SERIAL NETFLIX
MELAKUKAN KONTAK
Mack, lihatlah ini.
Kau menemukannya?
Belum.
INGIN HIDUP
Tapi tak ada Lewis?
Tidak ada. Tampaknya dia tak lagi bersembunyi di Area H.
Dia belum melangkahi sensor,
dan belum ada tanda dia keluar atau masuk di semua pintu Area H.
Kira-kira di mana dia?
Omong-omong, bagaimana hasil pengamatan planet ini?
Berdasarkan rasio deuterium-hidrogen,
planet ini pernah memiliki air sebanyak Bumi.
Karena hidrogen cenderung menyebar di angkasa, sedangkan deuterium tidak,
jawabannya sudah jelas.
Maksudmu, atmosfer planet ini tak mampu menopang lautannya?
Berbeda dengan Bumi,
tampaknya semua gunung api di planet ini telah punah.
Mungkin itu penyebabnya.
Hei, di mana Nina?
Aku sudah memperbanyak biomaterial Lewis
karena bisa dibilang mengakhiri hidup Lewis
tidaklah mudah dan mungkin melanggar kode etik.
Berapa lama prosesnya?
Sepertinya, sebentar lagi akan selesai.
Kau boleh mencetak ulang Lewis begitu sudah siap.
Jadi, benarkah Lewis yang salah cetak ini bisa mengingat masa lalunya?
Kita belum tahu apa saja atau sebanyak apa yang dia ingat.
Dia jelas ingin menggunakan haknya untuk hidup.
Biarlah dia hidup sendiri.
Kau ada benarnya.
Dan berkat Nina, kita tak perlu menangkap Lewis untuk biomaterial.
Dia tetaplah berbahaya.
Kita harus menemukan dan membasmi makhluk ini.
Tetaplah waspada.
Itu keluargamu?
Kumismu keren, Oscar.
Ya, aku rindu kumis itu seperti aku rindu istri dan anak-anakku.
Rupanya cetakan foto dapat meluluhkan hati.
Hatiku memang mudah luluh.
Perasaan ini aneh.
Aku mengingat keluargaku, padahal belum pernah bertemu mereka.
Masa kini hanya berlangsung sesaat.
Kalau dipikir-pikir, yang dimiliki manusia hanyalah ingatan.
Pernahkah kau penasaran apa ingatan kita hanya buatan?
Bagaimana jika istri dan anak-anakku tak benar-benar ada?
Kenyataannya, apakah itu penting?
Ini rekaman kemarin.
Dia menghindari kamera.
Dia memindahkan apa?
Dia memakai semacam pembungkus.
Ya, semacam kain.
Ini Nina. Adakah yang berada di Ruang Kendali?
Ya, ada kami bertiga. Kenapa?
Aku sudah selesai mengolah biomaterial untuk mencetak ulang Lewis.
Ini dia. Masalahnya ditemukan di Area Pengolahan Limbah.
Kurasa filternya perlu diganti.
Aduh, aku belum dilatih untuk ini.
Lakukan saja sebisamu.
Selesaikan secepat mungkin.
Kita perlu mendiskusikan misi.
Ya, silakan kalian mulai dahulu.
Oscar selesai melapor.
Berdasarkan pengamatan dan analisis terhadap Planet X-10,
kita dapat melanjutkan rencana awal
yang ditetapkan oleh Badan Pengembangan Planet.
Mulai teraformasi lokal dengan Beanstalk
dan daratkan Penyesuai Atmosfer untuk menciptakan area yang layak huni.
Aku punya usulan lain yang sekaligus ingin kucoba.
Ada sejumlah karbon dioksida di dalam tudung es kutub.
Kita bisa meluncurkan bom nonradioaktif
yang akan menghasilkan gas rumah kaca.
Bom ini bersih dan bebas dari radioaktif.
Jika beruntung, kita bisa menjadikan seisi planet layak huni,
bukan hanya sebagian.
Mari diskusikan ini lagi begitu Oscar kembali.
Bagaimana mungkin?
Astaga!
Mack! Mack, jawablah!
Mack? Ada yang bisa dengar?
Sial! Radionya rusak.
Os… car.
Oscar.
Tadi kau bilang, "Oscar"?
Lewis?
Aku membaca pesanmu di dinding.
Ingin… negosiasi…
Negosiasi? Kau… Kau ingin bicara?
Ya.
Baik. Namun… kemampuan bicaramu sepertinya terbatas.
Hei. Bagaimana kalau lewat pesan teks?
Tulang keringmu patah.
Kau mengetik dengan cepat!
Aku hanya memberimu pertolongan pertama.
Kau harus segera menemui Nina.
Wujudmu memang bukan manusia,
tapi kau masih berperikemanusiaan, Kawan.
Hei, kau ingat kali pertama kita berjumpa?
Mack mempertemukan kita di Badan Pengembangan Planet.
Dan kita pergi ke bar itu. Aku kalah taruhan…
Terima kasih.
Kemungkinan, kesalahan cetak pada dirimu
diakibatkan oleh paparan suar solar selagi kau dicetak.
Kesalahan cetak…
Itu hanyalah kecelakaan yang disayangkan. Bukan salah siapa pun.
Hei, kau lapar? Akan kubawakan makanan lain kali.
Kau mau rasa apa? Mungkin daging panggang atau udang?
Tapi kau sudah memakan semua itu.
Sampai di sini saja. Terima kasih.
Aku akan beri tahu mereka kau tak jahat, dan akan kubuat mereka mau bernegosiasi.
Jika mereka ingin menangkapmu, aku akan berusaha menyadarkan mereka.
Terima kasih.
Kau dicetak tanpa kumis.
Kau masih ingat?
Aku kalah taruhan di bar dan terpaksa mencukur kumis.
Kau benar-benar Lewis yang kukenal.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Hei, ada orang di sana?
Oscar!
Oscar, kau dari mana saja? Kau tak apa-apa?
Kau terluka. Apa yang terjadi?
Nina, kita perlu bicara.
Soal apa?
Soal Lewis.
Aku kenapa?
Lewis.
Aku baru selesai dicetak, dan mereka sudah menjelaskan semuanya.
Aku masih berusaha memahaminya.
Kau bilang kau ingin bicara soal aku?
Soal itu…
Wah, kau dicetak tanpa kumis.
Lewis, senang bertemu denganmu.
Aku takjub melihatmu berhasil kemari sendirian.
Terkadang, semua bisa dilakukan jika tekad kita kuat.
Proses perbaikan memakan satu jam, jadi jangan bergerak dahulu.
- Nina… soal Lewis… - Oscar, nanti saja.
Maaf aku menyelang. Nina, bisa bicara sebentar?
Lewis… Tentu.
Mack memberiku laporan lengkap, dan aku…
Cetakan lamamu membunuh cetakan lamaku. Tak usah cemaskan itu.
Tetap saja, aku harus meminta maaf. Aku…
Lewis, tak apa-apa.
Aku setuju dengan Mack. Kita harus menangkap dan mengakhiri hidupnya.
Lewis!
Dia berbahaya dan bahkan membunuh seorang awak.
Tapi dia adalah kau.
Dengar, satu-satunya kesamaan kami adalah kami terbuat dari materi yang sama.
Andai kau punya kembaran yang seorang pembunuh,
kau pasti ingin dia dihentikan, bukan?
Tunggu, dari mana kau mendapat kalung ini?
Seharusnya hanya ada satu.
Itu kalung yang asli?
Ya, ini ada di kamarku.
Aku hanya butuh satu kalung di sini.
Hei, kau pasti bisa bertemu Kate lagi.
Ya, jika misinya berhasil.
Mack, aku masih memikirkan diriku yang lain.
Mungkinkah kau tahu dia di mana?
Tidak, tapi aku bisa mencoba menebaknya.
Bagaimanapun, aku menghadapi diriku sendiri.
Lewis?
Terima kasih soal tempo hari.
Aku masih berusaha membujuk mereka, jadi bersabarlah.
Gawai ini hanya akan mengirim pesan kepadaku.
Jika kau butuh sesuatu, kabari aku saja.
Oscar.
Begitu proses teraformasi dimulai dan habitat bisa terbentuk secara alami,
kita akan tidur panjang sampai kapal migran tiba,
kira-kira seratus tahun lagi.
Mari periksa semua Pod Hibernasi secara menyeluruh.
Untuk apa kita melakukan ini?
Kita tak akan membutuhkan ini sebelum misi berhasil
dan proses hibernasi dimulai.
Diriku yang lain mungkin mengincar Pod Hibernasi.
Begitu dia memasukinya, kita akan mati kutu.
Setidaknya selama seratus tahun.
Benar juga. Ini bisa menjadi tempat teraman baginya.
Lewis, lihatlah ini.
Sesuai dugaanku.
Dia berusaha masuk, tapi tubuhnya terlalu besar.
Kita berhasil memverifikasi jumlah karbon dioksida di tudung es kutub.
Sepertinya cukup untuk menghangatkan planet ini.
Bisakah aku memercayaimu?
Tentu saja. Kau temanku.
Mereka mencetakmu lagi.
Melihat rekaman ini.
Aku curiga dia berusaha menciptakan Pod Hibernasinya sendiri.
Aku pun akan begitu.
Kalaupun itu benar, haruskah kita menangkapnya?
Begitu dia di Pod Hibernasi, kita aman.
Biarkan saja dia.
Aku setuju dengan Nina.
Bagaimana jika dia bangun lebih dahulu?
Jika dia mengganggu proses teraformasi, misi kita akan gagal.
Kita harus mencari dan menanganinya sebelum dia selesai membuat Pod Hibernasi.
Kalau jadi dia, kau sembunyikan di mana, Lewis?
Kemungkinannya banyak sekali.
Kapal ini besar,
tapi kalau jadi dia, aku pasti akan menyamarkannya
agar tampak seakan itu bagian dari kapal ini.
Menyamarkan…
Area yang tak dilalui orang… Di balik dinding palsu…
Kita tak akan menyadarinya jika tak pernah melihat ruangan itu.
Bagaimana kalau Lewis yang itu ingin bernegosiasi?
Kalau begitu, kita tentukan tempatnya
dan tangkap dia di situ.
Benar.
Negosiasi tak bisa dilakukan. Maaf.
Aku pun tak berharap banyak.
Aku akan mencari cara untuk bertahan.
Aku butuh zat pendingin untuk menyelesaikan Pod Hibernasiku.
Jangan ambil yang ada di Ruang Hibernasi.
Kami membutuhkannya.
Zat pendingin cadangan disimpan di Area D.
Aku tak bisa masuk sendiri.
Butuh dua otorisasi.
Boleh saja. Lagi pula, itu cuma cadangan.
Menurutku, manusia membutuhkan harapan untuk hidup,
sekalipun kau dicetak di luar angkasa.
Para awak ditawari hal spesial
agar mereka setuju, bukan?
Begitu misi berhasil dan planet sudah layak huni,
kami diizinkan mencetak keluarga dan orang tersayang.
Kami dijanjikan kebahagiaan.
Makanya mereka perlu mengunggah ingatan dan DNA-ku?
Aku tak mau berkelahi dengan diriku yang lain demi cintamu.
Tapi aku khawatir.
Soal apa?
Aku merasa kita seakan lancang kepada Tuhan.
Akankah Tuhan murka kepada kita?
Aku akan membantumu ke Area D.
Baguslah kau datang.
Apa ini?
Kita sedang menjalankan simulasi usulan Mack
soal melakukan teraformasi dengan Beanstalk
dan menguapkan tudung es kutub.
Lonjakan gas rumah kaca yang tinggi dapat mengakibatkan badai seplanet.
Tapi menurutku Beanstalk tak akan begitu terdampak.
Beanstalk dibuat untuk tahan terhadap kondisi ekstrem.
Begitu Pod Hibernasimu sudah jadi, dan kau tidur panjang,
kau bisa mengandalkanku.
Aku akan berjaga di area itu dan memastikan kau tetap tersembunyi.
Percayalah padaku.
Terima kasih, Oscar.
Aku punya ide.
Semua akan lebih masuk akal
jika kita bersandiwara seakan aku terpaksa membantumu.
Pukul aku, dan aku akan berpura-pura pingsan.
Seret aku ke sana dan pindai mataku di depan kamera.
Percayalah, semua akan kacau jika mereka tahu aku membantumu.
Baiklah.
Baiklah. Pukul aku.
Ini harus tampak sungguhan. Tapi jangan terlalu keras. Ya?
Tunggu. Kau ingin membunuhku?
Gunakan tangan yang kecil.
Bagus. Tinggalkan aku di sini.
Area D, tempat penyimpanan zat pendingin.
Oscar?
Mack, apa yang terjadi?
- Kejar dia. Aku akan periksa hanggar. - Baik.
Berhenti!
Sial! Sudah tidak ada.
Apa yang terjadi?
Sial! Lewis Sialan!
Teman apanya!
Aku akan membunuhmu!
Tenanglah, Oscar.
Nasi sudah menjadi bubur.
Maafkan aku. Maafkan aku, Semuanya. Aku bodoh sekali termakan tipuannya.
Katanya dia butuh zat pendingin untuk bertahan, dan…
Aku seharusnya sadar dia mengincar bom itu. Bodohnya aku!
Aku sungguh menyesal! Maafkan aku.
Dasar keparat…
Mack, hentikan. Dia juga dikecewakan.
Sumpah, dia Lewis yang kukenal.
Dia kawanku.
Ini salahku. Seharusnya aku mengantisipasi ini.
Jangan konyol. Kau tak mungkin bisa memprediksinya.
Dia tahu aku akan menduga bahwa dia mengincar zat pendingin.
Dan dia memakai itu untuk menipu Oscar.
Yang berlalu biarlah berlalu.
Bom itu bisa menghancurkan seisi kapal.
Tapi kenapa dia mencurinya?
Itu strategi bertahan hidupnya.
Kini nasib kita berada di tangannya.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan