EN NETFLIX-SERIE
Du måste se det här, Mack.
Hittade du honom?
Inte direkt.
VILL LEVA
Men du såg inte Lewis?
Nej, han tycks inte gömma sig i område H längre.
Han utlöste inte sensorerna
och inga misstänkta in- eller utgångar har loggats för dörrarna i område H.
Var fan är han?
Hur går det med planetkartläggningen?
Baserat på förhållandet väte-tungt väte
hade planeten lika mycket vatten som Jorden.
Då väte tenderar att skingras i rymden men tungt väte stannar kvar
är det lätt att säga det.
Klarade planetens atmosfär inte att behålla haven?
Olikt Jorden
verkar det som att alla vulkaner på den här planeten dog ut.
Det kan ha spelat in.
Var är Nina?
Jag gjorde mer av Lewis biomaterial
eftersom det blir svårt, och uppriktigt sagt
etiskt tvivelaktigt, att återbruka honom.
Hur lång tid tar det?
Det slutförs faktiskt tidigare än jag förväntade mig.
När du är klar kan du börja trycka om honom.
Är det sant att feltryckta Lewis har minnen från sitt förflutna?
Vi vet inte exakt vad eller hur mycket han minns.
Uppenbarligen vill han utöva sin rätt att få leva.
Kan vi inte bara låta honom vara?
Du har en poäng.
Och tack vare Nina, behöver vi inte fånga Lewis för biomaterial.
Han är ändå farlig.
Vi måste hitta anomalin och eliminera den.
Se till att fortsatt vara vaksamma.
Är det din familj?
Snygg mustasch, Oscar.
Ja, jag saknar den nästan lika mycket som min fru och barn.
Ett pappersfoto är ganska sentimentalt.
Jag är sentimental.
Det är en konstig känsla.
Jag har minnen av min familj, men har aldrig fysiskt mött dem.
Nuet varar bara ett ögonblick.
Begrundar man det är minnen allt man har.
Har du nånsin funderat på om våra minnen var fabricerade?
Tänk om min fru och barn aldrig har existerat?
Gör det nåt, i slutändan?
Det här är från igår.
Han undviker kamerorna.
Vad förflyttar han?
Han har svept nån slags film runt sig.
Ja, som en beklädnad.
Det är Nina. Finns nån i kontrollrummet?
Ja, alla tre är här. Vad är det?
Jag har odlat tillräckligt biomaterial för att skriva ut Lewis igen.
Okej. Jag hittade problemet i reningsområdet.
Jag tror det bara behövs ett nytt filter.
Jag utbildades aldrig för det här.
Nöden har ingen lag. Ibland behövs lösningar.
Gör klart så fort du kan.
Vi borde diskutera nästa steg.
Ja, ni får gärna börja utan mig.
Oscar klart slut.
Baserat på vår observation och analys av planet X-10,
kan vi fortsätta med originalplanerna
utformade av Agenturen för planetutveckling.
Paraterraformeringen med bönstjälken
och att landa atmosfäromvandlaren på ytan för att skapa ett beboeligt ställe.
Jag har en annan idé, som jag skulle vilja försöka samtidigt.
Det finns en stor mängd koldioxid under polaristäcket.
Vi släpper RA-bomben för att fördunsta täcket,
som genererar växthusgaser.
Den är inte radioaktiv, så det är en ren bomb.
Har vi tur kan vi göra hela planeten beboelig,
inte bara en del.
Låt oss diskutera det mer när Oscar är tillbaka.
Vad i…
Jäklar.
Mack! Svara, Mack!
Mack? Är nån där?
Jäklar. Den är trasig.
Os…car.
Oscar.
Sa du "Oscar" just nu?
Lewis?
Jag läste meddelandet på väggen.
Vill… förhandla…
Förhandla? Du… du vill talas vid?
Ja.
Okej, men din verbala förmåga tycks lite begränsad.
Hur vore det med meddelanden?
Ditt skenben är brutet.
Vad snabbt du knappar.
Det är bara en enkel första hjälp.
Du behöver se Nina snarast möjligt.
Du kanske inte ser mänsklig ut,
men du har kvar din mänsklighet, min vän.
Minns du första gången vi möttes?
Mack presenterade oss på Agenturen för planetutveckling.
Vi gick till en pub. Jag förlorade vadet…
Tack, kompis.
Man säger att ditt feltryck orsakades av
en soleruption som träffade oss medan du skrevs ut.
Feltryck…
Det var bara en olycklig händelse. Det är ingens fel.
Är du hungrig? Jag tar med mat nästa gång.
Vad för slags smak vill du ha? Rostbiff eller räkor?
Vänta, jag tror du åt allt det.
Jag klarar mig nu. Tack.
De ska få veta att du inte är en stygging och försöka få till en förhandling.
Talar de om att fånga dig ska jag göra mitt bästa att övertyga dem.
Tack.
De tryckte dig inte med mustasch.
Du minns…
Jag förlorade vadet på puben och rakade av den.
Du är definitivt den Lewis jag minns.
Fantastiskt att se dig, gamle vän.
Är nån här?
Oscar!
Var har du varit? Mår du bra?
Du är skadad. Vad hände?
Du, Nina, vi behöver talas vid.
Om vadå?
Om Lewis.
Vadå om mig?
Lewis.
Jag är precis utskriven och alla har uppdaterat mig.
Jag bearbetar ännu allt som pågår.
Du sa att du ville tala om mig.
Tja…
Ojdå. De tryckte inte ut dig med mustaschen.
Det är trevligt att se dig, Lewis.
Jag är förvånad att du klarade dig tillbaks på egen hand.
Ibland är beslutsamhet det enda man har.
Reparationen tar runt en timme så du måste sitta still.
-Du, Nina, angående Lewis… -Inte nu, Oscar.
Ledsen om jag stör. Nina, kan jag få tala med dig?
Visst, Lewis.
Mack gav mig en full rapport och jag…
En annan du dödade en annan mig, så oroa dig inte för det.
Jag behöver ändå be om ursäkt…
Det är okej, Lewis.
Jag håller med Mack. Vi borde fundera på att fånga och avliva honom.
Lewis!
Han utsatte besättningen för fara och dödade även en av oss.
Men han är du.
Det enda vi har gemensamt är att vi är skapade från samma material.
Om du hade en ond tvilling som var en mördare,
hade du inte velat få honom stoppad?
Vänta, var fick du halsbandet ifrån?
Det skulle bara finnas ett.
Är det originalet?
Ja, det fanns i mitt rum.
Jag behöver inte två ombord.
Du, du kommer att få se Kate igen.
Förutsatt att uppdraget blir en succé.
Vet du vad, Mack, jag har funderat på mitt feltryck.
Har du en idé om var han kan vara?
Inte direkt, men jag har funderat en del.
Trots allt handlar det om mig själv.
Lewis?
Tack för här om dagen.
Jag jobbar med förhandlingen, så vänta lite.
Den här skickar bara meddelande till mig.
Behöver du nåt, så låt mig få veta.
Oscar.
När terraformeringen är på väg och naturen har sin gång,
försätter vi oss i kryosömn tills migrantskeppet anländer,
ungefär om hundra år från nu.
Låt oss kolla alla sömnkokonger, ut- och invändigt.
Är det nåt speciellt vi letar efter?
Vi använder dem inte innan vårt uppdrag är slutfört
och vi försätter oss i kryosömn.
Mitt andra jag kanske inriktar sig på kokongen.
Väl inne kan ingen röra honom.
Åtminstone inte på hundra år.
Jag fattar. Det blir hans ultimata fristad.
Ta en titt här, Lewis.
Som jag trodde.
Han försökte ta sig in, men hans kropp är för stor.
Vi har lyckats verifiera mängden koldioxid vid polaristäcket.
Tycks finnas tillräckligt för att värma hela planeten.
Kan jag lita på dig?
Visst. Du är min vän.
De tryckte om dig.
Utifrån bilderna på mitt feltryck,
misstänker jag att han försöker bygga en egen kokong nånstans i skeppet.
Det skulle jag göra.
Om det är sant, behöver vi verkligen fånga honom?
När han väl är i kokongen är vi säkra.
Vi kan bara låta honom vara i fred.
Jag håller med Nina.
Men om han vaknar innan vi gör det?
Om han lägger sig i terraformeringen kommer vårt uppdrag att misslyckas.
Vi måste hitta honom och ta hand om honom innan han har färdigställt kokongen.
Var skulle du gömma en kokong, Lewis?
Det finns för många möjligheter.
Skeppet är otroligt stort
men vore jag han, tror jag att jag skulle kamouflera den,
så att den liknar en del av skeppet.
Kamouflera…
Hitta ett område dit ingen beger sig. Bygga den bakom en falsk vägg.
Vi kommer inte att märka det om det är ett utrymme vi aldrig har sett.
Tänk om, och jag menar tänk om, den andra Lewis vill förhandla?
I så fall, ordnar vi ett ställe
och fångar honom där.
Ja.
Förhandling är omöjligt. Ledsen.
Jag hade inga stora förhoppningar.
Jag får hitta mitt eget sätt att överleva.
Jag behöver en kylstav för att färdigställa min kokong.
Du kan inte ta dem i kryosömnrummet.
Vi behöver dem.
Extra kylstavar borde förvaras i område D.
Jag kan inte komma in själv.
Det krävs två auktoriseringar.
Varför inte? De är ju reserver ändå.
Människor behöver hopp för att leva,
även om man är tryckt nånstans i rymden.
De måste ha erbjudit nåt speciellt
för att ha fått dem att samtycka.
När uppdraget är framgångsrikt och planeten beboelig
tillåts vi trycka ut vår familj och nära och kära.
Vi är garanterade lycka.
Och därför behövde de backa upp mitt minne och DNA?
Jag vill inte slåss mot mitt andra jag för din hängivenhet.
Men jag är oroad.
Angående vad?
Det känns som vi leker Gud.
Kommer Gud att bli arg på oss?
Jag hjälper dig in i område D.
Bra, du är här.
Vad är det här?
Vi kör simuleringar av Macks förslag
att samtidigt terraformera med bönstjälken
och förånga polaristäcket.
Ett stort utsläpp av växthusgaser borde innebära en planetomfattande storm.
Men det verkar inte som bönstjälken skulle påverkas mycket.
Den byggdes för att motstå de tuffaste villkoren.
När du har gjort färdigt din kokong och försatt dig i kryosömn,
tar jag hand om resten.
Jag ska se till att jag chefar där och håller dig gömd.
Lita på mig.
Tack, Oscar.
Jag har en idé.
Jag tror det vore bra om vi fixade det här
så att det tycks som om jag inte hade nåt val än att hjälpa dig.
Du knockar mig och jag ser ut att vara utslagen.
Du drar mig bort mot panelen och skannar mitt öga så det finns på bild.
Tro mig, det blir riktigt komplicerat om de visste att jag samarbetar med dig.
Okej.
Okej. Knocka mig.
Det måste se trovärdigt ut. Men inte för hårt, va?
Vänta. Försöker du döda mig?
Använd din lilla arm.
Bra. Lämna mig bara här.
Område D, där kylstavarna finns.
Oscar?
Vad hände, Mack?
-Efter honom. Jag kollar hangaren. -Uppfattat.
Stanna!
Jäklar! Den är borta.
Vad fasiken pågår?
Jäklar, Lewis!
Vän, i helskotta!
Jag ska för fan döda dig!
Lugna dig, Oscar.
Du kan inte göra nåt åt det nu.
Jag är ledsen. Allihop. Jag var en idiot som trodde honom.
Han sa att han behövde en kylstav för att överleva.
Jag borde ha insett att han var ute efter bomben. Jäklar!
Jag är så ledsen allihop! Förlåt mig.
Du din…
Mack, sluta. Han har fått nog.
Jag svär att han var den Lewis jag kände.
Han var min vän.
Det är mitt fel. Jag borde ha insett det.
Var inte löjlig. Hur kunde du ha vetat?
Han visste att jag skulle förutse att han jagade kylstaven för att överleva.
Han använde det för att manipulera Oscar.
Det har ingen betydelse nu.
Bomben kan förstöra hela skeppet.
Men varför stal han den?
Det är hans överlevnadsstrategi.
Nu ligger allas öden i hans händer.
Undertexter: Per Lundberg