СЕРИАЛ NETFLIX
КОНТАКТ
Мэк, взгляни-ка сюда.
Ты его нашел?
Не совсем.
ХОЧУ ЖИТЬ
Но Льюиса вы не видели?
Нет. Думаю, он больше не прячется в секции Н.
Датчики его не засекли,
и на входе в секцию Н нет записей о подозрительных перемещениях.
Чёрт, где же он?
Как продвигается исследование планеты?
Судя по соотношению дейтерия и водорода,
воды здесь было не меньше, чем на Земле.
Поскольку дейтерий более стойкий, чем водород,
это легко определить.
Атмосфера была недостаточно плотной, чтобы сохранить океаны?
В отличие от Земли,
на этой планете исчезли все вулканы.
Это могло повлиять.
Кстати, а где Нина?
Я стала активнее выращивать биоматериал Льюиса,
поскольку будет непросто и, если честно,
этически сомнительно его перерабатывать.
Это займет много времени?
Как ни странно, меньше, чем я думала.
Как будешь готова, можешь начинать печать.
Так этот Льюис и правда помнит свое прошлое?
Мы точно не знаем, что именно и как много он помнит.
Но он явно не прочь остаться в живых.
Может, оставим его в покое?
Ты права.
Благодаря Нине, мы и так получим его биоматериал.
Он всё еще опасен.
Мутанта нужно найти и уничтожить.
Будьте начеку.
Это твоя семья?
Отличные усы, Оскар.
Я скучаю по ним почти так же, как по жене и детям.
Фотография в рамке – это довольно сентиментально.
Я сентиментальный парень.
Так странно.
Я помню свою семью, хоть никогда не встречал их.
Настоящее – это лишь миг.
Если так подумать, у нас нет ничего, кроме воспоминаний.
Тебе никогда не казалось, что наши воспоминания – выдумка?
Вдруг моей жены и детей не существует?
Разве это так уж важно?
Это вчерашняя запись.
Он избегает камер.
Что он толкает?
Он обмотан какой-то пленкой.
Ага, похоже на одежду.
Это Нина. Есть кто в центре управления?
Да, мы здесь втроем. Что случилось?
Я вырастила достаточно биоматериала для печати Льюиса.
Так, я нашел проблему в отсеке водоочистки.
Тут просто нужен новый фильтр.
Это совсем не моя сфера.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Постарайся не затягивать.
Нужно обсудить план действий.
Можете начинать без меня.
Конец связи.
Исходя из наших наблюдений и анализа планеты X-10,
можно следовать изначальному плану,
составленному Агентством планетарного развития:
провести паратерраформирование Стеблем
и установить атмосферный трансформатор для создания обитаемой зоны.
У меня есть еще одно предложение.
В полярных льдах сконцентрировано много углекислого газа.
Растопим их RA-бомбой,
чтобы создать парниковый эффект.
Это чистая бомба, там нет радиации.
Если повезет, обитаемой станет вся планета,
а не только ее часть.
Обсудим это, когда вернется Оскар.
Что за…
Чёрт возьми!
Мэк! Мэк, прием!
Мэк? Меня кто-нибудь слышит?
Чёрт! Сломалась.
Ос… кар.
Оскар.
Ты сказал «Оскар»?
Льюис?
Я прочитал твое сообщение на стене.
Хочу… переговоры…
Переговоры? Хочешь договориться?
Да.
Хорошо. Но твои речевые навыки довольно ограниченны.
Слушай. Как насчет переписки?
У тебя сломана голень.
Вот это скорость.
Это только первая помощь.
Тебе срочно нужно к Нине.
Хоть ты не похож на человека, человечности тебе не занимать, дружище.
Слушай, помнишь нашу первую встречу?
Нас познакомил Мэк в Агентстве планетарного развития.
Мы пошли в бар, и я проспорил…
Спасибо, дружище.
Говорят, ошибка в тебе случилась
из-за влияния вспышки на процесс печати.
Ошибка…
Никто не виноват, это просто неудачное стечение обстоятельств.
Ты проголодался? Могу принести тебе еды в следующий раз.
Чего тебе больше хочется? Ростбифа или креветок?
Хотя нет, их ты уже съел.
Дальше я сам, спасибо.
Я скажу им, что ты не опасен, и предложу вариант переговоров.
Если будут настаивать на поимке, попробую их отговорить.
Спасибо.
Усы они тебе не напечатали.
Ты помнишь…
Я проспорил тогда в баре и сбрил усы.
Ты точно Льюис, которого я знал.
Рад тебя видеть, дружище.
Тут кто-нибудь есть?
Оскар!
Оскар, где ты был? С тобой всё в порядке?
Ты ранен. Что случилось?
Привет, Нина. Нужно поговорить.
О чём?
О Льюисе.
Обо мне?
Льюис.
Я только из печатной, ребята вводят меня в курс дела.
Сложно это всё уложить в голове.
Ты хотел поговорить обо мне?
Ну…
А усы они тебе не напечатали.
Льюис, рад тебя видеть.
Поверить не могу, что ты смог сам сюда подняться.
Иногда нужно просто не отступать.
Выздоровление займет где-то час, так что пока не двигайся.
- Нина, по поводу Льюиса… - Оскар, не сейчас.
Простите, что отвлекаю. Нина, можно тебя?
Конечно, Льюис.
Мэк мне обо всем рассказал, и я…
Другой ты убил другую меня. Никаких обид.
Я всё равно хочу извиниться. Я…
Льюис, не нужно.
Я согласен с Мэком. Его нужно поймать и усыпить.
Льюис!
Он угроза для экипажа. Он уже убил одну из нас.
Но ведь он – это ты.
Единственное, что нас связывает – общий биоматериал.
Будь у тебя злобный близнец-убийца,
ты бы не хотела его остановить?
Погоди, откуда у тебя эта подвеска? Она должна быть в одном экземпляре.
Это подлинник?
Да, он был у меня в комнате.
Незачем мне вторая.
Ты еще увидишь Кейт.
Только если миссия будет успешной.
Мэк, я тут думал про своего двойника.
Догадываешься, где он может быть?
Не совсем. Но пара идей есть.
Я всё-таки имею дело с самим собой.
Льюис?
Спасибо, что тогда помог.
С переговорами пока не вышло, нужно еще подождать.
Эти сообщения увижу только я.
Если что-нибудь понадобится, пиши.
Оскар.
Когда начнется терраформирование, природа сама проложит себе путь,
а мы погрузимся в криосон до прибытия переселенцев,
то есть где-то на сто лет.
Нужно тщательно проверить коконы для криосна.
Мы ищем что-то конкретное?
Они понадобятся нам лишь после завершения миссии
для погружения в криосон.
Другой я может пробраться в один из них.
Внутри мы его не достанем.
Как минимум, ближайшие сто лет.
Я понял. Он может использовать их как убежище.
Льюис, взгляни-ка сюда.
Так я и думал.
Он пытался сюда забраться, но не поместился.
Нам удалось измерить количество углекислого газа в полярных льдах.
Похоже, его хватит, чтобы нагреть планету.
Я могу тебе доверять?
Конечно. Ты мой друг.
Тебя снова напечатали.
Судя по его поведению на видео,
мой двойник пытается построить себе кокон где-то на корабле.
Я бы так и поступил.
Если это так, может, нам не нужно его ловить?
В коконе он нам не угроза.
Можно оставить его в покое.
Я согласна с Ниной.
Вдруг он проснется раньше нас?
Если он помешает терраформированию, миссия будет провалена.
Нужно его найти и обезвредить, пока он не закончил кокон.
Где бы ты спрятал кокон, Льюис?
Вариантов слишком много.
Корабль огромен,
но на его месте я бы замаскировал его так,
чтобы он выглядел как часть корабля.
Замаскировал…
Нашел бы укромное место, построил фальшивую стену.
В незнакомом помещении мы бы ничего не заметили.
А вдруг, может же такое быть, другой Льюис хочет договориться?
В этом случае мы отведем место для переговоров
и схватим его там.
Понятно.
С переговорами не выйдет. Прости.
Я особо не надеялся.
Я и сам смогу выжить.
Мне нужен охладитель, чтобы закончить кокон.
Только не бери их из отсека для криосна.
Они нам нужны.
В секции D должны быть запасные.
Сам я туда не войду.
Нужно две авторизации.
Хорошо, почему бы и нет. Они же запасные.
Я тут подумала, что людям нужна надежда,
даже если они лишь копии где-то в космосе.
Экипаж ведь не просто так на это пошел, верно?
Когда миссия успешно завершится и планета станет обитаемой,
мы сможем напечатать родных и близких.
Нам пообещали счастье.
Поэтому у них есть копии моих воспоминаний и ДНК?
Не хочу сражаться с другим собой за твое внимание.
Меня это тревожит.
Что именно?
Мне кажется, мы играем в Бога.
Он прогневается на нас?
Я проведу тебя в секцию D.
Отлично, ты здесь.
Что это?
Проверяем на симуляции предложение Мэка
одновременно начать терраформирование
и растопить полярные льды.
Скачок уровня парниковых газов спровоцирует бурю по всей планете.
Но вряд ли это зацепит Стебель.
Он может выдержать самые суровые условия.
Когда закончишь кокон и погрузишься в криосон,
я позабочусь об остальном.
Эта секция будет под моим присмотром, тебя не найдут.
Поверь.
Спасибо, Оскар.
Я тут подумал.
Давай выставим всё так,
будто ты вынудил меня помочь.
Ударишь меня, я притворюсь, что в отключке,
подтащишь к панели, отсканируешь сетчатку, чтобы камеры засекли.
Поверь, если они узнают, что мы заодно, это всё усложнит.
Хорошо.
Отлично. Тогда ударь меня.
Чтобы убедительно было. Только не слишком сильно, ладно?
Погоди, ты что, убить меня хочешь?
Бей рукой поменьше.
Отлично. Оставь меня здесь.
Секция D, там хранятся охладители.
Оскар?
Мэк, что случилось?
- Беги за ним. Я проверю ангар. - Хорошо.
Стой!
Чёрт! Он сбежал.
Что происходит?
Чёрт! Чтоб тебя, Льюис!
Друг, называется!
Я тебя на хер прикончу!
Успокойся, Оскар.
Тут уже ничего не поделаешь.
Простите. Простите меня все. Дурак я, что ему поверил.
Он сказал, ему нужен охладитель, чтобы выжить.
Я должен был догадаться, что ему нужна бомба. Чёрт!
Простите меня! Мне так жаль.
Чёртов ты…
Мэк, не нужно. Хватит с него.
Клянусь, это был тот самый Льюис.
Мой друг.
Это моя вина. Я должен был это предвидеть.
Не глупи, откуда тебе было знать?
Он знал, что я пойму, что ему понадобится охладитель.
И использовал это, чтобы обмануть Оскара.
Это уже неважно.
Бомба может уничтожить весь корабль.
Зачем он ее украл?
Чтобы выжить.
Теперь наши жизни в его руках.
Перевод субтитров: Полина Стародуб