SEBUAH SIRI NETFLIX
BERHUBUNG
Mack, awak perlu lihat ini.
Awak dah jumpa dia?
Tidak.
MAHU HIDUP
Awak tak nampak Lewis?
Tak, dia tak menyorok di Kawasan H lagi.
Dia tak melalui sensor
dan tiada kemasukan atau keluar yang mencurigakan di pintu Kawasan H.
Di manakah dia?
Apakah kemajuan tinjauan planet?
Berdasarkan nisbah deuterium kepada hidrogen,
planet ini pernah ada air sebanyak bumi.
Hidrogen cenderung tersebar di angkasa tapi deuterium ada di sekeliling,
mudah untuk diketahui.
Adakah atmosfera planet tak mampu menampung laut?
Tidak seperti bumi,
nampak seperti semua gunung berapi planet ini sudah pupus.
Ia mungkin menjadi puncanya.
Hei, manakah Nina?
Saya buat lebih banyak bahan bio Lewis
kerana ia semakin susah dan, secara jujur,
agak tak beretika untuk mengitarnya semula.
Berapa lama masa akan diambil?
Ia selesai lebih cepat daripada dijangkakan.
Awak boleh teruskan dan cetak semasa sudah sedia.
Jadi, betulkah Lewis salah cetak ada memori masa silamnya?
Kita tidak tahu perkara yang diingatinya.
Jelaslah dia gunakan haknya untuk hidup.
Tidak bolehkah kita biarkan dia?
Betul cakap awak.
Terima kasih Nina, kita tidak perlu tangkap Lewis untuk bahan bio.
Dia masih berbahaya.
Kita perlu cari anomali dan hapuskannya.
Teruskan berjaga-jaga.
Adakah ini keluarga awak?
Misai cantik, Oscar.
Ya, saya rindu misai itu hampir seperti saya rindukan anak dan isteri saya.
Gambar yang dicetak agak sentimental.
Saya lelaki sentimental.
Peliknya perasaan itu.
Saya ada memori tentang mereka tapi kami tak pernah berjumpa.
Masa kini hanya seketika.
Apabila awak fikirkan, memori sesuatu yang semua orang ada.
Pernahkah awak tertanya sama ada memori kita hanyalah rekaan?
Bagaimanakah jika anak dan isteri saya tidak wujud?
Pada akhirnya, adakah ia penting?
Ini adalah dari semalam.
Dia mengelak kamera.
Apa yang dia gerakkan?
Seperti ada filem membalut sekeliling dia.
Ya, seperti pakaian.
Ini Nina, ada sesiapa di bilik kawalan?
Ya, kami bertiga di sini. Kenapa?
Saya dah memupuk cukup bahan bio untuk mencetak Lewis.
Okey, ada masalah di kawasan rawatan kumbahan.
Rasanya ia hanya perlu penapis baharu.
Saya memang tidak dilatih untuk ini.
Waktu terdesak perlukan penyelesaian luar biasa.
Selesaikan secepat mungkin.
Kita patut bincang langkah seterusnya.
Ya, mulakan saja tanpa saya.
Oscar selesai.
Berdasarkan pemerhatian dan analisis Planet X-10,
kita boleh terus dengan rancangan asal
diaturkan oleh Agensi Pembangunan Planet.
Paraterraform dengan Beanstalk
dan letakkan transformer atmosfera untuk mencipta kawasan yang boleh didiami.
Saya ada idea lain yang ingin dicuba pada masa yang sama.
Ada banyak karbon dioksida di tukup kutub.
Kita lancarkan bom RA untuk menyejat tukup
yang akan menghasilkan gas rumah hijau.
Ia tak radioaktif, ia bom yang selamat.
Jika bernasib baik, seluruh planet boleh didiami,
bukan sebahagian saja.
Mari bincangkan lagi apabila Oscar kembali.
Apakah…
Tak guna!
Mack! Masuk!
Mack? Ada sesiapa di sana?
Tak guna! Ia dah rosak.
Os… car.
Oscar.
Awak baru sebut, "Oscar"?
Lewis?
Saya baca pesanan awak di dinding.
Mahu… berunding…
Berunding? Awak… awak mahu berbincang?
Ya.
Okey tapi kemahiran lisan awak macam terhad.
Hei. Bagaimana dengan menghantar pesanan?
Tibia awak patah.
Wah! Cepatnya awak menaip.
Itu hanya pertolongan cemas asas.
Awak patut jumpa Nina secepat mungkin.
Rupa awak tak macam manusia
tapi awak masih ada kemanusiaan, kawanku.
Hei, awak ingat kali pertama kita berjumpa?
Mack memperkenalkan kita di Agensi Pembangunan Planet.
Kita pergi ke bar. Saya kalah dalam pertaruhan…
Terima kasih, kawan.
Mereka kata salah cetak awak berpunca daripada
nyalaan suria yang menghentam kita ketika awak dicetak.
Salah cetak…
Ia hanyalah satu kemalangan. Bukan salah sesiapa.
Hei, adakah awak lapar? Saya akan bawa makanan untuk awak lain kali.
Apakah perisa yang awak mahu? Daging panggang atau udang?
Tunggu, rasanya awak sudah makan semuanya.
Saya boleh uruskan sini. Terima kasih.
Saya akan beritahu awak bukan orang jahat dan cuba ajak mereka berunding.
Jika mereka mahu tangkap awak, saya cuba yang terbaik meyakinkan mereka.
Terima kasih.
Mereka tidak cetak awak dengan misai.
Awak ingat…
Saya kalah pertaruhan dan mencukur misai saya.
Awak memang Lewis yang saya kenal.
Gembira berjumpa awak, kawan lama.
Hei, sesiapa di sana?
Oscar!
Oscar, manakah awak pergi? Awak okey?
Awak tercedera. Apa yang berlaku?
Hei, Nina. Kita perlu berbincang.
Tentang apa?
Tentang Lewis.
Apa tentang saya?
Lewis.
Saya baru selesai dicetak dan yang lain beritahu semuanya.
Saya masih memproses semua yang berlaku.
Awak cakap mahu cakap tentang saya?
Baik…
Oh. Mereka tidak cetak awak dengan misai.
Lewis, gembira berjumpa awak.
Saya kagum awak boleh kembali ke sini sendiri.
Ya, kadangkala awak perlu keazaman.
Rawatan akan mengambil masa sejam, jadi awak tidak boleh bergerak.
- Hei, Nina. Tentang Lewis… - Oscar, bukan sekarang.
Maaf ganggu. Nina, bolehkah saya bercakap dengan awak?
Lewis, sudah tentu.
Mack berikan saya laporan penuh dan saya…
Awak yang lain bunuh saya yang lain. Jangan risau tentangnya.
Saya masih perlu minta maaf. Saya…
Lewis, tak mengapa.
Saya setuju dengan Mack. Kita patut tangkapnya dan jalankan euthanasia.
Lewis!
Dia membahayakan krew dan membunuh seorang krew.
Namun, dia ialah awak.
Tengok, persamaan yang kami ada ialah kami diperbuat daripada bahan yang sama.
Jika awak ada kembar jahat yang jadi pembunuh,
bukankah awak mahu dia berhenti?
Tunggu, manakah awak dapat rantai ini?
Sepatutnya hanya ada satu.
Adakah itu yang asli?
Ya, itu dalam kuarter saya.
Saya tidak perlukan dua benda ini.
Hei, awak akan jumpa Kate lagi.
Anggap misi ini berjaya.
Mack, saya fikirkan tentang salah cetak saya.
Awak tahu manakah dia?
Tak tahu tapi saya ada beberapa pendapat.
Lagipun, saya berhadapan dengan diri sendiri.
Lewis?
Terima kasih untuk hari itu.
Saya tengah berunding, bertahanlah.
Alat ini hanya akan hantar satu pesanan kepada saya.
Jika awak perlukan apa-apa, beritahu saya.
Oscar.
Apabila terraform berjaya dan alam boleh didiami,
kita akan cryosleep sehingga kapal penghijrah sampai.
Secara kasar, seratus tahun dari sekarang.
Mari periksa semua kokun cycosleep, luar dan dalam.
Adakah sesuatu benda spesifik yang kita cari?
Kita takkan gunakan ia sehingga misi selesai
dan kita akan cyrosleep.
Diri saya lain mungkin sasarkan kokun.
Apabila dia di dalam, tiada sesiapa boleh sentuh dia.
Sekurang-kurangnya seratus tahun lagi.
Faham. Ini akan menjadi tempat selamatnya.
Hei, Lewis. Lihat ini.
Seperti yang saya fikirkan.
Dia cuba masuk tapi badannya terlalu besar.
Kami telah sahkan kuantiti karbon dioksida di tukup kutub.
Nampaknya cukup untuk panaskan planet ini.
Boleh saya percaya awak?
Sudah tentu. Awak kawan saya.
Awak dicetak semula.
Melihat rakaman salah cetak saya,
saya syak dia cuba membina kokun sendiri di kapal ini.
Itu yang saya akan buat.
Baik, jika benar, perlukah kita menangkap dia?
Apabila dia dalam kokun, kita selamat.
Kita boleh biarkan dia saja.
Saya setuju dengan Nina.
Bagaimana jika dia bangun sebelum kita?
Jika dia ganggu proses terraform, misi kita akan gagal.
Kita perlu cari dan jaga dia sebelum kokun siap dibina.
Manakah awak akan sorokkan kokun, Lewis?
Ada banyak kemungkinan.
Kapal ini besar,
tapi jika saya jadi dia, rasanya saya akan samarkan ia,
buat ia nampak seperti bahagian kapal.
Penyamaran…
Cari tempat tiada sesiapa pergi. Bina di belakang dinding palsu.
Kita takkan perasan jika ada bilik yang tak pernah dilihat.
Bagaimana jika Lewis yang lain mahu berunding?
Jika begitu, kita perlu sediakan tempat rundingan
dan tangkap dia di sana.
Ya.
Rundingan adalah mustahil dilakukan. Maaf.
Saya tak menaruh harapan.
Saya akan cari jalan untuk bertahan.
Saya perlukan teras penyejukan untuk selesai membina kokun.
Awak tak boleh ambil yang ada di Bilik Cryosleep.
Kami perlukan ia.
Teras penyejukan tambahan sepatutnya disimpan di Kawasan D.
Saya tidak boleh masuk sendiri.
Ia memerlukan dua kebenaran.
Boleh, kenapa tidak? Lagipun ada lebihan.
Saya fikir manusia perlu harapan untuk hidup,
walaupun awak dicetak di luar angkasa.
Mereka perlu tawarkan sesuatu istimewa
supaya krew setuju, betul?
Apabila misi ini berjaya dan planet ini boleh didiami,
kita boleh cetak keluarga dan orang kesayangan.
Kita dijamin kebahagiaan.
Itulah sebab mereka perlu simpan memori dan DNA saya?
Saya tak mahu lawan diri saya yang lain untuk kasih sayang awak.
Namun, saya risau.
Tentang apa?
Saya rasa kita berlagak seperti Tuhan.
Adakah Tuhan marah dengan kita?
Saya bantu awak ke Kawasan D.
Baiklah awak di sini.
Apakah ini?
Kami sedang menjalankan simulasi cadangan Mack
untuk terraform secara serentak dengan Beanstalk
dan menyejat tukup kutub.
Lonjakan besar gas rumah hijau bermakna ribut yang besar untuk planet.
Namun, nampaknya Beanstalk takkan begitu terjejas.
Ia dibina untuk bertahan dalam keadaan yang teruk.
Apabila awak siapkan kokun dan cryosleep,
saya akan uruskan yang lain.
Saya akan pastikan saya uruskan tempat itu dan sembunyikan awak.
Percayalah saya.
Terima kasih, Oscar.
Saya ada idea.
Rasanya masuk akal jika lakonkan ini
supaya saya kelihatan tiada pilihan melainkan bantu awak.
Awak tumbuk saya dan saya lakon seperti pengsan.
Awak heret saya ke panel dan imbas mata saya jadi ia dirakam kamera.
Percayalah, hal menjadi rumit jika mereka tahu saya bantu awak.
Okey.
Baiklah. Tumbuklah saya.
Saya kena cari bahagian. Jangan terlalu kuat, okey?
Tunggu. Awak cuba bunuh saya?
Gunakan lengan kecil awak.
Bagus. Tinggalkan saya di sini.
Kawasan D, tempat menyimpan teras penyejukan.
Oscar?
Mack, apa yang berlaku?
- Kejar dia. Saya periksa hangar. - Faham.
Berhenti!
Tak guna! Ia hilang.
Apa yang berlaku?
Tak guna, Lewis!
Kawan konon!
Saya akan bunuh awak!
Bertenang, Oscar.
Awak tidak boleh buat apa-apa sekarang.
Saya minta maaf, semua. Saya bodoh percayakan dia.
Dia beritahu perlu teras penyejukan untuk hidup…
Saya patut sedar dia mahukan bom itu. Tak guna!
Saya minta maaf kepada semua! Maafkan saya.
Awak ni…
Mack, berhenti. Dia dah kena.
Saya bersumpah dia Lewis yang saya kenal.
Dia kawan saya.
Ini salah saya. Saya patut sedar ini akan berlaku.
Jangan merepek. Bagaimanakah awak boleh tahu?
Dia tahu saya jangkakan dia akan cari teras penyejukan untuk kemandirian.
Dia gunakan itu untuk memanipulasi Oscar.
Ia tidak penting sekarang.
Bom itu boleh hancurkan seluruh kapal.
Kenapa dia mencurinya?
Itu strateginya untuk kemandirian.
Sekarang nasib kita ada pada tangannya.
Terjemahan sari kata oleh Syaza Syahmina