UMA SÉRIE NETFLIX
CONTACTO
Mack, tens de ver isto.
Encontraste-o?
Não exatamente.
QUERO VIVER
Mas não viste o Lewis?
Não, ele não parece estar escondido na Área H.
Ele não disparou os sensores
e não houve entradas suspeitas ou saídas das portas da Área H.
Onde diabos ele está?
De qualquer forma, como vai a pesquisa planetária?
Com base na relação deutério/hidrogénio,
o planeta costumava ter tanta água como a Terra.
Como o hidrogénio tende a dispersar-se no espaço, o deutério fica,
é muito fácil de ver.
A atmosfera do planeta não era capaz de sustentar os seus oceanos?
Ao contrário da Terra,
parece que todos os vulcões neste planeta se extinguiram.
Isso pode ter sido crucial.
Onde está a Nina?
Estava a fazer mais do biomaterial do Lewis
já que será difícil e, francamente,
eticamente questionável reciclá-lo.
Quanto tempo vai demorar?
Na verdade, vai acabar mais cedo do que eu esperava.
Quando estiveres pronta, podes imprimi-lo novamente.
É verdade que o erro de impressão-Lewis tem memórias do seu passado?
Não sabemos exatamente o que ou o quanto ele se lembra.
Ele quer, claramente, manter o seu direito de viver.
Não podemos deixá-lo em paz?
Tens razão.
E, graças à Nina, não temos de capturar o Lewis para biomaterial.
Ele ainda é perigoso.
Precisamos encontrar a anomalia e eliminá-la.
Mantenham-se atentos.
Essa é a tua família?
Belo bigode, Oscar.
Sinto falta do bigode quase tanto como sinto falta da mulher e filhos.
Uma foto em papel é muito sentimental.
Eu sou um tipo sentimental.
É uma sensação estranha.
Tenho memórias deles, mas nunca os conheci fisicamente.
O presente só dura um instante.
Quando se pensa nisso, as memórias são tudo o que temos.
Já te perguntaste se as nossas memórias fossem inventadas?
E se a minha mulher e filhos nunca tivessem existido?
Afinal, isso realmente importa?
Isto foi de ontem.
Ele está a evitar as câmaras.
O que é que ele leva?
Ele tem algum tipo de filme envolto em torno dele.
Sim, como roupas.
Esta é a Nina. Alguém está na Sala de Controlo?
Sim, estamos todos aqui. O que é?
Já cultivei biomaterial suficiente para reimprimir Lewis.
Encontrei o problema na área de tratamento de esgoto
Acho que só precisa de um filtro novo.
Definitivamente, não fui treinado para isto.
Tempos desesperados exigem medidas desesperadas.
Termina o mais rápido possível.
Deveríamos discutir os próximos passos.
Sim, podem começar sem mim.
Oscar, terminando.
Com base nas nossas observações e análise do Planeta X-10,
podemos avançar com os planos originais
estabelecidos pela Agência.
"Paraterraformação" com o Pé de Feijão
e aterrar o Transformador Atmosférico na superfície para criar uma área habitável.
Tenho outra ideia que gostaria de tentar ao mesmo tempo.
Há uma grande quantidade de dióxido de carbono nas calotas polares.
Lançamos a bomba RA para evaporar as tampas,
que gerarão os gases com efeito de estufa.
Não é radioativo, é uma bomba limpa.
Com sorte, seremos capazes de tornar todo o planeta habitável,
não apenas parte dele.
Falaremos mais quando o Oscar voltar.
O que…
Merda!
Mack! Mack, responde!
O Mack? Alguém aí?
Maldição! Está estragado.
Os… car.
Oscar.
Disseste "Oscar"?
Lewis?
Eu li a tua mensagem na parede.
Quero… negociar…
Negociar? Queres falar?
Sim.
Está bem, mas as tuas habilidades verbais parecem limitadas.
E que tal mensagens?
A tua tíbia está quebrada.
Escreves rápido.
São apenas primeiros socorros básicos.
Devias ver a Nina o mais depressa possível.
Podes não parecer humano,
mas ainda tens a tua humanidade, meu amigo.
Lembras-te da primeira vez que nos conhecemos?
O Mack apresentou-nos na Agência de Desenvolvimento Planetário.
E fomos àquele bar. Perdi aquela aposta…
Obrigado, meu.
Dizem que o teu erro de impressão foi causado
quando uma erupção solar nos atingiu quando estavas a ser impresso.
Erro de impressão…
Foi só um acidente lamentável. Não é culpa de ninguém.
Estás com fome? Vou trazer comida na próxima vez.
Que sabor queres? Carne assada ou talvez camarão?
Espera, acho que comeste isso tudo.
Eu consigo a partir daqui. Obrigado.
Vou dizer-lhes que não és o mau da fita e tentar fazê-los negociar.
Se eles falarem em capturar-te, farei o meu melhor para convencê-los.
Obrigado.
Não te imprimiram com bigode.
Lembras-te…
Perdi a aposta no bar e rapei o bigode.
És definitivamente o Lewis que conheço.
É bom ver-te, velho amigo.
Alguém aí?
Oscar!
Oscar, onde estiveste? Estás bem?
Estás ferido. O que aconteceu?
Nina, precisamos de falar.
Sobre o quê?
Sobre o Lewis.
Sobre mim?
Lewis.
Acabei de sair e estão todos pôr-me a par.
Ainda estou a processar tudo o que se passa.
Disseste que querias falar de mim?
Bem…
Não te imprimiram com o bigode.
Lewis, é bom ver-te.
Estou espantada, voltaste para aqui sozinho.
Sim, bem, às vezes tudo o que tens é coragem.
A reparação vai levar cerca de uma hora, por isso, tens de ficar quieto.
- Nina, sobre o Lewis… - Oscar, agora não.
Desculpem interromper. Nina, posso falar contigo?
Lewis, claro.
O Mack deu-me um relatório completo e…
Um "tu" diferente matou um "eu", não te preocupes com isso.
Ainda assim, preciso pedir desculpas.
Lewis, está tudo bem.
Concordo com o Mack. Deveríamos capturá-lo e matá-lo.
Lewis!
Ele pôs a tripulação em perigo e até matou um de nós.
Mas ele és tu.
A única coisa que temos em comum é que somos feitos do mesmo material.
Se tivesses um gémeo malvado assassino,
não quererias que o parassem?
Espera, onde arranjaste esse colar?
Só deveria haver um.
Esse é o original?
Sim, estava nos meus aposentos.
Não preciso de dois a bordo.
Vais poder ver a Kate outra vez.
Assumindo que a missão é um sucesso.
Sabes, Mack, estive a pensar no meu erro de impressão.
Tens alguma ideia de onde ele possa estar?
Não exatamente, mas tenho algumas ideias.
Afinal de contas, lido comigo mesmo.
Lewis?
Obrigado pelo outro dia.
Estou a trabalhar na negociação. Aguenta-te.
Este dispositivo apenas enviará mensagens para mim.
Se precisares de alguma coisa, diz-me.
Oscar.
Quando a "terraformação" começar e a natureza seguir o seu curso,
vamos para o crio-sono até à chegada da nave migrante,
daqui a cerca de cem anos.
Vamos verificar todos os casulos de sono criogénico.
Há algo específico de que estejamos à procura?
Não vamos utilizar estes até que a missão esteja completa
e entremos em crio-sono.
O meu outro eu pode querer atacar o casulo.
Uma vez dentro, ninguém pode lhe tocar.
Bem, pelo menos, não por cem anos.
Eu entendo. Este seria o seu último porto seguro.
Lewis, olha para isto.
Tal como eu pensava.
Ele tentou entrar, mas o corpo dele é muito grande.
Conseguimos verificar a quantidade de dióxido de carbono nas calotas polares.
Parece que há suficiente para aquecer este planeta.
Posso confiar em ti?
Claro. És meu amigo.
Reimprimiram-te.
A ver o vídeo do meu erro de impressão,
suspeito que ele esteja a tentar construir o seu próprio casulo algures na nave.
Isso é o que eu faria.
Se isso for verdade, precisamos mesmo de capturá-lo?
Estando ele num casulo, estaremos a salvo.
Podemos deixá-lo em paz.
Concordo com a Nina.
E se ele acordar antes de nós?
Se ele interferir com a "terraformação", a nossa missão falhará.
Temos de encontrá-lo e tratar dele antes que acabe de construir o casulo.
Onde esconderias um casulo, Lewis?
Há demasiadas possibilidades.
Esta nave é enorme,
mas se eu fosse ele, acho que o iria camuflar,
para parecer uma parte da nave.
Camuflagem…
Encontrar uma área aonde ninguém vá. Constrói atrás de uma parede falsa.
Nunca repararíamos se fosse uma sala que nunca vimos.
E se, e quero dizer se, o outro Lewis quiser negociar?
Nesse caso, criámos um lugar para negociar
e capturamo-lo lá.
Sim.
Negociar não é possível. Desculpa.
Eu não tinha grandes esperanças.
Vou encontrar o meu próprio modo de sobreviver.
Preciso de um núcleo de arrefecimento para acabar o meu casulo.
Não podes levar os da sala de crio-sono.
Precisamos deles.
Núcleos de arrefecimento extra devem estar na Área D.
Não consigo entrar sozinho.
Precisa de duas autorizações.
Claro, porque não? São extras de qualquer maneira.
Estava a pensar, os humanos precisam de esperança para viver
mesmo que estejas impresso algures no espaço.
Tiveram de oferecer algo especial
para fazê-los concordar, certo?
Uma vez que a missão seja um sucesso e o planeta habitável
temos permissão para imprimir a família.
Temos a felicidade garantida.
E é por isso que eles precisam fazer backup à minha memória e ADN?
Não quero lutar contra o outro eu pelo teu afeto.
Mas estou preocupada.
Sobre o quê?
Sinto que estamos a fazer de Deus.
Deus vai ficar zangado connosco?
Vou ajudar-te a entrar na Área D.
Boa, vieste.
O que é isto?
Estamos a executar simulações da proposta do Mack
para "terraformação" simultânea do Pé de Feijão
e vaporizar as calotas polares.
Um pico de gases estufa significaria uma tempestade à escala do planeta.
Mas não parece que o Pé de Feijão fosse muito afetado.
Foi construído para suportar as condições mais duras.
Quando acabares o casulo e fores para o crio-sono,
eu tratarei do resto.
Certificar-me-ei de que sou o responsável da área e manter-te-ei escondido.
Confia em mim.
Obrigado, Oscar.
Tive uma ideia.
Acho que faria sentido se encenarmos isto
para parecer que não tive escolha, se não ajudar-te.
Dá-me um murro e fingirei que desmaiei.
Arrastas-me para o painel e passas o meu olho no scan para ficar gravado.
Acredita, vai ficar muito complicado se souberem que estou a trabalhar contigo.
Está bem.
Está bem. Dá-me um murro.
Tenho de encenar. Não com muita força, está bem?
Espera. Estás a tentar matar-me?
Usa o braço pequeno.
Bom. Deixa-me aqui.
Área D, onde estão os núcleos de arrefecimento.
Oscar?
Mack, o que aconteceu?
- Vai atrás dele. Vou verificar o hangar. - É para já.
Para!
Maldição! Desapareceu.
Que raio se passa?
Merda! Raios, Lewis!
Amigo, o tanas!
Vou matar-te!
Acalma-te, Oscar.
Não podes fazer nada agora.
Desculpa. Sinto muito por todos. Fui um idiota por acreditar nele.
Disse-me que precisava de um núcleo para sobreviver.
Devia ter percebido que ele ia atrás daquela bomba. Maldição!
Sinto muito por todos! Perdoem-me.
Seu filho da…
Mack, para. Já teve o suficiente.
Juro que era o Lewis que conhecia.
Ele era meu amigo.
A culpa é minha. Devia ter previsto isto.
Não sejas ridículo. Como poderias saber?
Ele sabia que eu preveria que ele quereria o núcleo de sobrevivência.
E usou isso para manipular o Oscar.
Não importa agora.
Essa bomba pode destruir toda esta nave.
Mas porque é que ele a roubou?
É a sua estratégia de sobrevivência.
Todos os nossos destinos estão nas suas mãos.
Legendas: Nuno Leite Castro