1
00:00:06,959 --> 00:00:11,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:25,209 --> 00:01:30,168
‎(ติดต่อ)

3
00:02:19,959 --> 00:02:21,501
‎แม็ค นายต้องมาดูนี่

4
00:02:24,459 --> 00:02:25,626
‎เจอเขาแล้วเหรอ

5
00:02:26,334 --> 00:02:27,459
‎ไม่เชิงหรอก

6
00:02:29,501 --> 00:02:32,834
‎(อยากมีชีวิต)

7
00:02:42,168 --> 00:02:43,501
‎แต่นายไม่เจอลูอิสเหรอ

8
00:02:44,043 --> 00:02:47,876
‎ไม่เจอ เขาไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ที่พื้นที่ H อีกแล้ว

9
00:02:49,126 --> 00:02:50,501
‎เขาไม่ได้เดินผ่านเซนเซอร์เลย

10
00:02:50,584 --> 00:02:55,001
‎และไม่มีบันทึกการเข้าออกใดๆ
‎ซึ่งดูน่าสงสัยที่ประตูพื้นที่ H เลย

11
00:02:55,084 --> 00:02:56,376
‎หายไปไหนของเขา

12
00:02:57,876 --> 00:03:00,793
‎จะว่าไป สำรวจดาวเคราะห์ถึงไหนแล้ว

13
00:03:02,334 --> 00:03:04,293
‎จากอัตราส่วนของดิวเทอเรียมต่อไฮโดรเจน

14
00:03:04,376 --> 00:03:06,959
‎ดาวเคราะห์ดวงนี้เคยมีน้ำมากเท่ากับโลก

15
00:03:07,043 --> 00:03:10,959
‎เพราะไฮโดรเจนมักจะกระจายไปในอวกาศ
‎แต่ดิวเทอเรียมยังอยู่

16
00:03:11,043 --> 00:03:12,293
‎ก็เลยบอกได้ง่ายมาก

17
00:03:12,376 --> 00:03:16,084
‎ชั้นบรรยากาศของดาวดวงนี้
‎ไม่สามารถรักษามหาสมุทรไว้ได้เหรอ

18
00:03:16,168 --> 00:03:17,168
‎ไม่เหมือนกับโลก

19
00:03:17,251 --> 00:03:20,334
‎ดูเหมือนว่าภูเขาไฟทุกลูก
‎บนดาวดวงนี้ดับสนิทหมดแล้ว

20
00:03:20,418 --> 00:03:21,918
‎ก็อาจจะมีส่วน

21
00:03:23,584 --> 00:03:25,209
‎อ้าว นีน่าไปไหน

22
00:03:30,334 --> 00:03:32,584
‎ฉันกำลังทำวัสดุชีวภาพของลูอิสเพิ่ม

23
00:03:32,668 --> 00:03:35,209
‎เพราะว่ามันอาจจะยากและพูดตรงๆ คือ

24
00:03:35,293 --> 00:03:37,793
‎จะผิดศีลธรรมหรือเปล่าที่เราจะรีไซเคิลเขา

25
00:03:37,876 --> 00:03:39,334
‎ใช้เวลานานแค่ไหน

26
00:03:40,584 --> 00:03:43,543
‎ที่จริงมันเสร็จไวกว่าที่ฉันคาดไว้

27
00:03:45,043 --> 00:03:47,334
‎ถ้าพร้อมเมื่อไหร่ก็พิมพ์เขาขึ้นมาใหม่ได้เลย

28
00:03:47,418 --> 00:03:51,459
‎งั้นจริงเหรอที่ลูอิสร่างที่พิมพ์ผิดจำอดีตของเขาได้

29
00:03:53,209 --> 00:03:56,626
‎เราไม่รู้แน่ชัดว่าเขาจำอะไรได้
‎และจำได้มากแค่ไหน

30
00:03:56,709 --> 00:03:59,584
‎ที่แน่ๆ เขาอยากแสดงว่าเขามีสิทธิ์ที่จะมีชีวิต

31
00:04:00,084 --> 00:04:01,751
‎เราปล่อยเขาไปไม่ได้เหรอ

32
00:04:02,293 --> 00:04:03,293
‎ที่เธอพูดมาก็ถูก

33
00:04:03,376 --> 00:04:06,793
‎และเป็นเพราะนีน่า
‎เราไม่ต้องจับลูอิสมาเพื่อเอาวัสดุชีวภาพแล้ว

34
00:04:06,876 --> 00:04:09,376
‎เขาก็ยังอันตรายอยู่ดี

35
00:04:09,459 --> 00:04:12,376
‎เราต้องหาตัวประหลาดนั่นให้เจอแล้วกำจัดมัน

36
00:04:12,459 --> 00:04:14,251
‎คอยระวังให้ดีก็แล้วกัน

37
00:04:36,418 --> 00:04:37,626
‎นั่นครอบครัวนายเหรอ

38
00:04:38,709 --> 00:04:40,168
‎หนวดเท่ดีนี่ ออสการ์

39
00:04:41,001 --> 00:04:45,168
‎ใช่ ฉันคิดถึงหนวดนั่น
‎พอๆ กับที่ฉันคิดถึงภรรยาและลูกๆ

40
00:04:47,043 --> 00:04:49,418
‎ภาพถ่ายแบบนี้มันสะเทือนอารมณ์ทีเดียว

41
00:04:49,501 --> 00:04:50,876
‎ฉันเป็นคนอ่อนไหวอยู่แล้ว

42
00:04:52,918 --> 00:04:54,251
‎เป็นความรู้สึกที่แปลก

43
00:04:54,918 --> 00:04:58,709
‎ฉันจำพวกเขาได้ แต่ฉันไม่เคย
‎เจอครอบครัวฉันแบบตัวจริงๆ เลย

44
00:05:01,168 --> 00:05:03,251
‎เหตุการณ์ปัจจุบันเกิดขึ้นแล้วจบไป

45
00:05:03,334 --> 00:05:07,209
‎พอมาคิดดูดีๆ เราก็เหลือแค่ความทรงจำ

46
00:05:08,209 --> 00:05:11,334
‎เธอเคยสงสัยมั้ยว่า
‎ความทรงจำของพวกเราเป็นของปลอมหรือเปล่า

47
00:05:11,418 --> 00:05:14,043
‎ถ้าภรรยากับลูกของฉันไม่มีอยู่จริงล่ะ

48
00:05:17,876 --> 00:05:21,668
‎สุดท้ายแล้ว… มันสำคัญด้วยเหรอ

49
00:05:39,084 --> 00:05:40,501
‎นี่ภาพจากเมื่อวาน

50
00:05:41,168 --> 00:05:42,918
‎เขาพยายามหลบกล้อง

51
00:05:44,209 --> 00:05:45,293
‎เขาขนอะไรไปน่ะ

52
00:05:45,793 --> 00:05:48,334
‎เขาเหมือนเอาแผ่นฟิล์มมาคลุมตัวเลย

53
00:05:49,501 --> 00:05:51,918
‎ใช่ แบบเป็นเสื้อผ้า

54
00:05:52,001 --> 00:05:54,668
‎นีน่าเอง มีใครอยู่ที่ห้องควบคุมมั้ย

55
00:05:54,751 --> 00:05:57,543
‎อยู่ อยู่กันสามคนเลย มีอะไรเหรอ

56
00:05:58,126 --> 00:06:01,501
‎ฉันเพาะวัสดุชีวภาพ
‎ได้มากพอที่จะพิมพ์ลูอิสขึ้นใหม่แล้ว

57
00:06:55,001 --> 00:06:58,293
‎โอเค ฉันเจอปัญหาที่พื้นที่บําบัดน้ำเสีย

58
00:06:58,376 --> 00:07:00,334
‎ฉันว่าแค่ต้องเปลี่ยนไส้กรองใหม่

59
00:07:00,834 --> 00:07:03,084
‎ฉันไม่ได้ฝึกมาให้ทำงานนี้จริงๆ

60
00:07:04,334 --> 00:07:06,668
‎ตอนนี้ทำอะไรได้ก็ทำๆ ไปเถอะ

61
00:07:07,209 --> 00:07:08,959
‎รีบทำให้เร็วที่สุดก็แล้วกัน

62
00:07:09,043 --> 00:07:10,918
‎เราจะได้คุยเรื่องขั้นตอนต่อไป

63
00:07:11,418 --> 00:07:13,501
‎เออ เริ่มคุยได้เลยไม่ต้องรอฉัน

64
00:07:13,584 --> 00:07:14,584
‎ออสการ์ไปละ

65
00:08:13,418 --> 00:08:16,959
‎จากการสำรวจและวิเคราะห์ดาวเคราะห์ X-10

66
00:08:17,043 --> 00:08:18,876
‎เราทำตามแผนเดิม

67
00:08:18,959 --> 00:08:21,334
‎ที่สำนักงานพัฒนาดาวเคราะห์เตรียมมาได้เลย

68
00:08:22,334 --> 00:08:24,084
‎การปรับเปลี่ยนดาวครั้งใหญ่ด้วยต้นถั่ว

69
00:08:24,168 --> 00:08:28,584
‎และนำตัวแปลงบรรยากาศ
‎ลงไปยังพื้นผิวดาวเพื่อสร้างพื้นที่ที่อยู่อาศัยได้

70
00:08:29,543 --> 00:08:32,459
‎ฉันคิดอะไรออกอีกอย่างหนึ่ง
‎และฉันอยากลองพร้อมกันเลย

71
00:08:37,876 --> 00:08:41,126
‎มีคาร์บอนไดออกไซด์ปริมาณมาก
‎ที่ครอบน้ำแข็งขั้วโลก

72
00:08:42,793 --> 00:08:45,209
‎เราจะใช้ระเบิดราเพื่อสลายครอบน้ำแข็ง

73
00:08:45,293 --> 00:08:47,501
‎ซึ่งจะทำให้เกิดก๊าซเรือนกระจก

74
00:08:48,043 --> 00:08:50,543
‎ไม่มีกัมมันตภาพรังสี ระเบิดนี้ไม่ทิ้งสิ่งตกค้าง

75
00:08:51,043 --> 00:08:54,001
‎ถ้าโชคดีเราจะทำให้ดาวทั้งดวงอยู่อาศัยได้

76
00:08:54,084 --> 00:08:55,293
‎ไม่ใช่แค่ส่วนใดส่วนนึง

77
00:08:57,709 --> 00:09:00,334
‎ไว้ค่อยคุยกันต่อตอนออสการ์กลับมา

78
00:09:16,751 --> 00:09:18,418
‎อะไรกัน…

79
00:09:25,209 --> 00:09:26,376
‎เวรแล้ว

80
00:09:26,876 --> 00:09:28,709
‎แม็คๆ เข้ามาหน่อย

81
00:09:29,543 --> 00:09:31,459
‎แม็ค มีใครอยู่มั้ย

82
00:09:32,334 --> 00:09:33,751
‎เวรเอ๊ย ดันเสียอีก

83
00:09:40,668 --> 00:09:43,001
‎ออส… การ์

84
00:09:46,418 --> 00:09:48,418
‎ออสการ์

85
00:09:50,209 --> 00:09:53,293
‎นาย… นายพูดว่า "ออสการ์" เหรอ

86
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
‎ลูอิส

87
00:10:10,501 --> 00:10:12,543
‎ฉันอ่านข้อความของนายบนกำแพง

88
00:10:14,584 --> 00:10:17,834
‎อยาก… เจรจา…

89
00:10:19,168 --> 00:10:23,001
‎เจรจาเหรอ นาย… นายอยากคุยเหรอ

90
00:10:24,418 --> 00:10:26,668
‎ใช่

91
00:10:27,293 --> 00:10:32,668
‎โอเค แต่ทักษะการพูดของนายดูจะมีจำกัด

92
00:10:37,251 --> 00:10:39,834
‎นี่ ลองส่งข้อความดีมั้ย

93
00:10:48,459 --> 00:10:50,084
‎กระดูกหน้าแข้งของนายหัก

94
00:10:50,168 --> 00:10:51,501
‎โห พิมพ์เร็วมาก

95
00:10:54,418 --> 00:10:56,418
‎นั่นแค่ปฐมพยาบาลเบื้องต้น

96
00:10:56,501 --> 00:10:58,709
‎นายต้องไปหานีน่าเดี๋ยวนี้

97
00:10:59,293 --> 00:11:00,709
‎ถึงนายจะดูไม่เหมือนมนุษย์

98
00:11:00,793 --> 00:11:03,376
‎แต่นายยังมีความเป็นมนุษย์อยู่ เพื่อนรัก

99
00:11:07,543 --> 00:11:12,251
‎นี่ จำครั้งแรกที่เราเจอกันได้มั้ย

100
00:11:12,751 --> 00:11:15,959
‎แม็คแนะนำให้เรารู้จักกัน
‎ที่สำนักงานพัฒนาดาวเคราะห์

101
00:11:16,043 --> 00:11:18,709
‎และเราไปที่บาร์ ฉันแพ้พนัน…

102
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
‎ขอบใจ เพื่อน

103
00:11:24,584 --> 00:11:26,918
‎พวกเขาบอกว่าที่พิมพ์นายออกมาผิดพลาด

104
00:11:27,001 --> 00:11:30,209
‎เพราะยานเราโดนเปลวสุริยะขณะที่กำลังพิมพ์

105
00:11:35,709 --> 00:11:37,918
‎พิมพ์ผิด…

106
00:11:38,459 --> 00:11:42,918
‎เป็นแค่เหตุการณ์ที่โชคไม่เข้าข้าง
‎ไม่ใช่ความผิดใครหรอก

107
00:11:45,334 --> 00:11:49,001
‎นี่ นายหิวมั้ย คราวหน้าเดี๋ยวเอาอาหารมาฝาก

108
00:11:49,501 --> 00:11:53,126
‎อยากกินซองรสไหนล่ะ เนื้ออบหรือกุ้งดี

109
00:11:54,043 --> 00:11:56,501
‎เดี๋ยวนะ ฉันว่านายกินหมดไปแล้ว

110
00:12:02,834 --> 00:12:04,751
‎ฉันไปต่อเองจากนี้ได้ ขอบคุณนะ

111
00:12:06,543 --> 00:12:10,793
‎ฉันจะบอกพวกเขาว่านายไม่ใช่คนไม่ดี
‎จะพยายามโน้มน้าวให้ได้

112
00:12:10,876 --> 00:12:14,793
‎ถ้าพวกเขาพูดว่าจะจับนาย
‎ฉันจะพูดโน้มน้าวพวกเขาเต็มที่ว่าอย่าทำ

113
00:12:16,501 --> 00:12:18,668
‎ขอบคุณ

114
00:12:25,126 --> 00:12:27,293
‎พวกเขาไม่ได้พิมพ์หนวดนายมาด้วย

115
00:12:29,459 --> 00:12:30,626
‎นายจำได้…

116
00:12:31,376 --> 00:12:34,293
‎ฉันแพ้พนันที่บาร์นั่นเลยต้องโกนหนวด

117
00:12:35,834 --> 00:12:37,918
‎นายคือลูอิสที่ฉันรู้จักจริงๆ

118
00:12:40,001 --> 00:12:41,918
‎ดีใจที่ได้เจอนะ เพื่อนยาก

119
00:12:59,876 --> 00:13:02,084
‎เฮ้ย มีใครอยู่มั้ย

120
00:13:11,793 --> 00:13:12,793
‎ออสการ์

121
00:13:12,876 --> 00:13:16,626
‎ออสการ์ หายไปไหนมา เป็นอะไรหรือเปล่า

122
00:13:16,709 --> 00:13:18,418
‎นายบาดเจ็บ เกิดอะไรขึ้น

123
00:13:20,876 --> 00:13:22,793
‎นี่ นีน่า เรามีเรื่องต้องคุยกัน

124
00:13:22,876 --> 00:13:23,959
‎เรื่องอะไร

125
00:13:30,001 --> 00:13:31,126
‎เรื่องลูอิส

126
00:13:33,334 --> 00:13:34,668
‎มีเรื่องอะไรกับฉันเหรอ

127
00:13:36,501 --> 00:13:37,584
‎ลูอิส

128
00:13:41,043 --> 00:13:44,459
‎ฉันเพิ่งถูกพิมพ์เสร็จ
‎ทุกคนสรุปให้ฉันฟังแบบรวบรัดแล้ว

129
00:13:44,543 --> 00:13:47,209
‎ฉันกำลังประมวลผลทุกอย่างที่เกิดขึ้นอยู่

130
00:13:47,293 --> 00:13:49,501
‎นายบอกว่าอยากคุยเรื่องฉันเหรอ

131
00:13:49,584 --> 00:13:51,501
‎คือ…

132
00:13:56,834 --> 00:13:59,626
‎อ้าว พวกเขาไม่ได้พิมพ์หนวดให้นายแน่ะ

133
00:14:04,251 --> 00:14:06,918
‎ลูอิส ดีใจที่ได้เจอนาย

134
00:14:16,168 --> 00:14:19,418
‎ฉันทึ่งเลยที่นายกลับมาบนนี้เองได้

135
00:14:20,293 --> 00:14:24,834
‎ก็นะ บางครั้งขอแค่ใจเราสู้ก็พอ

136
00:14:28,543 --> 00:14:32,251
‎การซ่อมแซมใช้เวลาราวๆ หนึ่งชั่วโมง
‎นายแค่ต้องนอนนิ่งๆ

137
00:14:32,876 --> 00:14:36,793
‎- นี่ นีน่า เรื่องลูอิส…
‎- ออสการ์ อย่าเพิ่งเลย

138
00:14:39,209 --> 00:14:42,501
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ นีน่า ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

139
00:14:43,168 --> 00:14:45,668
‎ลูอิส ได้สิ

140
00:14:46,376 --> 00:14:49,293
‎แม็ครายงานให้ฉันฟังทั้งหมดแล้ว และฉัน…

141
00:14:49,376 --> 00:14:52,959
‎ร่างนายอีกคนฆ่าฉันคนก่อน
‎ฉะนั้น นายไม่ต้องคิดมากนะ

142
00:14:53,876 --> 00:14:57,209
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ฉันอยากขอโทษ ฉัน…

143
00:14:57,293 --> 00:15:00,251
‎ลูอิส ไม่เป็นไรจริงๆ

144
00:15:05,126 --> 00:15:09,084
‎ฉันเห็นด้วยกับแม็ค เราต้องพิจารณา
‎เรื่องการจับและทำการุณยฆาตเขา

145
00:15:09,584 --> 00:15:10,584
‎ลูอิส

146
00:15:10,668 --> 00:15:13,293
‎เขาทำให้ลูกเรือตกอยู่ในอันตราย
‎ถึงกับฆ่าไปแล้วคนนึงด้วย

147
00:15:13,876 --> 00:15:16,001
‎แต่เขาก็คือนาย

148
00:15:17,168 --> 00:15:21,793
‎ฟังนะ สิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกัน
‎คือเราสร้างจากวัสดุเดียวกัน

149
00:15:21,876 --> 00:15:24,418
‎ถ้าเธอมีฝาแฝดผู้ชั่วร้าย แถมเป็นฆาตกร

150
00:15:24,501 --> 00:15:26,334
‎เธอไม่อยากหยุดเขาเหรอ

151
00:15:27,668 --> 00:15:30,293
‎เดี๋ยว เธอไปได้สร้อยเส้นนี้มาจากไหน

152
00:15:30,793 --> 00:15:32,793
‎ของพวกนี้ควรจะมีแค่ชิ้นเดียวสิ

153
00:15:45,709 --> 00:15:46,959
‎นั่นของจริงเหรอ

154
00:15:48,209 --> 00:15:50,293
‎ใช่ อยู่ในที่พักของฉันน่ะ

155
00:15:50,793 --> 00:15:52,876
‎ฉันไม่อยากให้มีสร้อยนี้สองเส้นบนยาน

156
00:15:53,751 --> 00:15:56,543
‎เอาน่า เดี๋ยวนายก็ได้เจอเคทอีก

157
00:15:57,834 --> 00:15:59,834
‎สมมติว่าภารกิจสำเร็จ

158
00:16:01,001 --> 00:16:03,751
‎คืองี้ แม็ค ฉันคิดเรื่องตัวฉันร่างที่พิมพ์ผิด

159
00:16:03,834 --> 00:16:06,084
‎นายพอจะรู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน

160
00:16:07,251 --> 00:16:09,751
‎ก็ไม่เชิง แต่ฉันพอจะนึกออกบ้าง

161
00:16:10,959 --> 00:16:13,668
‎สุดท้ายแล้ว ฉันกำลังสู้กับตัวเองอยู่

162
00:16:16,876 --> 00:16:17,876
‎ลูอิส

163
00:16:19,334 --> 00:16:20,834
‎ขอบคุณสำหรับเรื่องวันนั้น

164
00:16:21,334 --> 00:16:24,709
‎ฉันพยายามเจรจาอยู่ รอก่อนนะ

165
00:16:46,251 --> 00:16:48,793
‎เครื่องนี้ส่งข้อความหาฉันแค่คนเดียว

166
00:16:48,876 --> 00:16:51,334
‎ถ้านายต้องการอะไรก็บอกมา

167
00:16:51,876 --> 00:16:53,168
‎ออสการ์

168
00:16:55,251 --> 00:16:59,168
‎เมื่อการปรับเปลี่ยนดาวเป็นไปอย่างถูกต้อง
‎และสิ่งมีชีวิตเกิดขึ้นตามธรรมชาติ

169
00:16:59,251 --> 00:17:02,459
‎เราจะเข้าสู่โหมดจำศีลจนกว่ายานอพยพจะมาถึง

170
00:17:02,543 --> 00:17:04,626
‎ก็ประมาณหนึ่งร้อยปีหลังจากนี้

171
00:17:10,584 --> 00:17:13,709
‎มาตรวจรังจำศีลทั้งหมดอย่างละเอียดกัน

172
00:17:14,876 --> 00:17:17,168
‎เรามองหาอะไรเป็นพิเศษอยู่หรือเปล่า

173
00:17:17,251 --> 00:17:20,043
‎เราจะยังไม่ได้ใช้ของพวกนี้
‎จนกว่าจะทำภารกิจสำเร็จ

174
00:17:20,126 --> 00:17:21,668
‎และเข้าโหมดจำศีล

175
00:17:22,418 --> 00:17:25,043
‎ตัวฉันอีกคนน่าจะมีเป้าหมายที่รังจำศีล

176
00:17:26,251 --> 00:17:28,709
‎ถ้าเขาเข้าไปในรัง
‎จะไม่มีใครทำอะไรเขาได้อีก

177
00:17:28,793 --> 00:17:31,168
‎อย่างน้อยก็อีกหนึ่งร้อยปี

178
00:17:34,126 --> 00:17:37,751
‎เข้าใจแล้ว นี่จะเป็นที่หลบภัยที่ปลอดภัยที่สุด

179
00:17:47,043 --> 00:17:49,668
‎เฮ้ย ลูอิส ดูนี่สิ

180
00:17:54,126 --> 00:17:55,376
‎ว่าแล้วเชียว

181
00:17:56,168 --> 00:17:58,834
‎เขาพยายามเข้าแต่ตัวเขาใหญ่เกินไป

182
00:18:07,709 --> 00:18:11,834
‎เราระบุปริมาณคาร์บอนไดออกไซด์
‎ที่ครอบน้ำแข็งขั้วโลกได้แล้ว

183
00:18:11,918 --> 00:18:14,584
‎เหมือนจะมีมากพอที่จะทำให้อุณหภูมิทั้งดาวอุ่นขึ้น

184
00:18:23,668 --> 00:18:24,918
‎ไว้ใจนายได้หรือเปล่า

185
00:18:26,418 --> 00:18:29,084
‎ได้สิ นายเป็นเพื่อนฉันนี่

186
00:18:42,876 --> 00:18:44,001
‎พวกเขาพิมพ์นายมาใหม่

187
00:18:46,376 --> 00:18:48,168
‎ดูจากคลิปที่ถ่ายร่างพิมพ์ผิดของฉัน

188
00:18:48,251 --> 00:18:51,876
‎ฉันสงสัยว่าเขากำลังพยายามสร้าง
‎รังจำศีลของตัวเองอยู่ที่ไหนสักแห่งบนยาน

189
00:18:52,376 --> 00:18:53,543
‎เป็นฉันก็คงทำแบบนั้น

190
00:18:53,626 --> 00:18:56,793
‎งั้นถ้าจริง เรายังต้องจับเขาอยู่มั้ย

191
00:18:56,876 --> 00:18:58,834
‎พอเขาเข้ารังจำศีลได้ พวกเราก็ปลอดภัย

192
00:18:58,918 --> 00:19:00,584
‎เราแค่ไม่ต้องไปยุ่งกับเขา

193
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
‎ฉันเห็นด้วยกับนีน่า

194
00:19:03,668 --> 00:19:05,626
‎ถ้าเขาตื่นขึ้นมาก่อนเราล่ะ

195
00:19:06,501 --> 00:19:10,251
‎ถ้าเขาเข้าไปยุ่งกับกระบวนการ
‎ปรับเปลี่ยนดาว ภารกิจเราจะล้มเหลว

196
00:19:10,959 --> 00:19:14,543
‎เราต้องหาเขาให้เจอแล้วจัดการซะ
‎ก่อนที่เขาจะสร้างรังจำศีลเสร็จ

197
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
‎นายจะซ่อนรังจำศีลที่ไหน ลูอิส

198
00:19:18,543 --> 00:19:20,501
‎มีที่ให้ซ่อนมากเกินไป

199
00:19:21,001 --> 00:19:22,334
‎ยานลำนี้ใหญ่มาก

200
00:19:22,876 --> 00:19:26,418
‎แต่ถ้าฉันเป็นเขา ฉันคงอำพรางมันมั้ง

201
00:19:26,501 --> 00:19:28,543
‎จะได้ดูเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของยาน

202
00:19:29,043 --> 00:19:30,209
‎อำพราง…

203
00:19:31,043 --> 00:19:34,376
‎หาพื้นที่ที่ไม่มีใครไป สร้างไว้หลังกำแพงหลอก

204
00:19:34,459 --> 00:19:37,876
‎เราจะไม่มีทางสังเกตมันเลย
‎ถ้าเป็นห้องที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

205
00:19:39,084 --> 00:19:43,293
‎สมมตินะ ฉันแค่สมมติเฉยๆ ว่า
‎ถ้าลูอิสอีกคนอยากเจรจาล่ะ

206
00:19:44,959 --> 00:19:48,168
‎ถ้าอย่างนั้นเราจะจัดที่ไว้เจรจา

207
00:19:48,251 --> 00:19:49,584
‎และจับตัวเขาตรงนั้นเลย

208
00:19:53,334 --> 00:19:54,334
‎อือ

209
00:19:58,168 --> 00:20:00,709
‎เจรจาไม่ได้แล้ว ขอโทษ

210
00:20:02,751 --> 00:20:04,834
‎ฉันก็ไม่ได้คาดหวังอยู่แล้ว

211
00:20:04,918 --> 00:20:07,168
‎ฉันจะหาทางเอาตัวรอดเอง

212
00:20:08,168 --> 00:20:11,584
‎ฉันต้องการแกนให้ความเย็น
‎เพื่อสร้างรังจำศีลให้เสร็จ

213
00:20:13,543 --> 00:20:15,918
‎นายจะเอาที่อยู่ในห้องจำศีลไปไม่ได้

214
00:20:16,959 --> 00:20:18,084
‎พวกเราต้องใช้

215
00:20:19,293 --> 00:20:22,834
‎แกนให้ความเย็นสำรองน่าจะอยู่ที่พื้นที่ D

216
00:20:24,168 --> 00:20:26,084
‎ฉันเข้าไปเองไม่ได้

217
00:20:26,584 --> 00:20:28,751
‎ต้องใช้สองคนออกคำสั่งอนุมัติ

218
00:20:33,584 --> 00:20:35,959
‎เออ ได้สิ มีสำรองอยู่แล้วนี่

219
00:20:48,001 --> 00:20:51,584
‎ฉันกำลังคิดว่ามนุษย์ต้องมีความหวัง
‎เพื่อที่จะมีชีวิตต่อ

220
00:20:51,668 --> 00:20:54,334
‎แม้ตัวของคุณจะถูกพิมพ์ขึ้นมา
‎ที่ไหนก็ตามในอวกาศ

221
00:20:55,001 --> 00:20:56,876
‎พวกเขาต้องเสนอสิ่งที่พิเศษให้ลูกเรือ

222
00:20:56,959 --> 00:20:58,584
‎เพื่อให้พวกเขายอมตกลง ใช่มั้ยล่ะ

223
00:21:00,001 --> 00:21:03,876
‎ก็เมื่อไหร่ก็ตามที่ภารกิจสำเร็จ
‎มนุษย์สามารถอยู่บนดาวดวงนั้นได้

224
00:21:03,959 --> 00:21:06,376
‎พวกเขาจะอนุญาตให้เราพิมพ์ครอบครัว
‎และคนที่เรารักได้

225
00:21:06,459 --> 00:21:07,876
‎เป็นการรับประกันว่าเราจะมีความสุข

226
00:21:08,459 --> 00:21:11,418
‎พวกเขาก็เลยต้องสำรองข้อมูลความทรงจำ
‎และดีเอ็นเอของฉันใช่มั้ย

227
00:21:12,126 --> 00:21:15,126
‎ผมไม่อยากสู้กับตัวผมอีกคน
‎เพื่อแย่งความรักจากคุณ

228
00:21:18,001 --> 00:21:19,126
‎แต่ฉันไม่สบายใจ

229
00:21:20,334 --> 00:21:21,334
‎เรื่องอะไรเหรอ

230
00:21:22,001 --> 00:21:24,334
‎ฉันรู้สึกว่าเราทำตัวเป็นพระเจ้า

231
00:21:25,918 --> 00:21:27,834
‎พระเจ้าจะพิโรธเรามั้ย

232
00:21:37,918 --> 00:21:39,418
‎ฉันจะช่วยให้นายเข้าพื้นที่ D

233
00:21:47,543 --> 00:21:48,626
‎ดี นายมาแล้ว

234
00:21:54,751 --> 00:21:55,751
‎นี่อะไร

235
00:21:56,251 --> 00:21:58,543
‎เรากำลังจำลองแผนที่แม็คเสนอมา

236
00:21:58,626 --> 00:22:01,043
‎ที่จะปรับเปลี่ยนดาวด้วยต้นถั่ว

237
00:22:01,126 --> 00:22:02,918
‎และระเหยครอบน้ำแข็งขั้วโลกไปพร้อมกัน

238
00:22:05,001 --> 00:22:09,418
‎ก๊าซเรือนกระจกปริมาณมากที่พุ่งขึ้นในพริบตา
‎อาจทำให้เกิดพายุขนาดใหญ่เท่าดาวทั้งดวง

239
00:22:11,751 --> 00:22:14,918
‎แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีผลอะไรมากมายกับต้นถั่ว

240
00:22:18,334 --> 00:22:21,334
‎มันถูกสร้างมา
‎เพื่อให้ทนต่อสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายที่สุด

241
00:22:21,918 --> 00:22:24,793
‎พอนายทำรังจำศีลเสร็จและเข้าโหมดจำศีล

242
00:22:24,876 --> 00:22:26,501
‎ฉันจะจัดการที่เหลือต่อเอง

243
00:22:26,584 --> 00:22:30,043
‎ฉันจะเป็นคนดูแลพื้นที่นั้นให้ได้ และซ่อนนายไว้

244
00:22:30,543 --> 00:22:31,543
‎เชื่อฉันสิ

245
00:22:32,584 --> 00:22:35,834
‎ขอบคุณ ออสการ์

246
00:22:43,584 --> 00:22:44,876
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

247
00:22:44,959 --> 00:22:46,959
‎ฉันว่ามันจะดูเข้าท่ากว่าถ้าเราจัดฉากเรื่องนี้

248
00:22:47,043 --> 00:22:50,001
‎ฉันจะได้ดูเหมือนว่าช่วยนายเพราะไม่มีทางเลือก

249
00:22:52,043 --> 00:22:54,709
‎นายต่อยฉัน และฉันจะดูเหมือนสลบไป

250
00:22:55,209 --> 00:22:59,126
‎นายลากฉันไปที่แท่น
‎สแกนตาฉัน เพื่อให้กล้องถ่ายไว้

251
00:22:59,709 --> 00:23:03,418
‎เชื่อสิ เรื่องมันจะยุ่งยากกว่านี้
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันร่วมมือกับนาย

252
00:23:05,376 --> 00:23:07,584
‎โอเค

253
00:23:09,501 --> 00:23:11,168
‎เอาละ งั้นก็ต่อยฉันเลย

254
00:23:11,251 --> 00:23:14,793
‎ฉันต้องดูเหมือนเจ็บจริง
‎แต่อย่าแรงเกิน โอเคนะ

255
00:23:16,126 --> 00:23:18,751
‎เดี๋ยวก่อนๆ นายจะฆ่าฉันเหรอ

256
00:23:19,459 --> 00:23:20,668
‎ใช้แขนข้างเล็กสิ

257
00:23:33,918 --> 00:23:36,043
‎ดี ทิ้งฉันไว้ตรงนี้

258
00:23:43,793 --> 00:23:46,043
‎พื้นที่ D แกนให้ความเย็นอยู่ที่นั่น

259
00:23:47,876 --> 00:23:48,876
‎ออสการ์

260
00:24:18,876 --> 00:24:19,876
‎ออสการ์

261
00:24:21,918 --> 00:24:24,126
‎แม็ค เกิดอะไรขึ้น

262
00:24:24,918 --> 00:24:27,584
‎- ตามเขาไป ฉันไปดูที่โรงจอดเอง
‎- ได้เลย

263
00:24:35,751 --> 00:24:36,709
‎หยุดนะ

264
00:24:58,418 --> 00:25:00,543
‎บ้าเอ๊ย มันไปแล้ว

265
00:25:01,626 --> 00:25:03,084
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

266
00:25:20,043 --> 00:25:22,459
‎เวร ให้ตายสิ ลูอิส

267
00:25:22,959 --> 00:25:24,334
‎เป็นเพื่อนกันกับผีน่ะสิ

268
00:25:24,418 --> 00:25:26,459
‎ฉันจะฆ่าแกให้ได้

269
00:25:31,501 --> 00:25:33,001
‎ใจเย็นก่อน ออสการ์

270
00:25:33,751 --> 00:25:35,709
‎ตอนนี้นายทำอะไรไม่ได้แล้ว

271
00:25:36,959 --> 00:25:42,626
‎ฉันขอโทษ ขอโทษนะทุกคน ฉันโง่เองที่เชื่อเขา

272
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
‎เขาบอกว่าต้องการแกนให้ความเย็น
‎เพื่อเอาตัวรอด และ…

273
00:25:46,418 --> 00:25:49,959
‎ฉันน่าจะรู้ว่าเขาจะเอาระเบิดนั่น เวรเอ๊ย

274
00:25:56,376 --> 00:25:58,751
‎ฉันขอโทษจริงๆ ทุกคน ยกโทษให้ฉันด้วย

275
00:25:58,834 --> 00:26:00,001
‎นายนี่มัน…

276
00:26:00,084 --> 00:26:02,751
‎แม็ค พอ เขาโดนมาพอแล้ว

277
00:26:11,168 --> 00:26:13,209
‎สาบานเลยว่าเขาคือลูอิสที่ฉันรู้จัก

278
00:26:15,043 --> 00:26:16,209
‎เขาเคยเป็นเพื่อนฉัน

279
00:26:24,001 --> 00:26:27,209
‎เรื่องนี้ฉันผิดเอง ฉันน่าจะรู้ทันเขา

280
00:26:28,334 --> 00:26:31,376
‎พูดเป็นเล่นไปได้ นายจะไปรู้ได้ไง

281
00:26:32,334 --> 00:26:36,043
‎เขารู้ว่าฉันจะเดาว่า
‎เขาจะไปเอาแกนให้ความเย็นเพื่อเอาตัวรอด

282
00:26:36,126 --> 00:26:38,459
‎และใช้เรื่องนั้นเพื่อบงการออสการ์

283
00:26:38,543 --> 00:26:40,043
‎ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

284
00:26:40,876 --> 00:26:43,209
‎ระเบิดลูกนั้นทำลายยานได้ทั้งลำ

285
00:26:43,751 --> 00:26:45,293
‎แล้วเขาขโมยไปทำไม

286
00:26:46,334 --> 00:26:48,501
‎เป็นกลวิธีเอาตัวรอดของเขาน่ะ

287
00:26:49,709 --> 00:26:51,876
‎ตอนนี้ชะตากรรมของเราทุกคนอยู่ในมือเขา

288
00:28:33,418 --> 00:28:38,418
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต