1
00:00:06,959 --> 00:00:11,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:02:19,959 --> 00:02:21,501
Mack, dit moet je zien.

3
00:02:24,459 --> 00:02:25,626
Heb je hem gevonden?

4
00:02:26,334 --> 00:02:27,459
Niet bepaald.

5
00:02:29,501 --> 00:02:32,834
WIL LEVEN

6
00:02:42,168 --> 00:02:43,501
Maar je zag Lewis niet?

7
00:02:44,043 --> 00:02:47,876
Nee, hij lijkt zich
niet meer in Gebied H te verstoppen.

8
00:02:49,126 --> 00:02:55,001
Er zijn geen sensoren afgegaan en ook
de deuren hebben niets geregistreerd.

9
00:02:55,084 --> 00:02:56,376
Waar hangt hij uit?

10
00:02:57,876 --> 00:03:00,793
Hoe dan ook,
hoe verloopt het planetaire onderzoek?

11
00:03:02,334 --> 00:03:06,959
Gezien de deuterium-waterstof-verhouding
was hier net zoveel water als op aarde.

12
00:03:07,043 --> 00:03:10,959
Omdat waterstof in de ruimte verspreidt
en deuterium achterblijft…

13
00:03:11,043 --> 00:03:12,293
…is dat vrij duidelijk.

14
00:03:12,376 --> 00:03:16,084
Kon de atmosfeer
de oceanen niet vasthouden?

15
00:03:16,168 --> 00:03:20,334
Anders dan op aarde lijken alle vulkanen
hier te zijn uitgedoofd.

16
00:03:20,418 --> 00:03:21,918
Dat kan een reden zijn.

17
00:03:23,584 --> 00:03:25,209
Waar is Nina?

18
00:03:30,334 --> 00:03:32,584
Ik maakte meer biomateriaal van Lewis…

19
00:03:32,668 --> 00:03:37,793
…omdat het lastig wordt en ethisch gezien
dubieus is om hem te recyclen.

20
00:03:37,876 --> 00:03:39,334
Hoelang duurt dat?

21
00:03:40,584 --> 00:03:43,543
Dat zal eerder klaar zijn
dan ik had verwacht.

22
00:03:45,043 --> 00:03:47,334
Als je zover bent, kun je hem herprinten.

23
00:03:47,418 --> 00:03:51,459
Klopt het dat mislukte-print-Lewis
herinneringen uit het verleden heeft?

24
00:03:53,209 --> 00:03:56,626
We weten niet precies
wat en hoeveel hij zich herinnert.

25
00:03:56,709 --> 00:03:59,584
Hij wil duidelijk
zijn recht om te leven benutten.

26
00:04:00,084 --> 00:04:01,751
Kunnen we hem niet met rust laten?

27
00:04:02,293 --> 00:04:03,293
Je hebt gelijk.

28
00:04:03,376 --> 00:04:06,793
En dankzij Nina hoeven we Lewis
niet te vangen voor het biomateriaal.

29
00:04:06,876 --> 00:04:09,376
Maar hij blijft wel gevaarlijk.

30
00:04:09,459 --> 00:04:14,251
We moeten de anomalie vinden
en elimineren. Blijf alert.

31
00:04:36,418 --> 00:04:37,626
Is dat je familie?

32
00:04:38,709 --> 00:04:40,168
Leuke snor.

33
00:04:41,001 --> 00:04:45,168
Ik mis die snor bijna net zoveel
als mijn vrouw en kinderen.

34
00:04:47,043 --> 00:04:49,418
Een geprinte foto is erg sentimenteel.

35
00:04:49,501 --> 00:04:50,876
Ik ben sentimenteel.

36
00:04:52,918 --> 00:04:54,251
Het is een raar gevoel.

37
00:04:54,918 --> 00:04:58,709
Ik heb herinneringen aan hen,
maar we hebben nooit fysiek contact gehad.

38
00:05:01,168 --> 00:05:03,251
Het nu duurt maar even.

39
00:05:03,334 --> 00:05:07,209
Als je erover nadenkt,
heb je alleen maar herinneringen.

40
00:05:08,209 --> 00:05:11,334
Heb je je ooit afgevraagd
of onze herinneringen verzonnen zijn?

41
00:05:11,418 --> 00:05:14,043
Wat als mijn vrouw en kinderen
nooit bestaan hebben?

42
00:05:17,876 --> 00:05:21,668
Maar doet dat ertoe?

43
00:05:39,084 --> 00:05:40,501
Dit is van gisteren.

44
00:05:41,168 --> 00:05:42,918
Hij mijdt de camera's.

45
00:05:44,209 --> 00:05:45,293
Wat heeft hij daar?

46
00:05:45,793 --> 00:05:48,334
Er zit een soort laag om hem heen.

47
00:05:49,501 --> 00:05:51,918
Ja, een soort kleding.

48
00:05:52,001 --> 00:05:54,668
Hier spreekt Nina.
Is er iemand in de controlekamer?

49
00:05:54,751 --> 00:05:57,543
Ja, wij alle drie. Wat is er?

50
00:05:58,126 --> 00:06:01,501
Ik heb genoeg biomateriaal gecultiveerd
om Lewis te herprinten.

51
00:06:55,001 --> 00:06:58,293
Ik heb het probleem
in de rioleringsruimte gevonden.

52
00:06:58,376 --> 00:07:03,084
Een nieuw filter lost het wel op.
Hier ben ik echt niet voor opgeleid.

53
00:07:04,334 --> 00:07:06,668
Wanhopige tijden
vergen wanhopige maatregelen.

54
00:07:07,209 --> 00:07:10,918
Rond het zo snel mogelijk af.
We moeten het vervolg bespreken.

55
00:07:11,418 --> 00:07:14,584
Begin maar vast zonder mij. Oscar uit.

56
00:08:13,418 --> 00:08:16,959
Volgens onze observaties
en analyse van Planeet X-10…

57
00:08:17,043 --> 00:08:18,876
…kunnen we verdergaan met de plannen…

58
00:08:18,959 --> 00:08:21,334
…die het Planetair
Ontwikkelingsbureau leverde.

59
00:08:22,334 --> 00:08:24,084
Het para-aardevormen met de Bonenstaak…

60
00:08:24,168 --> 00:08:28,584
…en het plaatsen van de atmosferische
hervormer om een leefbaar gebied te maken.

61
00:08:29,543 --> 00:08:32,459
Ik heb een idee
dat ik gelijktijdig wil proberen.

62
00:08:37,876 --> 00:08:41,126
Er zit veel koolstofdioxide
in de poolkappen.

63
00:08:42,793 --> 00:08:45,209
We lanceren de RA-bom
om die te laten verdwijnen…

64
00:08:45,293 --> 00:08:47,501
…wat voor broeikasgassen zal zorgen.

65
00:08:48,043 --> 00:08:50,543
Hij is niet radioactief,
dus het is een schone bom.

66
00:08:51,043 --> 00:08:54,001
Met wat geluk maken we
de hele planeet leefbaar…

67
00:08:54,084 --> 00:08:55,293
…niet slechts een deel.

68
00:08:57,709 --> 00:09:00,334
We praten hier verder over
als Oscar terug is.

69
00:09:16,751 --> 00:09:18,418
Wat…

70
00:09:25,209 --> 00:09:26,376
Krijg nou wat.

71
00:09:26,876 --> 00:09:28,709
Mack, reageer.

72
00:09:29,543 --> 00:09:31,459
Is daar iemand?

73
00:09:32,334 --> 00:09:33,751
Verdomme. Hij is kapot.

74
00:09:40,668 --> 00:09:43,001
Os… car.

75
00:09:46,418 --> 00:09:48,418
Oscar.

76
00:09:50,209 --> 00:09:53,293
Zei je nou: 'Oscar'?

77
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
Lewis?

78
00:10:10,501 --> 00:10:12,543
Ik heb je bericht op de muur gelezen.

79
00:10:14,584 --> 00:10:17,834
Wil… onderhandelen…

80
00:10:19,168 --> 00:10:23,001
Onderhandelen? Wil je praten?

81
00:10:24,418 --> 00:10:26,668
Ja.

82
00:10:27,293 --> 00:10:32,668
Maar je verbale vaardigheden
lijken vrij beperkt.

83
00:10:37,251 --> 00:10:39,834
Wat dacht je van berichten?

84
00:10:48,459 --> 00:10:50,084
Je scheenbeen is gebroken.

85
00:10:50,168 --> 00:10:51,501
Wat typ jij snel.

86
00:10:54,418 --> 00:10:58,709
Dit is elementaire eerste hulp.
Je moet meteen naar Nina.

87
00:10:59,293 --> 00:11:03,376
Je lijkt niet op een mens,
maar je bent wel menselijk, vriend.

88
00:11:07,543 --> 00:11:12,251
Weet je nog hoe wij elkaar
voor het eerst hebben ontmoet?

89
00:11:12,751 --> 00:11:15,959
Mack stelde ons voor
bij het Planetair Ontwikkelingsbureau.

90
00:11:16,043 --> 00:11:18,709
We gingen naar die kroeg.
Ik verloor die wed…

91
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Bedankt.

92
00:11:24,584 --> 00:11:26,918
Ze zeggen dat jouw print mislukte…

93
00:11:27,001 --> 00:11:30,209
…toen een zonnevlam ons raakte
tijdens het printen.

94
00:11:35,709 --> 00:11:37,918
Mislukte print.

95
00:11:38,459 --> 00:11:42,918
Het was een ongeluk.
Het is niemands schuld.

96
00:11:45,334 --> 00:11:49,001
Heb je trek?
Ik breng de volgende keer wat eten mee.

97
00:11:49,501 --> 00:11:53,126
Welke smaak wil je?
Rosbief, of misschien garnalen?

98
00:11:54,043 --> 00:11:56,501
Wacht, die heb je allemaal opgegeten.

99
00:12:02,834 --> 00:12:04,751
De rest kan ik zelf wel. Bedankt.

100
00:12:06,543 --> 00:12:10,793
Ik laat ze weten dat je niet slecht bent
en probeer te onderhandelen.

101
00:12:10,876 --> 00:12:14,793
Als ze je willen vangen,
zal ik ze proberen om te praten.

102
00:12:16,501 --> 00:12:18,668
Bedankt.

103
00:12:25,126 --> 00:12:27,293
Ze hebben je zonder snor geprint.

104
00:12:29,459 --> 00:12:30,626
Je weet nog…

105
00:12:31,376 --> 00:12:34,293
…dat ik die weddenschap verloor
en de snor afschoor.

106
00:12:35,834 --> 00:12:37,918
Jij bent zeker de Lewis die ik ken.

107
00:12:40,001 --> 00:12:41,918
Fijn je te zien, oude vriend.

108
00:12:59,876 --> 00:13:02,084
Is daar iemand?

109
00:13:12,876 --> 00:13:16,626
Waar was je? Ben je in orde?

110
00:13:16,709 --> 00:13:18,418
Je bent gewond. Hoe komt dat?

111
00:13:20,876 --> 00:13:23,959
Nina, we moeten praten.
-Waarover?

112
00:13:30,001 --> 00:13:31,126
Over Lewis.

113
00:13:33,334 --> 00:13:34,668
Wat is er met mij?

114
00:13:36,501 --> 00:13:37,584
Lewis.

115
00:13:41,043 --> 00:13:44,459
Ik ben net geprint
en iedereen praat me bij.

116
00:13:44,543 --> 00:13:49,501
Ik verwerk nog wat er allemaal speelt.
Wilde je over mij praten?

117
00:13:49,584 --> 00:13:51,501
Nou…

118
00:13:56,834 --> 00:13:59,626
Ze hebben je zonder snor geprint.

119
00:14:04,251 --> 00:14:06,918
Fijn om je te zien.

120
00:14:16,168 --> 00:14:19,418
Het verbaast me
dat je zelf terug wist te komen.

121
00:14:20,293 --> 00:14:24,834
Soms rest er alleen vastbeslotenheid.

122
00:14:28,543 --> 00:14:32,251
Het herstel duurt ongeveer een uur,
dus blijf stil liggen.

123
00:14:32,876 --> 00:14:36,793
Nina, over Lewis…
-Niet nu.

124
00:14:39,209 --> 00:14:42,501
Sorry dat ik stoor.
Nina, kan ik je even spreken?

125
00:14:43,168 --> 00:14:45,668
Natuurlijk.

126
00:14:46,376 --> 00:14:49,293
Mack gaf me een volledig verslag en ik…

127
00:14:49,376 --> 00:14:52,959
Een andere jij doodde een andere ik,
dus maak je niet druk.

128
00:14:53,876 --> 00:14:57,209
Toch moet ik me verontschuldigen. Ik…

129
00:14:57,293 --> 00:15:00,251
Het is in orde.

130
00:15:05,126 --> 00:15:09,084
Ik steun Mack. We moeten overwegen
hem te vangen en te euthanaseren.

131
00:15:10,668 --> 00:15:13,293
Hij bracht de crew in gevaar
en doodde iemand.

132
00:15:13,876 --> 00:15:16,001
Maar hij is jou.

133
00:15:17,168 --> 00:15:21,793
We hebben alleen gemeen
dat we van hetzelfde materiaal zijn.

134
00:15:21,876 --> 00:15:24,418
Als jij een moordende,
duivelse tweelingbroer had…

135
00:15:24,501 --> 00:15:26,334
…zou jij hem dan niet stoppen?

136
00:15:27,668 --> 00:15:32,793
Wacht, hoe kom je aan deze ketting?
Hier zou er maar één van zijn.

137
00:15:45,709 --> 00:15:46,959
Is dit het origineel?

138
00:15:48,209 --> 00:15:50,293
Ja, die lag in mijn kamer.

139
00:15:50,793 --> 00:15:52,876
We hoeven er geen twee
aan boord te hebben.

140
00:15:53,751 --> 00:15:56,543
Je zult Kate weer kunnen zien.

141
00:15:57,834 --> 00:15:59,834
Mits de missie een succes wordt.

142
00:16:01,001 --> 00:16:03,751
Ik heb nagedacht over mijn mislukte print.

143
00:16:03,834 --> 00:16:06,084
Weet je waar hij is?

144
00:16:07,251 --> 00:16:09,751
Niet precies, maar ik heb een idee.

145
00:16:10,959 --> 00:16:13,668
Ik heb tenslotte met mezelf te maken.

146
00:16:19,334 --> 00:16:20,834
Bedankt voor laatst.

147
00:16:21,334 --> 00:16:24,709
Ik ben met de onderhandeling bezig,
dus wacht nog even.

148
00:16:46,251 --> 00:16:48,793
Dit apparaat stuurt
alleen mij een bericht.

149
00:16:48,876 --> 00:16:53,168
Als je iets nodig hebt,
laat dat dan weten. Oscar.

150
00:16:55,251 --> 00:16:59,168
Als de aardevorming op schema ligt
en de natuur zijn gang kan gaan…

151
00:16:59,251 --> 00:17:02,459
…gaan wij in een cryogene slaap
tot het migrantenschip komt…

152
00:17:02,543 --> 00:17:04,626
…over zo'n 100 jaar.

153
00:17:10,584 --> 00:17:13,709
Laten we
alle slaapcocons grondig controleren.

154
00:17:14,876 --> 00:17:17,168
Zoeken we specifieke dingen?

155
00:17:17,251 --> 00:17:20,043
We gebruiken deze pas
als onze missie afgerond is…

156
00:17:20,126 --> 00:17:21,668
…en we in cryogene slaap gaan.

157
00:17:22,418 --> 00:17:25,043
Mijn andere ik
kan de cocon als doelwit zien.

158
00:17:26,251 --> 00:17:28,709
Als hij erin zit,
kan niemand hem wat doen.

159
00:17:28,793 --> 00:17:31,168
In ieder geval pas over 100 jaar.

160
00:17:34,126 --> 00:17:37,751
Ik snap het.
Dit zou zijn ultieme toevluchtsoord zijn.

161
00:17:47,043 --> 00:17:49,668
Kijk hier eens naar.

162
00:17:54,126 --> 00:17:55,376
Precies wat ik dacht.

163
00:17:56,168 --> 00:17:58,834
Hij wilde erin gaan,
maar z'n lijf is te groot.

164
00:18:07,709 --> 00:18:11,834
We hebben de hoeveelheid koolstofdioxide
in de kappen kunnen verifiëren.

165
00:18:11,918 --> 00:18:14,584
Er is genoeg om de planeet op te warmen.

166
00:18:23,668 --> 00:18:24,918
Kan ik je vertrouwen?

167
00:18:26,418 --> 00:18:29,084
Natuurlijk. Je bent mijn vriend.

168
00:18:42,876 --> 00:18:44,001
Ze hebben je herprint.

169
00:18:46,376 --> 00:18:51,876
Door de beelden van mijn mislukte print
denk ik dat hij zelf een cocon wil bouwen.

170
00:18:52,376 --> 00:18:53,543
Dat zou ik doen.

171
00:18:53,626 --> 00:18:58,834
Als dat zo is, moeten we hem dan vangen?
Als hij in een cocon zit, zijn wij veilig.

172
00:18:58,918 --> 00:19:00,584
We laten hem met rust.

173
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Ik steun Nina.

174
00:19:03,668 --> 00:19:05,626
Wat als hij voor ons wakker wordt?

175
00:19:06,501 --> 00:19:10,251
Als hij met de aardevorming knoeit,
mislukt onze missie.

176
00:19:10,959 --> 00:19:14,543
We moeten hem vinden en uitschakelen
voordat hij zijn cocon af heeft.

177
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
Waar zou jij een cocon verbergen?

178
00:19:18,543 --> 00:19:20,501
Er zijn te veel opties.

179
00:19:21,001 --> 00:19:22,334
Dit schip is erg groot…

180
00:19:22,876 --> 00:19:26,418
…maar als ik hem was,
zou ik hem camoufleren…

181
00:19:26,501 --> 00:19:28,543
…zodat hij bij het schip hoort.

182
00:19:29,043 --> 00:19:30,209
Camoufleren…

183
00:19:31,043 --> 00:19:34,376
Vind een plek waar niemand komt.
Plaats een dubbele wand.

184
00:19:34,459 --> 00:19:37,876
We zouden niets merken bij een kamer
die we niet eerder hebben gezien.

185
00:19:39,084 --> 00:19:43,293
Maar wat als die andere Lewis
zou willen onderhandelen?

186
00:19:44,959 --> 00:19:49,584
Dan zouden we een onderhandeling regelen
en hem daar vangen.

187
00:19:58,168 --> 00:20:00,709
Onderhandelen is geen optie. Sorry.

188
00:20:02,751 --> 00:20:07,168
Ik had geen hoge verwachtingen.
Ik vind wel een manier om te overleven.

189
00:20:08,168 --> 00:20:11,584
Ik heb een koelkern nodig
om mijn cocon af te ronden.

190
00:20:13,543 --> 00:20:15,918
Pak er geen uit de Cryogene-Slaapkamer.

191
00:20:16,959 --> 00:20:18,084
Die hebben wij nodig.

192
00:20:19,293 --> 00:20:22,834
Er moeten extra koelkernen liggen
in Gebied D.

193
00:20:24,168 --> 00:20:28,751
Daar kan ik niet in.
Daar heb je twee autorisaties voor nodig.

194
00:20:33,584 --> 00:20:35,959
Goed, waarom niet? Die zijn toch extra.

195
00:20:48,001 --> 00:20:51,584
Ik zat te denken,
mensen hebben hoop nodig om te leven…

196
00:20:51,668 --> 00:20:54,334
…zelfs als je
ergens in de ruimte geprint bent.

197
00:20:55,001 --> 00:20:58,584
Ze moesten de crew iets geven
om ze over te halen, toch?

198
00:21:00,001 --> 00:21:03,876
Als de missie succesvol is
en de planeet leefbaar wordt…

199
00:21:03,959 --> 00:21:07,876
…mogen we onze families
en geliefden printen. Gegarandeerd geluk.

200
00:21:08,459 --> 00:21:11,418
Moeten ze daarom
mijn geheugen en DNA back-uppen?

201
00:21:12,126 --> 00:21:15,126
Ik wil niet tegen de andere ik vechten
voor jouw affectie.

202
00:21:18,001 --> 00:21:19,126
Maar ik ben bezorgd.

203
00:21:20,334 --> 00:21:21,334
Waarover?

204
00:21:22,001 --> 00:21:24,334
Het voelt alsof we God spelen.

205
00:21:25,918 --> 00:21:27,834
Zal God boos op ons zijn?

206
00:21:37,918 --> 00:21:39,418
Ik zorg dat je Gebied D in komt.

207
00:21:47,543 --> 00:21:48,626
Mooi, je bent er.

208
00:21:54,751 --> 00:21:55,751
Wat is dit?

209
00:21:56,251 --> 00:21:58,543
We draaien simulaties van Macks voorstel…

210
00:21:58,626 --> 00:22:01,043
…om de aardevorming
met de Bonenstaak te doen…

211
00:22:01,126 --> 00:22:02,918
…en de poolkappen te verdampen.

212
00:22:05,001 --> 00:22:09,418
Een flinke piek aan broeikasgassen
zou een storm over de hele planeet geven.

213
00:22:11,751 --> 00:22:14,918
Maar dat zou
de Bonenstaak niet veel deren.

214
00:22:18,334 --> 00:22:21,334
Die is gebouwd
om de ergste omstandigheden te weerstaan.

215
00:22:21,918 --> 00:22:26,501
Als je je cocon af hebt en
in cryogene slaap gaat, regel ik de rest.

216
00:22:26,584 --> 00:22:31,543
Ik zorg dat ik dat gebied leid
en hou je verborgen. Vertrouw me.

217
00:22:32,584 --> 00:22:35,834
Bedankt.

218
00:22:43,584 --> 00:22:44,876
Ik weet wat.

219
00:22:44,959 --> 00:22:50,001
Het lijkt me logisch als we doen dat
het lijkt alsof ik je wel moest helpen.

220
00:22:52,043 --> 00:22:54,709
Je slaat me
en ik doe alsof ik bewusteloos ben.

221
00:22:55,209 --> 00:22:59,126
Je sleept me naar dat paneel en scant
m'n oog zodat het op camera staat.

222
00:22:59,709 --> 00:23:03,418
Geloof me, het wordt ingewikkeld
als ze weten dat wij samenwerken.

223
00:23:09,501 --> 00:23:14,793
Goed. Sla me. Het moet overtuigend zijn.
Maar niet te hard.

224
00:23:16,126 --> 00:23:18,751
Wacht. Probeer je me te vermoorden?

225
00:23:19,459 --> 00:23:20,668
Gebruik je kleine arm.

226
00:23:33,918 --> 00:23:36,043
Goed. Laat me hier achter.

227
00:23:43,793 --> 00:23:46,043
Gebied D, waar de koelkernen liggen.

228
00:24:21,918 --> 00:24:24,126
Wat is er gebeurd?

229
00:24:24,918 --> 00:24:27,584
Ga hem achterna. Ik bekijk de hangar.
-Goed.

230
00:24:35,751 --> 00:24:36,709
Stop.

231
00:24:58,418 --> 00:25:00,543
Verdomme. Hij is weg.

232
00:25:01,626 --> 00:25:03,084
Wat is er aan de hand?

233
00:25:20,043 --> 00:25:22,459
Verdomme.

234
00:25:22,959 --> 00:25:26,459
Vriend, echt niet. Ik ga je doden.

235
00:25:31,501 --> 00:25:33,001
Rustig.

236
00:25:33,751 --> 00:25:35,709
Je kunt er nu niets aan doen.

237
00:25:36,959 --> 00:25:42,626
Het spijt me zo.
Ik was zo stom om hem te vertrouwen.

238
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
Hij had een koelkern nodig
om te overleven.

239
00:25:46,418 --> 00:25:49,959
Ik had moeten weten
dat hij die bom wilde hebben. Verdomme.

240
00:25:56,376 --> 00:25:58,751
Het spijt me zo. Vergeef me.

241
00:25:58,834 --> 00:26:00,001
Jij verdomde…

242
00:26:00,084 --> 00:26:02,751
Stop. Hij heeft genoeg gehad.

243
00:26:11,168 --> 00:26:13,209
Ik zweer dat hij de Lewis was
die ik kende.

244
00:26:15,043 --> 00:26:16,209
Hij was mijn vriend.

245
00:26:24,001 --> 00:26:27,209
Dit is mijn schuld.
Ik had dit moeten zien aankomen.

246
00:26:28,334 --> 00:26:31,376
Doe niet zo belachelijk.
Hoe kon je dat nou weten?

247
00:26:32,334 --> 00:26:36,043
Hij wist dat ik zou voorspellen
dat hij de koelkern wilde om te overleven.

248
00:26:36,126 --> 00:26:38,459
Daarmee wist hij Oscar te manipuleren.

249
00:26:38,543 --> 00:26:40,043
Het maakt nu niet meer uit.

250
00:26:40,876 --> 00:26:43,209
Die bom kan dit hele schip vernietigen.

251
00:26:43,751 --> 00:26:45,293
Maar wat wil hij ermee?

252
00:26:46,334 --> 00:26:48,501
Dat is zijn overlevingsstrategie.

253
00:26:49,709 --> 00:26:51,876
Nu ligt ons lot in zijn handen.

254
00:28:33,418 --> 00:28:38,418
Ondertiteld door: Pierre Polman