BİR NETFLIX DİZİSİ
TEMAS
Mack, bunu görmen gerek.
Onu buldun mu?
Pek sayılmaz.
YAŞAMAK İSTİYORUM
Ama Lewis'i görmediniz mi?
Hayır, görünüşe göre artık H Bölgesi'nde saklanmıyor.
Sensörleri harekete geçirmedi
ve H Bölgesi'ndeki kapılardan şüpheli giriş veya çıkış yapılmadı.
Hangi cehennemde?
Neyse, gezegen araştırması nasıl gidiyor?
Dötreyum-hidrojen oranına göre
bu gezegende Dünya'daki kadar su var.
Hidrojenin dağılma eğilimi vardır fakat döteryum olduğu yerde kalır,
bu yüzden kolay anlaşılıyor.
Gezegendeki atmosfer okyanuslara elverişli değil miymiş?
Dünya'nın aksine,
görünüşe göre bu gezegendeki bütün yanardağlar sönmüş.
Bunun bir önemi olabilir.
Baksanıza, Nina nerede?
Lewis'in biyomateryaliyle uğraşıyordum
çünkü zor olacak ve açıkçası
onu geri dönüştürmek etik olarak sorgulanabilir.
Ne kadar sürecek?
Aslında beklediğimden daha erken bitecek.
Hazır olduğunda onu yeniden bastırabilirsin.
Baskı hatası Lewis'in anılarının olduğu doğru mu?
Tam olarak neyi veya ne kadarını hatırladığını bilmiyoruz.
Yaşama hakkını yerine getirmeye çalışıyor.
Onu rahat bırakamaz mıyız?
Haklısın.
Nina sayesinde biyomateryal için Lewis'i yakalamamıza gerek yok.
O hâlâ tehlikeli.
Anormalliği bulup bitirmeliyiz.
Dikkatli olun.
O ailen mi?
Güzel bıyıkmış Oscar.
Evet, o bıyığı da, eşimi de, çocuklarımı da özledim.
Fotoğraf oldukça hassas bir şey.
Ben de hassas biriyim.
Tuhaf bir his.
Onlarla ilgili anılarım var ama ailemle hiç yan yana gelmedim.
An sadece bir anlık yaşanıyor.
Bir düşününce, herkese sadece anıları kalıyor.
Anılarımızın sahte olabileceğini düşündün mü hiç?
Ya eşim ve çocuklarım hiç olmadıysa?
Sonuç olarak, fark eder mi?
Bu dünden kalma.
Kameralardan kaçıyor.
Ne taşıyor?
Etrafında bir film sarılı.
Evet, kıyafet gibi.
Ben Nina. Kontrol odasında olan var mı?
Evet, üçümüz de buradayız. Ne oldu?
Lewis'i yeniden basacak kadar biyomateryal çıkardım.
Tamam. Kanalizasyon arıtma bölgesindeki sorunu buldum.
Sanırım yeni bir filtre lazım.
Bunun eğitimini almamıştım.
Denize düşen yılana sarılır.
Olabildiğince çabuk bitir.
Sıradaki adımları konuşmamız lazım.
Beni beklemeseniz de olur.
Oscar kapattı.
X-10 Gezegeni üzerindeki gözlem ve analizlerimize göre
Gezegen Kalkınma Teşkilatı'nın
verdiği asıl planla ilerleyebiliriz.
Fasulye ekerek dünyalaştırma
ve yaşanabilir çevre yapmak için atmosfer dönüştürücüyü yüzeye çıkarma.
Denemek istediğim bir fikir daha var.
Buzullarda yüksek miktarda karbondioksit var.
RA bombasıyla buzulları eriteceğiz,
bu da sera gazı üretecek.
Radyoaktif değil, yani temiz bir bomba.
Şanslıysak gezegenin sadece bir parçasını değil,
tamamını kazanabiliriz.
Bunu Oscar dönünce konuşalım.
Bu ne…
Ha siktir!
Mack! Mack, cevap ver!
Mack? Kimse yok mu?
Lanet olsun! Bozulmuş.
Oscar.
Sen demin "Oscar" mı dedin?
Lewis?
Duvardaki mesajını okudum.
Anlaşmak istiyorum.
Anlaşmak mı? Konuşmak mı istiyorsun?
Evet.
Tamam ama konuşma becerin kısıtlı gibi görünüyor.
Baksana. Mesajlaşmaya ne dersin?
Kaval kemiğin kırıldı.
Vay be, hızlı yazıyorsun.
Temel ilk yardım yapıldı sadece.
Hemen Nina'ya görünmelisin.
İnsan gibi görünmesen de
insanlığın hâlâ duruyor dostum.
Baksana. İlk tanışmamızı hatırlıyor musun?
Gezegen Kalkınma Teşkilatı'nda Mack tanıştırmıştı.
Sonra bara gitmiştik. Bir bahis kaybetmiştim.
Sağ ol dostum.
Baskı hatanın oluşma sebebinin
sen basılırken çarpan bir alev topu olduğunu söylüyorlar.
Baskı hatası…
Talihsiz bir kazaydı. Kimsenin hatası değil.
Karnın aç mı? Bir dahakine sana yiyecek getiririm.
Neli paketten istiyorsun? Rozbif veya karides olur mu?
Dur. Sanırım onların hepsini sen yedin.
Gerisini ben hallederim. Sağ ol.
Kötü biri olmadığını söyleyip anlaşmalarını sağlamaya çalışacağım.
Seni yakalamaktan bahsederlerse ikna etmek için elimden geleni yapacağım.
Sağ ol.
Seni bıyıklı olarak basmamışlar.
Hatırlıyorsun.
Barda bahis kaybedip bıyığımı kesmiştim.
Kesinlikle tanıdığım Lewis'sin sen.
Seni görmek güzel eski dostum.
Kimse var mı?
Oscar!
Oscar, neredeydin? İyi misin?
İncinmişsin. Ne oldu?
Nina, konuşmamız lazım.
Ne hakkında?
Lewis hakkında.
Ne olmuş bana?
Lewis.
Baskım biter bitmez herkes olanları anlatmaya başladı.
Hâlâ anlamaya çalışıyorum.
Benimle ilgili mi konuşmak istedin?
Şey…
Eyvah. Bıyığını basmamışlar.
Lewis, seni görmek güzel.
Buraya tek parça gelmene çok şaşırdım.
Bazen elinde sadece azmin kalır.
Onarım süreci bir saat sürecek, sabit durman lazım.
-Baksana Nina, Lewis hakkında… -Şimdi olmaz Oscar.
Böldüğüm için kusura bakmayın. Nina, konuşabilir miyiz?
Tabii ki Lewis.
Mack bana tam rapor verdi ve ben…
Farklı bir hâlin, farklı bir hâlimi öldürdü, endişelenme.
Yine de özür dilemem gerek. Ben…
Lewis, sorun değil.
Mack'e katılıyorum. Onu yakalayıp ötanazi yapmayı düşünmeliyiz.
Lewis!
Mürettebatı tehlikeye soktu, hatta birimizi öldürdü.
Ama o sensin.
Bak, onunla tek ortak noktamız, aynı malzemeden yapılmış olmamız.
Katil olan bir şeytani ikizin olsaydı
onu durdurmak istemez miydin?
Bir dakika, bu kolyeyi nereden buldun?
Bundan sadece bir tane olmalı.
Orijinali o mu?
Evet, benim odamdaydı.
İki tanesine gerek yok.
Kate'i yine görebileceksin.
Görevi başarabileceğimizi varsayıyorum.
Baksana Mack, hatalı baskımı düşünüyordum da…
O sence nerede olabilir?
Bilmiyorum ama bazı fikirlerim var.
Sonuçta kendimden bahsediyoruz.
Lewis?
Geçen gün için teşekkürler.
Anlaşma sağlamaya çalışıyorum, bekle yani.
Bu cihaz sadece bana mesaj göndermek için var.
Bir şey lazım olursa haber ver.
Oscar.
Dünyalaştırma başlayınca ve doğa oluşunca
yolcu gemisi gelene dek kriyojenik uykuya geçebiliriz,
yani şimdiden 100 yıl sonrasına dek.
Kriyojenik uyku kapsüllerinin içine dışına bakalım.
Özel olarak aradığımız bir şey var mı?
Görevimizi tamamlayıp kriyojenik uykuya girmeden
bunları kullanmayacağız.
Belki de diğer hâlim kapsülleri hedef alıyordu.
İçeri girdikten sonra kimse ona dokunamaz.
En azından 100 yıl boyunca.
Anladım. Bu onun güvenli yeri olacaktı.
Lewis, şuna bak.
Tam da düşündüğüm gibi.
Girmeye çalışmış ama bedeni çok büyük.
Buzullardaki karbondioksit seviyesini onaylamayı başardık.
Bu gezegeni ısıtmaya yetecek kadar var.
Sana güvenebilir miyim?
Elbette. Benim arkadaşımsın.
Seni yeniden bastılar.
Baskı hatamın görüntüsüne bakınca
geminin bir yerinde kendi kapsülünü yapmaya çalıştığından şüphelendim.
Ben öyle yapardım.
Bu doğruysa onu gerçekten yakalamamız gerekiyor mu?
O kapsüle girince güvende oluruz.
Onu rahat bırakabiliriz.
Nina'ya katılıyorum.
Ya bizden önce uyanırsa?
Dünyalaştırmaya karışırsa görevimiz başarısız olur.
Kapsülünü yapmayı bitirmeden onu bulmalı ve işini bitirmeliyiz.
Kapsülü nereye saklardın Lewis?
Çok fazla ihtimal var.
Bu gemi devasa
ama onun yerinde olsaydım kamufle ederdim,
geminin parçası gibi görünürdü.
Kamufle…
Kimsenin gitmediği bir yer bulup sahte bir duvarın arkasına yapardım.
Daha önce hiç görmediğimiz bir oda olursa hiç fark etmeyiz.
Varsayımsal olarak soruyorum, ya diğer Lewis anlaşmak istiyorsa?
Öyleyse anlaşmak için bir yer ayarlayalım
ve orada yakalayalım.
Evet.
Anlaşma mümkün değil. Üzgünüm.
Fazla umudum yoktu.
Hayatta kalmanın yolunu bulacağım.
Kapsülümü bitirmek için soğutma çekirdeği lazım.
Kriyojenik Uyku Odası'ndakileri alamazsın.
Bize lazım.
Ekstra çekirdekler D Bölgesi'nde olmalı.
Oraya kendim giremem.
İki ayrı geçiş var.
Tabii, neden olmasın? Onlar fazlalık zaten.
Düşünüyordum da, insanların yaşamak için umuda ihtiyacı var,
uzayın bir yerinde basılmış hâlin olsa bile.
Kabul etmeleri için ekiptekilere özel bir şey teklif etmişlerdir.
Görev tamamlanınca ve gezegen yaşanır hâle gelince
ailemizi ve sevdiklerimizi basabileceğiz.
Mutluluk garantisi verildi.
Bu yüzden mi hafızamı ve DNA'mı yedeklediler?
Senin sevgin için diğer hâlimle savaşmak istemiyorum.
Endişeleniyorum.
Ne hakkında?
Tanrıcılık oynuyor gibiyiz.
Tanrı bize kızmaz mı?
D'ye gitmene yardım ederim.
Güzel, buradasın.
Bu ne?
Mack'in fasulye dikerek dünyalaştırma
ve buzulları buharlaştırma önerisinin
simülasyonunu yürütüyoruz.
Sera gazında büyük artış olursa gezegen çapında fırtına yaşanır.
Ama fasulye pek etkilenmeyecek gibi görünüyor.
En zor şartlara dayanabilecek bir yapısı var.
Kapsülünü yapıp kriyojenik uykuya daldıktan sonra
gerisini ben hallederim.
Bölgeyle ilgilenip seni saklarım.
Bana güven.
Sağ ol Oscar.
Bir fikrim var.
Sana yardım etmekten başka şansım
yokmuş gibi bir kurgu yapsak daha iyi olur.
Bana vur, sarsılmış gibi görüneyim.
Beni panel tarafına sürükle ve gözümü kameraya tarat.
İnan bana, seninle çalıştığımı bilirlerse durum daha da karışır.
Tamam.
Pekâlâ. Bana yumruk at.
İnandırıcı görünmem lazım. Çok sert vurma, tamam mı?
Dur bir dakika. Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Küçük kolunu kullan.
Güzel. Beni burada bırak.
D Bölgesi'nde, soğutma çekirdeklerinin olduğu yer.
Oscar?
Mack, ne oldu?
-Peşinden git. Ben hangara bakayım. -Tamam.
Dur!
Lanet olsun! Kaçtı.
Ne oluyor?
Siktir! Lanet olsun Lewis!
Arkadaşmış!
Seni geberteceğim!
Sakin ol Oscar.
Artık elinden bir şey gelmez.
Üzgünüm. Çok üzgünüm millet. Ona inanarak aptallık ettim.
Yaşayabilmesi için soğutma çekirdeği lazımmış ve…
O bombanın peşinden gideceğini bilmeliydim. Lanet olsun!
Çok üzgünüm millet! Beni affedin.
Seni şerefsiz…
Mack, dur. Yetti artık.
Tanıdığım Lewis'ti, yemin ederim.
O arkadaşımdı.
Benim hatam. Bunun olacağını anlamalıydım.
Saçmalama. Nasıl bilebilirdin ki?
Yaşayabilmek için çekirdeklere gideceğini tahmin edeceğimi biliyordu.
Oscar'ı manipüle etmek için bunu kullandı.
Artık önemi yok.
O bomba tüm gemiyi yok edebilir.
Ama neden onu çaldı?
Hayatta kalma stratejisi bu.
Kaderlerimiz artık onun elinde.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal