‎UN SERIAL NETFLIX
‎COMUNICAREA
‎Mack, vino să vezi ceva!
‎L-ai găsit?
‎Nu pe el.
‎VREAU TRĂIESC
‎- Dar nu l-ați văzut pe Lewis? ‎- Nu. Nu pare să mai fie în zona H.
‎Senzorii n-au înregistrat treceri suspecte ‎prin ușile din zona H.
‎Unde naiba o fi?
‎În fine… ‎Cum merge cartografierea planetei?
‎După raportul dintre deuteriu și hidrogen, ‎a avut apă multă, ca pe Terra.
‎Hidrogenul se dispersează, ‎dar deuteriul persistă, e ușor de aflat.
‎Atmosfera n-a reușit ‎să întrețină oceanele planetei?
‎Spre deosebire de Terra, ‎aici toți vulcanii au dispărut.
‎Asta ar putea fi cauza.
‎Unde-i Nina?
‎Preparam biomaterie de-a lui Lewis,
‎pentru că o să fie greu și problematic ‎din perspectivă morală să-l reciclăm.
‎Cât o să dureze?
‎O să fie gata mai repede decât credeam.
‎Când ai tot ce trebuie, retipărește-l.
‎E adevărat ‎că rebutul Lewis are amintirile intacte?
‎Nu știm exact cât sau ce își amintește.
‎E clar că își dorește să trăiască, ‎e dreptul lui.
‎Nu-l putem lăsa în pace?
‎Ai dreptate.
‎Datorită Ninei, nu trebuie prins ‎ca să recuperăm biomateria.
‎E totuși periculos.
‎Trebuie să-l găsim și să-l eliminăm.
‎Fiți cu ochii în patru.
‎Aia e familia ta?
‎Mișto mustață, Oscar!
‎Îi duc dorul aproape la fel de mult ‎ca soției și copiilor mei.
‎E sentimental să tipărești o fotografie.
‎Sunt un tip sentimental.
‎E o senzație ciudată.
‎Am amintiri cu ei, ‎dar de fapt nu i-am cunoscut.
‎Prezentul e o clipă efemeră.
‎Dacă te gândești, ‎tot ce avem sunt amintirile.
‎Te-ai întrebat ‎dacă amintirile noastre sunt reale?
‎Dacă soția și copiii mei ‎nici n-au existat?
‎La urma urmelor, contează?
‎Asta a fost ieri. ‎Se ferește de camerele de supraveghere.
‎- Ce duce cu el? ‎- Pare înfășurat într-o folie.
‎Da, pe post de haine.
‎Aici Nina. E cineva în sala de comandă?
‎Da, suntem toți trei aici. Ce e?
‎Am suficientă biomaterie ‎pentru a-l retipări pe Lewis.
‎Am identificat avaria ‎din zona de tratare a apelor uzate.
‎Trebuie schimbat un filtru.
‎E clar că n-am instruirea necesară.
‎Când ești cu cuțitul la os, te descurci.
‎Termină cât poți de repede. ‎Să discutăm ce facem în continuare.
‎Puteți începe fără mine. Terminat!
‎În urma observațiilor ‎și a analizei planetei X-10,
‎ne putem ține de planul pus la punct ‎de Agenția de Dezvoltare Planetară.
‎Paraterraformăm cu Lujerul
‎și coborâm convertorul atmosferic ‎pe planetă, să creeze o zonă locuibilă.
‎Mai am o idee ‎pe care aș vrea s-o încercăm.
‎Calotele polare conțin ‎mult dioxid de carbon.
‎Detonăm bomba pentru a evapora gheața, ‎generând astfel gaze de seră.
‎Bomba nu e radioactivă, ‎n-are efecte nocive.
‎Toată planeta ar putea deveni locuibilă, ‎nu doar o zonă.
‎Să mai discutăm asta ‎când se întoarce Oscar.
‎Ce naiba?
‎Măiculiță!
‎Mack! Răspunde!
‎Mack! Mă aude cineva?
‎La dracu'! S-a stricat.
‎Oscar…
‎Oscar.
‎Ai spus cumva „Oscar”?
‎Lewis?
‎Ți-am citit mesajul de pe perete.
‎Vreau negociez.
‎Să negociezi? Vrei să vorbim?
‎Da.
‎Bine. Dar nu te descurci prea bine ‎să vorbești.
‎Ce-ai zice să scrii?
‎Ai tibia ruptă.
‎Ce repede tastezi!
‎Ți-am acordat doar primul ajutor.
‎Ar trebui să te vadă urgent Nina.
‎Deși nu arăți a om, ‎nu ți-ai pierdut omenia, prietene.
‎Mai ții minte ziua când ne-am cunoscut?
‎Ne-a făcut Mack cunoștință ‎la Agenția de Dezvoltare Planetară.
‎Am fost la barul ăla și am pierdut pariul…
‎Mersi, amice.
‎Se crede că eroarea de tipărire a apărut ‎pentru că ne-a lovit o erupție solară.
‎Eroare de tipărire…
‎A fost un accident nefericit. ‎N-a fost vina nimănui.
‎Ți-e foame? ‎Ți-aduc ceva de mâncare data viitoare.
‎Ce preferi? Friptură de vită sau creveți?
‎Nu! Cred că pe alea le-ai mâncat deja.
‎Mai departe mă descurc. Mersi.
‎Le spun că n-ai intenții rele ‎și încerc să-i conving să negocieze.
‎Dacă vor să te prindă, ‎o să fac tot posibilul să-i conving.
‎Mulțumesc.
‎Nu te-au tipărit cu mustață.
‎Îți amintești.
‎Am pierdut pariul la bar ‎și mi-am ras mustața.
‎Ești exact așa cum te cunosc.
‎Mă bucur să te văd, prietene.
‎E cineva acolo?
‎Oscar!
‎Unde ai fost? Ai pățit ceva?
‎Ești rănit. Ce s-a întâmplat?
‎- Nina, trebuie să discutăm. ‎- Despre ce?
‎Despre Lewis.
‎Ce-i cu mine?
‎Lewis!
‎Mi s-a terminat tipărirea ‎și ceilalți m-au pus la curent.
‎Încă diger veștile.
‎Ziceai să discutăm despre mine?
‎Păi…
‎Nu ți-au tipărit și mustața.
‎Lewis, mă bucur să te văd.
‎Mă mir că ai reușit ‎să ajungi înapoi fără ajutor.
‎Uneori trebuie să strângi din dinți.
‎Repararea osului o să dureze cam o oră. ‎Trebuie să stai nemișcat.
‎- Nina, în legătură cu Lewis… ‎- Nu e momentul acum.
‎Scuze că vă deranjez. ‎Nina, putem discuta puțin?
‎Lewis… Desigur.
‎M-a pus Mack la curent și voiam…
‎Un alt Lewis a ucis o altă Nina. ‎Nu-ți face griji.
‎Totuși, simt nevoia să-mi cer iertare.
‎Lewis, e-n regulă.
‎Sunt de acord cu Mack. ‎Ar trebui prins și eutanasiat.
‎Lewis!
‎A periclitat echipajul și a ucis un om.
‎Dar sunteți unul și același.
‎Avem în comun doar faptul ‎că provenim din aceeași biomaterie.
‎Dacă ai avea un geamăn ucigaș, ‎nu ți-ai dori să-l oprești?
‎Stai! De unde ai colierul ăla?
‎Ar trebui să fie unul singur.
‎Ăla e cel original?
‎Da, l-am găsit în cabina mea.
‎N-am nevoie de două exemplare.
‎O s-o revezi pe Kate.
‎Doar dacă misiunea reușește.
‎Știi, m-am mai gândit la rebutul meu.
‎Știi cumva unde ar putea fi?
‎Nu, dar am niște idei.
‎Doar suntem unul și același.
‎Lewis?
‎Mulțumesc că m-ai ajutat.
‎Discut cu ei despre negociere, ‎așa că ai răbdare.
‎Aparatul ăsta îmi trimite doar mie mesaje.
‎Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
‎Oscar.
‎Odată terraformarea începută, ‎natura își poate urma cursul.
‎Atunci o să intrăm în stază ‎până la sosirea imigranților,
‎peste circa un secol.
‎Să verificăm pe îndelete ‎capsulele de stază.
‎Căutăm ceva anume?
‎O să le folosim abia după ce ne încheiem ‎misiunea și intrăm în stază.
‎Celălalt Lewis ar putea veni la capsulă.
‎Dacă intră în ea, e de neatins.
‎Cel puțin pentru un secol.
‎Am înțeles. Aici ar fi la adăpost.
‎Lewis, vino să vezi ceva!
‎Am avut dreptate.
‎A încercat să intre, dar n-a încăput.
‎Am verificat cât dioxid de carbon ‎se găsește în calotele polare.
‎E suficient cât să încălzească planeta.
‎Să am încredere în tine?
‎Desigur. Ești prietenul meu.
‎Te-au tipărit iar.
‎Analizând ce face rebutul meu,
‎bănuiesc că vrea să-și construiască ‎o capsulă undeva pe navă.
‎Eu așa aș face.
‎Atunci chiar e nevoie să-l prindem?
‎Dacă e în capsulă, suntem în siguranță ‎și-l putem lăsa în pace.
‎Nina are dreptate.
‎Dacă se trezește înaintea noastră?
‎Dacă dă terraformarea peste cap, ‎misiunea noastră o să eșueze.
‎Trebuie să-l găsim și să-l distrugem ‎până își termină capsula.
‎Tu unde ai ascunde capsula, Lewis?
‎Sunt prea multe posibilități.
‎E o navă uriașă.
‎În locul lui, aș camufla-o cumva, ‎să pară că face parte din navă.
‎Camuflaj…
‎Aș face-o după un perete fals, ‎într-o zonă necirculată.
‎N-am observa peretele ‎dacă n-am mai fost în acea cameră.
‎Dacă celălalt Lewis vrea să negocieze?
‎Atunci am stabili un loc unde să negociem ‎și l-am prinde acolo.
‎Mda…
‎Negocierea iese din discuție. ‎Îmi pare rău.
‎Nu-mi făceam prea mari speranțe.
‎Găsesc eu o soluție să supraviețuiesc.
‎Îmi trebuie un miez de răcire ‎ca să-mi termin capsula.
‎Nu le poți lua pe cele din sala de stază.
‎Avem nevoie de ele.
‎Ar trebui să fie unele de rezervă ‎în zona D.
‎Nu pot intra singur.
‎E nevoie de două autorizări.
‎Sigur, doar sunt piese de rezervă.
‎Oamenii au nevoie de speranță ‎pentru a supraviețui,
‎chiar și când sunt tipăriți ‎undeva, în cosmos.
‎Le-au oferit oamenilor ceva ‎pentru a-i convinge să accepte.
‎După îndeplinirea misiunii, ‎când planeta e locuibilă,
‎ne putem tipări rudele și apropiații, ‎ca să fim fericiți.
‎Pentru asta îmi sunt salvate ‎amintirile și ADN-ul?
‎Nu vreau să mă bat cu celălalt Lewis ‎pentru tine.
‎Dar îmi fac griji.
‎De ce?
‎Am senzația că ne credem Dumnezeu.
‎O să se înfurie Dumnezeu pe noi?
‎Te ajut să intri în zona D.
‎Ai venit. Bun!
‎Ce-i asta?
‎Rulăm simulări ale ideii lui Mack,
‎să terraformăm cu Lujerul ‎și să evaporăm simultan calotele polare.
‎O creștere bruscă a gazelor de seră ‎ar declanșa o furtună pe toată planeta.
‎Dar nu pare ‎că Lujerul ar fi afectat prea mult.
‎A fost făcut să reziste ‎la cele mai dure condiții.
‎După ce e gata capsula și intri în stază, ‎mă ocup eu de restul.
‎O să mă asigur că răspund eu de zona aia, ‎să nu fii găsit. Ai încredere în mine.
‎Mersi, Oscar.
‎Am o idee.
‎Ar fi mai bine să ne prefacem ‎că m-ai forțat să te ajut.
‎Îmi tragi un pumn și eu mă prefac leșinat.
‎Mă târăști până la panou ‎și-mi scanezi ochiul în fața camerelor.
‎S-ar complica rău lucrurile ‎dacă s-ar afla că suntem pe felie.
‎Bine.
‎Bun. Trage-mi un pumn!
‎Trebuie să mă aleg cu o vânătaie. ‎Dar nu mă lovi prea tare.
‎Stai așa! Vrei să mă omori?
‎Dă cu brațul scurt!
‎Bun. Lasă-mă aici.
‎Zona D, unde sunt miezurile de răcire.
‎Oscar?
‎Oscar!
‎Mack! Ce s-a întâmplat?
‎- Du-te după el! Eu verific hangarul. ‎- Bine.
‎Oprește-te!
‎La naiba! A dispărut.
‎Ce naiba se petrece?
‎Ce porcărie! La naiba, Lewis!
‎Halal prieten!
‎Te omor cu mâna mea!
‎Liniștește-te, Oscar!
‎Nu mai poți drege lucrurile acum.
‎Iertați-mă. Îmi pare nespus de rău. ‎Am fost un bou să mă încred în el.
‎Mi-a zis că-i trebuie un miez de răcire.
‎Trebuia să mă prind că vrea bomba. ‎Fir-ar al dracului!
‎Îmi pare nespus de rău. Iertați-mă!
‎- Jigodia dra… ‎- Mack, încetează! I-a ajuns.
‎Vă jur că era așa cum îl știu.
‎Era prietenul meu.
‎E vina mea. ‎Trebuia să-i fi anticipat intențiile.
‎Fii serios! N-aveai de unde să știi.
‎Știa că o să anticipez ‎că îi trebuie un miez de răcire.
‎A profitat ca să-l manipuleze pe Oscar.
‎Acum nu mai contează.
‎Bomba aia poate distruge toată nava.
‎Dar de ce a furat-o?
‎E strategia lui de supraviețuire.
‎Acum suntem la mâna lui.
‎Subtitrarea: Aurelia Ferencz