מאותו החומר.
‏אם היה לך תאום מרושע רוצח,
‏לא היית רוצה לעצור אותו?
‏רגע, מאיפה השגת את השרשרת הזאת?
‏אמורה להיות רק אחת כזו.
‏זאת המקורית?
‏כן, היא הייתה בחדר שלי.
‏אני לא צריך שתיים כאלה על הסיפון.
‏היי, אתה תוכל לראות את קייט שוב.
‏בהנחה שהמשימה תצליח.
‏אתה יודע, מאק, חשבתי על שגיאת ההדפסה שלי.
‏יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?
‏לא בדיוק, אבל כמה דברים עוברים לי בראש.
‏אחרי הכול, אני מתמודד עם עצמי.
‏לואיס?
‏תודה על אותו היום.
‏אני עובד על המשא ומתן, אז תמתין.
‏המכשיר הזה ישלח רק לי הודעה.
‏אם תצטרך משהו, תגיד לי.
‏אוסקר.
‏ברגע שההארצה תתחיל והטבע יעשה את שלו,
‏ניכנס להקפאה קריוגנית ‏עד שספינת המהגרים תגיע,
‏כמאה שנים מעכשיו.
‏בוא נבדוק את כל פקעות ההקפאה, ‏מכל הכיוונים.
‏אנחנו מחפשים משהו ספציפי?
‏לא נשתמש בהן עד אחרי שנשלים את המשימה שלנו
‏וניכנס להקפאה קריוגנית.
‏אני האחר עשוי להגיע לפקעת.
‏ברגע שהוא יהיה בפנים, ‏לא ניתן יהיה לגעת בו.
‏לפחות לא למשך 100 שנים.
‏אני מבין. ‏זה יהיה המקלט הבטוח האולטימטיבי שלו.
‏היי, לואיס, תראה את זה.
‏בדיוק כפי שחשבתי.
‏הוא ניסה להיכנס, אבל הגוף שלו גדול מדי.
‏הצלחנו לאמת את כמות הפחמן הדו־חמצני ‏בכיפות הקרח בקטבים.
‏נראה שיש מספיק כדי לחמם את כוכב הלכת.
‏אני יכול לסמוך עליך?
‏כמובן. אתה חבר שלי.
‏הם הדפיסו אותך מחדש.
‏לפי צילומי שגיאת ההדפסה שלי,
‏אני חושד שהוא מנסה לבנות ‏פקעת משלו היכן שהוא על הספינה.
‏זה מה שהייתי עושה.
‏אם זה נכון, אנחנו באמת צריכים לתפוס אותו?
‏ברגע שהוא יהיה בפקעת, נהיה בטוחים.
‏אנחנו יכולים לעזוב אותו בשקט.
‏אני מסכימה עם נינה.
‏מה אם הוא יתעורר לפנינו?
‏אם הוא ישבש את ההארצה, המשימה שלנו תיכשל.
‏עלינו למצוא אותו ולטפל בו ‏לפני שהוא יסיים לבנות את הפקעת.
‏איפה היית מסתיר פקעת, לואיס?
‏יש יותר מדי אפשרויות.
‏הספינה הזאת עצומה.
‏אבל במקומו, נראה לי שהייתי מסווה אותה,
‏כך שהיא תיראה כמו חלק מהספינה.
‏הסוואה…
‏הייתי מוצא אזור שאיש לא מגיע אליו. ‏בונה אותה מאחורי קיר מזויף.
‏בחיים לא נשים לב לזה ‏אם זה חדר שמעולם לא ראינו.
‏מה אם, ואני מתכוון, מה אם, ‏לואיס השני רוצה לנהל משא ומתן?
‏אם כך, נארגן מקום למשא ומתן
‏ונתפוס אותו שם.
‏כן.
‏אין אפשרות לנהל משא ומתן. מצטער.
‏לא היו לי ציפיות גבוהות.
‏אני אמצא דרך לשרוד בעצמי.
‏אני צריך ליבת קירור ‏כדי לסיים לבנות את הפקעת שלי.
‏אתה לא יכול לקחת את אלה שבחדר ההקפאה.
‏אנחנו צריכים אותן.
‏אמורות להיות ליבות קירור נוספות באזור ד'.
‏אני לא יכול להיכנס לבד.
‏נדרשים שני אישורים.
‏בטח, למה לא? הן מיותרות בכל מקרה.
‏חשבתי לעצמי, ‏בני אדם צריכים תקווה כדי לחיות,
‏אפילו אם מדפיסים אותך היכן שהוא בחלל.
‏היו צריכים להציע לצוות משהו מיוחד ‏כדי שהם יסכימו, נכון?
‏ברגע שהמשימה תצליח ‏וכוכב הלכת יהיה ראוי למחייה,
‏יותר לנו להדפיס ‏את המשפחה שלנו ואת יקירינו.
‏מובטח לנו אושר.
‏ולכן הם צריכים לגבות ‏את הזיכרון והדנ"א שלי?
‏אני לא רוצה לריב ‏עם האני האחר על החיבה שלך.
‏אבל אני מודאגת.
‏לגבי מה?
‏אני מרגישה שאנחנו משחקים אותה אלוהים.
‏האם אלוהים יכעס עלינו?
‏אעזור לך להגיע לאזור ד'.
‏יופי, אתה פה.
‏מה זה?
‏אנחנו מריצים סימולציה של ההצעה של מאק
‏להאריץ בו זמנית באמצעות גבעולי אפונה
‏ולאדות את כיפות הקרח.
‏זינוק עצום בגזי חממה ‏יגרום לסערה די גדולה על פני כל כוכב הלכת.
‏אבל לא נראה ‏שגבעולי האפונה יושפעו יותר מדי.
‏הם נוצרו כדי לעמוד בתנאים הקשים ביותר.
‏ברגע שתסיים את הפקעת שלך ‏ותיכנס להקפאה קריוגנית,
‏אני אדאג לכל השאר.
‏אוודא להיות אחראי על האזור הזה ‏ואשאיר אותך חבוי.
‏תסמוך עליי.
‏תודה, אוסקר.
‏יש לי רעיון.
‏יהיה הגיוני אם נגרום לזה להיראות
‏כאילו לא הייתה לי ברירה אלא לעזור לך.
‏תן לי אגרוף, ואני אעשה את עצמי מעולף.
‏תגרור אותי אל הלוח ‏ותסרוק את העין שלי כדי שזה יוקלט במצלמה.
‏תאמין לי, המצב יהיה ממש מסובך ‏אם הם ידעו שאני עובד איתך.
‏בסדר.
‏טוב. תן לי אגרוף.
‏זה צריך להיראות אמיתי. ‏רק לא חזק מדי, בסדר?
‏רגע. אתה מנסה להרוג אותי?
‏תשתמש ביד הקטנה שלך.
‏יופי. פשוט תשאיר אותי פה.
‏אזור ד', היכן שליבות הקירור נמצאות.
‏אוסקר?
‏מאק, מה קרה?
‏תרדוף אחריו, אני אבדוק את ההנגר. ‏-בסדר.
‏תעצור!
‏לעזאזל! זה נעלם.
‏מה קורה פה, לעזאזל?
‏שיט! לעזאזל, לואיס!
‏חבר, בתחת שלי!
‏אני פאקינג אהרוג אותך!
‏תירגע, אוסקר.
‏אין לך מה לעשות לגבי זה עכשיו.
‏אני מצטער. אני ממש מצטער. ‏האמנתי לו כמו אידיוט.
‏הוא אמר שהוא צריך ליבת קירור כדי לשרוד, ו…
‏הייתי צריך להבין ‏שהוא מנסה להשיג את הפצצה. לעזאזל!
‏אני כל כך מצטער! תסלחו לי.
‏חתיכת בן ז…
‏מאק, תפסיק. הוא עבר מספיק.
‏אני נשבע שהוא היה לואיס שהכרתי.
‏הוא היה חבר שלי.
‏זאת אשמתי. הייתי צריך לצפות את זה.
‏אל תהיה מגוחך. איך היית אמור לדעת?
‏הוא ידע שאבין שהוא ינסה להשיג ‏את ליבת הקירור לשם הישרדות.
‏והוא השתמש בזה כדי להערים על אוסקר.
‏זה לא משנה עכשיו.
‏הפצצה יכולה להשמיד את כל הספינה.
‏אבל למה הוא גנב אותה?
‏זו האסטרטגיה שלו להישרדות.
‏עכשיו הגורל של כולנו נמצא בידיו.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק