A NETFLIX SOROZATA
KAPCSOLAT
Mack, ezt látnod kell.
Megtaláltad?
Nem.
ÉLNI AKAROK
De Lewist nem láttad?
Nem. Úgy tűnik, már nem a H részlegen bujkál.
A szenzorok nem jeleztek,
és a H részleg ajtajai sem rögzítettek gyanús ki- vagy belépést.
Hol a fenében van?
Hogy halad a bolygó felmérése?
A deutérium és a hidrogén aránya alapján a bolygón annyi víz volt, mint a Földön.
Mivel a szén-dioxid szétszóródik az űrben, de a deutérium nem,
könnyű megállapítani.
A bolygó légköre nem tudta fenntartani az óceánokat?
A Földtől eltérően, ennek a bolygónak a vulkánjai kialudtak.
Ez is közrejátszhatott.
Hol van Nina?
Készítek még Lewis bioanyagából,
mert nehéz, és etikailag megkérdőjelezhető lenne újrahasznosítani őt.
Mennyi időt vesz igénybe?
Hamarabb kész lesz, mint vártam.
Ha kész, megkezdheted az újranyomtatást.
A félrenyomtatott Lewisnak tényleg vannak múltbeli emlékei?
Nem tudjuk, hogy mire és mennyire emlékszik.
Az biztos, hogy élni akar az élethez való jogával.
Miért nem hagyjuk békén?
Mondasz valamit.
És Ninának hála, nem kell elkapnunk, hogy bioanyaggá alakítsuk.
Ettől még veszélyes.
Meg kell találnunk az anomáliát, és véget vetni neki.
Legyetek résen!
Ők a családod?
Csini bajusz, Oscar.
Majdnem annyira hiányzik, mint a feleségem és a gyerekeim.
A nyomtatott képek nagyon szentimentálisak.
Én is az vagyok.
Furcsa érzés.
Emlékszem rájuk, de fizikai valójukban sosem találkoztam velük.
A jelen csak egy pillanatig tart.
Ha belegondolsz, mindenkinek csak emlékei vannak.
Mi van, ha az emlékeink csak konstruáltak?
Ha a nejem és a gyerekeim sosem léteztek?
Tulajdonképpen számít ez bármit is?
Ez tegnapi felvétel.
Kerüli a kamerákat.
Mit visz?
Maga köré tekert valamilyen fóliát.
Mintha felöltözött volna.
Itt Nina. Van valaki a vezérlőben?
Igen, mindhárman itt vagyunk. Mi a helyzet?
Összegyűlt elég bioanyag Lewis újranyomtatásához.
Megtaláltam, mi okoz gondot a szennyvíztisztítónál.
Csak kell ide egy új szűrő.
Erre nem képeztek ki.
Szükség törvényt bont.
Siess, ahogy tudsz! Meg kell beszélnünk a további lépéseket.
Nyugodtan kezdjétek el nélkülem.
Oscar kiszáll.
Az X-10 bolygó megfigyelése során gyűjtött adatok alapján
végrehajthatjuk a Bolygófejlesztési Ügynökség által kidolgozott tervet.
A Babszárral paraterraformálunk,
és lakható területet hozunk létre a légkör-átalakítót a felszínre juttatva.
Van egy ötletem, amit eközben szeretnék kipróbálni.
A sarkvidéki jégsapkában jelentős mennyiségű szén-dioxid van.
Egy RA bombával elpárologtatjuk a jeget,
így üvegházhatású gázok szabadulnak fel.
A bomba nem radioaktív, nem sugároz.
Kis szerencsével az egész bolygót lakhatóvá tehetjük,
nem csak egy részét.
Ezt beszéljük meg, amikor Oscar visszatér.
Mi a…
A francba!
Mack! Jelentkezz!
Mack? Van ott valaki?
A fenébe, eltört!
Os… car.
Oscar.
Azt mondtad, „Oscar”?
Lewis?
Olvastam az üzeneted.
Tárgyalni… akar…
Tárgyalni? Beszélni akarsz velünk?
Igen.
Jól van, de a beszéd elég nehézkesen megy neked.
Mit szólnál az üzenetküldéshez?
Eltört a sípcsontod.
Jó gyorsan pötyögsz.
Ez alapvető kezelést igényel.
Mihamarabb keresd fel Ninát!
Talán nem tűnsz embernek,
de az emberség nem veszett ki belőled, barátom.
Emlékszel rá, amikor megismerkedtünk?
Mack mutatott be egymásnak a Bolygófejlesztési Ügynökségnél.
Elmentünk a bárba. Elvesztettem a fogadást…
Kösz, haver.
Szerintük azért lettél félrenyomtatva,
mert napkitörés ért el minket a nyomtatás közben.
Félrenyomtatva…
Baleset történt. Senki sem hibázott.
Nem vagy éhes? Legközelebb hozok kaját.
Mit kérsz? Marhasültet vagy rákot?
Bár azt hiszem, azokat mind megetted.
Innen boldogulok. Kösz.
Te nem rosszfiú vagy. Megpróbálom rávenni a többieket, hogy tárgyaljunk.
Ha el akarnak fogni, mindent megteszek, hogy meggyőzzem őket.
Köszönöm.
Bajusz nélkül nyomtattak ki.
Emlékszel rá…
A fogadás elvesztése után leborotváltam a bajuszom.
Tényleg az a Lewis vagy, akit ismerek.
Jó újra látni, öreg barátom.
Hé, van itt valaki?
Oscar!
Oscar, hol voltál? Jól vagy?
Megsérültél. Mi történt?
Nina, beszélnünk kell.
Miről?
Lewisról.
Mi van velem?
Lewis.
Befejeződött a nyomtatásom, a többiek mindent elmeséltek.
De még nem tudtam feldolgozni a történteket.
Szóval, rólam akartál beszélni?
Hát…
Bajusz nélkül nyomtattak ki téged.
Lewis, örülök neked.
Elképesztő, hogy egyedül feljutottál.
Néha az akaraterő csodákra képes.
A javítás egy órát vesz igénybe, ne mozogj!
- Nina! Lewis… - Oscar, ne most.
Bocs a zavarásért. Nina, beszélhetnénk?
Lewis. Hát persze.
Mack mindent elmondott, és…
Egy másik verziód ölte meg az én másik verziómat. Semmi gond.
Azért bocsánatot kérek. Én…
Lewis, semmi baj.
Mackkel értek egyet. El kell kapnunk, és el kell altatnunk.
Lewis!
Veszélyeztette a legénységet, Ninát meg is ölte.
De ő te vagy.
Csupán annyi közös bennünk, hogy ugyanabból az anyagból vagyunk.
Ha lenne egy gonosz, gyilkos ikertestvéred,
nem akarnád megállítani?
Egy pillanat! Honnan van ez a nyaklánc?
Csak egynek kéne lennie.
Ez az eredeti?
Igen, a szobámban volt.
Nem kell belőle kettő.
Újra fogod látni Kate-et.
Ha a küldetés sikeres lesz.
Gondolkodtam a félrenyomtatott verziómról.
Van ötleted, hogy hol lehet?
Pontosan nem tudom, de van elképzelésem.
Elvégre saját magammal állok szemben.
Lewis?
Kösz a segítséget!
Dolgozok az ügyeden, légy türelemmel!
Az erről küldött üzeneteket csak én kapom meg.
Ha kell valami, csak szólj.
Oscar.
Miután elindult a terraformálás, és a természet már végzi a dolgát,
hibernáljuk magunkat a költözők hajójának érkezéséig.
Nagyjából száz évre.
Ellenőrizzük a hibernálógubókat!
Valami konkrét dolgot keresünk?
Csak a küldetés után fogjuk használni őket,
hogy hibernáljuk magunkat.
A másik énem megtámadhatja a gubómat.
Amint benne van, senki sem bánthatja.
Legalábbis száz évig.
Értem. Ez lenne a menedéke.
Lewis, ezt nézd meg!
Ahogy sejtettem.
Próbált belebújni, de túl nagy hozzá.
Sikerült ellenőrizni a jégsapkákban lévő szén-dioxid mennyiségét.
Elég az egész bolygó felmelegítéséhez.
Bízhatok benned?
Hát persze, barátom.
Újranyomtattak.
A másik énemet látva
arra gyanakszom, hogy saját gubót próbál építeni magának.
Én ezt tenném.
Ha ez igaz, muszáj elfognunk?
A gubóban nem jelent veszélyt.
Egyszerűen békén hagyjuk.
Egyetértek Ninával.
És ha előbb felébred, mint mi?
Ha belepiszkál a terraformálásba, a küldetés elbukik.
El kell kapnunk, mielőtt megépíti a saját gubóját.
Te hol rejtenél el egy gubót?
Túl sok jó hely van.
Hatalmas ez a hajó,
de a helyében én álcáznám a gubót,
hogy a hajó részének tűnjön.
Álcázás…
Egy elhagyott helyen, álfal mögött építeném meg.
Senkinek sem tűnne fel egy szoba, amit még sosem látott.
Tegyük fel, mi lenne, ha a másik Lewis tárgyalni akarna?
Akkor elhívnánk valahova tárgyalni,
és ott kapnánk el.
Jól van.
Nem hajlandók tárgyalni. Bocsánat.
Nem láttam rá túl sok esélyt.
Túlélek a magam módján.
Kell egy hűtőmag a gubóm befejezéséhez.
A hibernálókamrából nem vihetsz.
Azok nekünk kellenek.
A tartalékmagok a D részlegen vannak.
Egyedül nem férek hozzá.
Két személynek kell hitelesítenie.
Miért is ne? Azok amúgy is tartalékok.
Az embereknek remény kell a túléléshez,
még akkor is, ha az űrben nyomtatták őket.
Valami különlegeset ígérhettek nektek, hogy belemenjetek ebbe.
Ha a küldetés végrehajtása után a bolygó élhető lesz,
kinyomtathatjuk a szeretteinket.
Boldogságot ígértek.
Ezért töltötték fel az emlékeimet és a DNS-em?
Nem akarok a másik énemmel harcolni a szeretetedért.
Aggódom.
Mi miatt?
Olyan, mintha istent játszanánk.
Isten vajon dühös lesz ránk?
Segítek bejutni.
Szuper, eljöttél.
Mi ez?
Szimulációt futtatunk Mack javaslatáról.
Terraformálunk a Babszárral, és közben elpárologtatjuk a jégsapkákat.
Az üvegházhatású gázok hirtelen emelkedése bolygóméretű vihart eredményezne.
De nem lenne hatással a Babszárra.
Úgy tervezték, hogy a legzordabb időjárást is kibírja.
Amikor befejezed a gubót, és hibernálod magad,
én gondoskodom minden másról.
Én leszek a felelős azért a részlegért, elrejtelek.
Bízhatsz bennem.
Köszönöm, Oscar.
Van egy ötletem.
Intézhetnénk úgy, hogy úgy tűnjön,
nem volt más választásom, mint segíteni neked.
Megütsz, én meg ájulást színlelek.
Odaviszel a panelhez, beszkenneled a szemem. Ezt rögzíti a kamera.
Mert ha kiderül, hogy segítek neked, az gáz lesz.
Rendben.
Jól van. Üss meg!
Meggyőzőnek kell lennie. De ne üss túl nagyot!
Várj! Meg akarsz ölni?
A kisebb kezeddel!
Szuper. Hagyj itt!
D részleg. Ott vannak a hűtőmagok.
Oscar?
Mack, mi történt?
- Menj utána! Én a hangárba megyek. - Oké.
Állj!
A fenébe! Elment.
Mi a fene folyik itt?
A fene egye meg, Lewis!
Barát, A francokat!
Ki foglak nyírni, rohadék!
Nyugalom, Oscar!
Már nem tehetsz semmit.
Sajnálom. Bocsánatot kérek mindenkitől. Bolond voltam, hogy hittem neki.
Azt mondta, a túléléshez kell neki a mag…
Tudhattam volna, hogy a bomba kell neki. A fenébe!
Annyira sajnálom! Bocsássatok meg!
Te szemét…
Mack, elég! Eleget szenvedett.
Esküszöm, a régi Lewis volt.
A barátom volt.
Ez az én hibám. Számíthattam volna erre.
Ne butáskodj! Honnan tudhattad volna?
Tudta, hogy arra számítok, hogy a hűtőmag kell neki a túléléshez.
Ezzel manipulálta Oscart.
Már nem számít.
A bomba az egész hajót elpusztíthatja.
De miért lopta el?
Ez a túlélési stratégiája.
A sorsunk már az ő kezében van.
A feliratot fordította: Bóka Máté