NETFLIXOVA SERIJA
KONTAKT
Mack, moraš ovo vidjeti.
Jesi li ga pronašao?
Ne baš.
ŽELIM ŽIVJETI
Ali niste vidjeli Lewisa?
Ne. Čini se da se više ne krije u zoni H.
Nije aktivirao senzore
niti su zabilježeni ikakvi sumnjivi prolasci kroz vrata u zoni H.
Dovraga, gdje li je?
Kako god. Kako napreduju planetarna mjerenja?
Prema omjeru deuterija i vodika,
na planetu je bilo vode koliko i na Zemlji.
Budući da se vodik raspršuje u svemir, a deuterij se zadržava,
lako je provjeriti.
Zar atmosfera nije podržavala oceane?
Za razliku od Zemlje,
čini se da su se svi vulkani na ovom planetu ugasili.
To je moglo utjecati na to.
Hej, gdje je Nina?
Kultivirala sam još Lewisova biomaterijala
jer će biti teško i, iskreno,
etički upitno reciklirati ga.
Koliko će to trajati?
Zapravo, bit će gotovo i prije nego što sam očekivala.
Kad budeš spremna, možeš ga ponovno ispisati.
Onda, je li istina da se pogrešno ispisani Lewis sjeća svoje prošlosti?
Ne znamo čega se točno i koliko se toga sjeća.
Očito želi ostvariti svoje pravo na život.
Ne možemo li ga samo pustiti na miru?
Imaš pravo.
Zahvaljujući Nini ne moramo uloviti Lewisa za biomaterijal.
Ali ipak je opasan.
Moramo pronaći anomaliju i ukloniti je.
Morate biti oprezni.
Je li to tvoja obitelj?
Krasan brk, Oscare!
Da, nedostaju mi ti brkovi gotovo koliko i žena i djeca.
Ispisana fotografija prilično je sentimentalna.
Ja sam sentimentalan tip.
Čudan osjećaj.
Sjećam ih se, ali nisam nikad uživo upoznao svoju obitelj.
Sadašnjost traje tek trenutak.
Kad malo bolje razmisliš, jedino imamo sjećanja.
Jesi li se ikad zapitala jesu li naša sjećanja izmišljena?
Što ako moja žena i djeca nisu ni postojali?
Na kraju krajeva, je li to uopće bitno?
Ovo je snimka od jučer.
Izbjegava kamere.
Što to premješta?
Omotan je nekakvom folijom.
Da, kao odjećom.
Ovdje Nina. Je li netko u kontrolnoj sobi?
Da, sve troje smo ovdje. Što je bilo?
Kultivirala sam dovoljno biomaterijala za ponovni ispis Lewisa.
Dobro. Pronašao sam problem u pročišćivaču otpadnih voda.
Mislim da mu treba novi filtar.
Nisu me osposobili za ovo.
Na muci se poznaju junaci.
Završi čim prije.
Trebamo razgovarati o budućim koracima.
Da. Slobodno počnite bez mene.
Oscar se isključuje.
Prema našim zapažanjima i analizi Planeta X-10,
možemo započeti s početnim planovima
koje je izradila Agencija za planetarni razvoj.
Parateraformiranje sa Stabljikom
i spuštanje atmosferskog pretvarača na površinu te stvaranje nastanjive zone.
Imam još jednu ideju koju bih želio istodobno iskušati.
Polarne kape sadrže veliku količinu ugljikovog dioksida.
Lansiramo li RA bombu kako bismo otopili ledene kape,
oslobodit će se staklenički plinovi.
To nije radioaktivna, već čista bomba.
Uz malo sreće, mogli bismo cijeli planet učiniti nastanjivim,
a ne samo njegov dio.
Razgovarajmo o tome kad se vrati Oscar.
Što je…
Sveca mu!
Mack, Mack, javi se!
Mack? Ima li koga ondje?
Kvragu! Pokvario se.
Os… car.
Oscar.
Jesi… Jesi li ti upravo rekao „Oscar”?
Lewise?
Pročitao sam tvoju poruku na zidu.
Želim… pregovarati.
Pregovarati? Ti… Želiš razgovarati?
Da.
Dobro, ali tvoje… verbalne vještine ponešto su ograničene.
Hej, što misliš o porukama?
Imaš slomljenu tibiju.
Stvarno brzo tipkaš.
To je samo osnovna prva pomoć.
Trebaš što prije otići Nini.
Možda ne izgledaš kao čovjek,
ali zadržao si svoju ljudskost, prijatelju.
Hej, sjećaš li se kad smo se upoznali?
Mack nas je upoznao u Agenciji za planetarni razvoj.
Otišli smo u onaj bar. Izgubio sam okladu…
Hvala, stari.
Kažu da je do tvoje pogreške u ispisu
došlo kad nas je pogodila solarna baklja tijekom tvojeg ispisa.
Pogreška u ispisu…
To je bio samo nesretan slučaj. Nitko nije kriv.
Hej, jesi li gladan? Sljedeći put donijet ću ti nešto hrane.
Kakav okus želiš? Goveđe pečenje ili možda škampe?
Čekaj malo, mislim da si to sve pojeo.
Dalje mogu sam. Hvala ti.
Reći ću im da nisi zlikovac i pokušati ih nagovoriti da pregovaraju.
Ako kažu da te žele uhvatiti, dat ću sve od sebe da ih razuvjerim.
Hvala ti.
Nisu te ispisali s brkovima.
Sjetio si se…
Izgubio sam okladu u onom baru i obrijao brkove.
Ti si sigurno Lewis kojeg poznajem.
Drago mi je vidjeti te, stari prijatelju.
Hej, ima li koga?
Oscare!
Oscare, gdje si bio? Jesi li dobro?
Ozlijeđen si. Što se dogodilo?
Nina, moramo razgovarati.
O čemu?
O Lewisu.
Što sa mnom?
Lewise.
Upravo sam završio ispis i svi mi govore što je bilo u međuvremenu.
Još pokušavam shvatiti sve što se događalo.
Rekao si da želiš razgovarati o meni?
Pa…
O, ne. Nisu ti ispisali brkove.
Lewise, drago mi je vidjeti te.
Čudim se da si se uspio sam vratiti ovamo.
Da, pa, ponekad je odlučnost sve što ti preostaje.
Liječenje će trajati oko sat vremena, pa ćeš morati mirovati.
-Hej, Nina, što se tiče Lewisa… -Ne sada, Oscare.
Oprostite što vas prekidam. Nina, možemo li razgovarati?
Naravno, Lewise.
Mack mi je dao puni izvještaj i ja…
Ubio me drugi ti, pa se ne moraš brinuti oko toga.
Ipak, moram se ispričati. Ja…
Lewise, u redu je.
Slažem se s Mackom. Trebali bismo ga uhvatiti i eutanazirati.
Lewise!
Ugrozio je posadu i čak ubio jednog od nas.
Ali on je ti.
Gle, jedino što nam je zajedničko jest to da smo izrađeni od istog materijala.
Da imaš zlu blizankinju koja je ubojica,
zar ne bi htjela da je zaustave?
Čekaj malo, otkud ti ta ogrlica?
Trebala bi biti samo jedna.
Je li to izvornik?
Da, bila je u mojoj kabini.
Ne trebaju mi dvije na brodu.
Hej, moći ćeš opet vidjeti Kate.
Pod pretpostavkom da misija bude uspješna.
Znaš, Mack, razmišljao sam o svojoj pogrešno ispisanoj kopiji.
Znaš li gdje bi mogao biti?
Pa i ne, ali imam nekoliko ideja.
Mislim, na kraju krajeva, imam posla sa samim sobom.
Lewise?
Hvala ti za ono nekidan.
Radim na pregovorima, pa se strpi do tada.
Ovaj uređaj šalje poruke samo meni.
Ako ti štogod bude trebalo, javi mi.
Oscar.
Kad se teraformiranje bude odvijalo po planu i sve krene svojim tokom,
ući ćemo u hibernaciju dok ne stigne brod s migrantima
za otprilike stotinjak godina.
Provjerimo čahure za hibernaciju, iznutra i izvana.
Tražimo li nešto konkretno?
Nećemo se služiti njima dok ne završimo misiju
i uđemo u hibernaciju.
Moje drugo ja možda smjera nešto s čahurom.
Jednom kad bude unutra, nitko mu ne može ništa.
Pa, barem ne stotinjak godina.
Jasno mi je. To bi mu bilo krajnje utočište.
Hej, Lewise, pogledaj ovo.
Kao što sam i mislio.
Pokušao je ući, ali mu je tijelo preveliko.
Uspjeli smo potvrditi količinu ugljikova dioksida u polarnim kapama.
Čini se da ga ima dovoljno da zagrije planet.
Mogu li ti vjerovati?
Naravno. Prijatelj si mi.
Ponovno su te ispisali.
Gledajući snimku svoje loše kopije,
slutim da pokušava izgraditi vlastitu čahuru negdje na brodu.
To bih ja učinio.
Ako je tako, trebamo li ga doista uhvatiti?
Kad bude u čahuri, bit ćemo sigurni.
Možemo ga ostaviti na miru.
Slažem se s Ninom.
Što ako se probudi prije nas?
Ako se uplete u teraformiranje, naša će misija propasti.
Moramo ga pronaći i pobrinuti se za njega prije nego što dovrši svoju čahuru.
Gdje bi ti sakrio čahuru, Lewise?
Previše je mogućnosti.
Brod je golem,
ali da sam na njegovu mjestu, mislim da bih je zakamuflirao,
tako da izgleda kao dio broda.
Kamuflaža…
Pronašao bih mjesto na koje nitko ne ide. Izgradio je iza lažnog zida.
Ne bismo je primijetili ako je u prostoriji koju nismo dotad vidjeli.
Što ako, i mislim što ako, drugi Lewis želi pregovarati?
U tom slučaju odabrali bismo mjesto za pregovaranje
i ondje ga uhvatili.
Da.
Pregovori nisu mogući. Žao mi je.
Nisam mnogo očekivao.
Sam ću pronaći način da preživim.
Treba mi rashladna jezgra da završim gradnju svoje čahure.
Ne možeš uzeti one u prostoriji za hibernaciju.
Trebaju nam.
Dodatne rashladne jezgre trebale bi biti u zoni D.
Ne mogu sam ući ondje.
Potrebna su dva ovlaštenja.
Može, zašto ne? Te su ionako višak.
Razmišljala sam, ljudi trebaju nadu za život,
čak i kad su ispisani negdje daleko u svemiru.
Morali su ponuditi posadi nešto posebno
kako bi pristala, zar ne?
Pa, nakon što se misija uspješno dovrši i planet bude prikladan za život,
smijemo ispisati svoju obitelj i voljene osobe.
Zajamčena nam je sreća.
Zato su morali kopirati moja sjećanja i moju DNK?
Ne želim se boriti s drugim ja za tvoju naklonost.
Ali brinem se.
Zašto?
Osjećam kao da se igramo Boga.
Hoće li se Bog ljutiti na nas?
Pomoći ću ti da uđeš u zonu D.
Dobro je, tu si.
Što je to?
Radimo simulacije Mackova prijedloga
za simultano teraformiranje sa Stabljikom
i otapanje polarnih kapa.
Nagli porast stakleničkih plinova značio bi golemu planetarnu oluju.
Ali ne čini se da bi to znatno utjecalo na Stabljiku.
Izgrađena je da izdrži najteže uvjete.
Nakon što završiš svoju čahuru i uđeš u hibernaciju,
ja ću se pobrinuti za ostalo.
Pobrinut ću se da budem zadužen za tu zonu i da ostaneš sakriven.
Vjeruj mi.
Hvala, Oscare.
Imam ideju.
Mislim da bi imalo smisla da to odglumimo
tako da izgleda kao da sam ti morao pomoći.
Udari me i izgledat ću kao da si me nokautirao.
Odvuci me do kontrolne ploče i skeniraj moje oko da to zabilježi kamera.
Vjeruj mi, stvari će se zakomplicirati ako doznaju da ti pomažem.
U redu.
Dobro. Udari me.
Moram izgledati uvjerljivo. Samo nemoj prejako, dobro?
Čekaj malo, zar me pokušavaš ubiti?
Upotrijebi manju ruku.
Dobro. Ostavi me ovdje.
Zona D, gdje su rashladne jezgre.
Oscare?
Mack, što se dogodilo?
-Idi za njim. Ja ću provjeriti hangar. -Idem.
Stani!
Kvragu! Nema je.
Što se, dovraga, događa?
Sranje! Kvragu, Lewise!
Prijatelj, malo sutra!
Ubit ću te!
Smiri se, Oscare.
Sada više ne možeš ništa.
Žao mi je. Tako mi je žao. Budala sam što sam mu vjerovao.
Rekao mi je da mu treba rashladna jezgra da preživi…
Trebao sam shvatiti da namjerava ukrasti tu bombu. Kvragu!
Tako mi je žao! Oprostite mi.
Gade jedan…
Mack, stani. Dosta mu je.
Kunem se da je bio Lewis kojeg sam znao.
Bio mi je prijatelj.
Ja sam kriv za ovo. Trebao sam to predvidjeti.
Ne budi smiješan. Kako si mogao znati?
Znao je da ću predvidjeti da mu treba rashladna jezgra za preživljavanje.
Upotrijebio je to da manipulira Oscarom.
To više nije važno.
Ta bomba može uništiti cijeli brod.
Ali zašto ju je ukrao?
To je njegova strategija za preživljavanje.
Sad su naše sudbine u njegovim rukama.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić