СЕРІАЛ NETFLIX
КОНТАКТ
Меку, ти маєш це побачити.
Знайшов його?
Не зовсім.
ХОЧУ ЖИТИ
То Льюїса ви не бачили?
Ні, схоже, у секторі «H» він більше не ховається.
Він не зачепив сенсори,
і підозрілого руху коло дверей у секторі в журналах не зафіксовано.
Куди він подівся?
Нехай, як просувається вивчення планети?
Судячи зі співвідношення дейтерію і водню, води на планеті було як на Землі.
Це легко визначити, бо водень розсіюється в космосі,
а дейтерій лишається.
Атмосфера планети була несприятлива для океанів?
На відміну від Землі, тут усі вулкани чомусь згасли.
Це могло вплинути.
Гей, а де Ніна?
Я вирощувала біоматеріал Льюїса,
бо утилізувати його буде важко,
і, правду кажучи, не дуже етично.
Скільки знадобиться часу?
Власне, вийде швидше, ніж я очікувала.
Коли буде готово, одразу йди друкуй.
То це правда, що дефектний Льюїс пам'ятає своє минуле?
Ми не знаємо, що саме чи як багато він пам'ятає.
Але він явно хоче скористатися правом на життя.
Може, дамо йому спокій?
Слушно.
Та й завдяки Ніні він нам уже не потрібен як біоматеріал.
Він усе одно небезпечний.
Аномалію потрібно знайти й знищити.
Не втрачайте пильність.
Твоя сім'я?
Класні вуса, Оскаре.
Так, сумую за ними майже так само сильно, як за дружиною і дітьми.
Друковане фото — це так сентиментально.
Бо я сентиментальний.
Дивне відчуття.
Я пам'ятаю свою сім'ю, але фізично ніколи з ними не зустрічався.
«Зараз» — це лише мить.
По суті, спогади — це все, що в нас є.
Ти колись думала, а що як наші спогади несправжні?
Що як моїх дружини й дітей не існує?
Чи так це вже, зрештою, важливо?
Це вчорашній запис.
Він ховається від камер.
Що він везе?
І він чимось накрився.
Так, схоже на одяг.
Це Ніна. У пункті керування хтось є?
Так, тут усі троє. Що в тебе?
Біоматеріалу вже достатньо, щоб передрукувати Льюїса.
Гаразд. Я знайшов, що не так з очисною системою.
Потрібно замінити фільтр.
Мене до цього не готували.
Відчайдушні часи — відчайдушні заходи.
Не затримуйся там.
Треба обговорити подальші плани.
Так, можете починати без мене.
Кінець зв'язку.
Наші спостереження й аналіз підтверджують придатність планети,
тому можна далі просуватися за планом Агентства планетарного розвитку.
Паратераформування і створення
за допомогою атмосферного перетворювача зони, придатної для життя.
Я маю іншу ідею, яку хотів би спробувати паралельно.
У полярних шапках є велика кількість вуглекислого газу.
Скинемо на них бомбу й випаруємо воду —
це викличе парниковий ефект.
Бомба чиста, без радіації.
Якщо пощастить, уся планета стане придатною для життя, а не лише частина.
Обговоримо це ще раз, коли повернеться Оскар.
Що за…
Чорт!
Меку! Відповідай!
Меку? Мене хтось чує?
Чорт! Зламана!
Оскаре…
Оскаре.
Ти сказав «Оскар»?
Льюїс?
Я бачив твоє послання на стіні.
Хочу переговорів…
Переговорів? Ти… Ти хочеш поговорити?
Так.
Гаразд, але твої вербальні можливості явно обмежені.
Гей. А якщо переписуватися?
У тебе зламана гомілка.
А ти швидко друкуєш.
Я надав базову першу допомогу.
Тобі треба якнайшвидше до Ніни.
Хай зовні ти не людина,
та людяності ти не втратив, друже.
Гей, пам'ятаєш нашу першу зустріч?
Мек познайомив нас в Агентстві планетарного розвитку.
Ми пішли в бар. І я програв те парі…
Дякую.
Кажуть, під час твого друку
сталася помилка, коли нас зачепило спалахом на сонці.
Помилка…
Це просто нещасний випадок. Ніхто в цьому не винний.
Гей, ти голодний? Наступного разу я чогось захоплю.
З яким смаком хочеш? Ростбіфа чи, може, креветок?
Хоча ні. Здається, ти вже ті з'їв.
Далі я вже сам. Дякую.
Я поясню їм, що ти не поганий і постараюся домовитися про переговори.
Якщо наміряться тебе ловити, зроблю все, щоб їх відмовити.
Дякую.
Тебе надрукували без вусів.
То ти пам'ятаєш?
Я програв те парі в барі та зголив їх.
Ти точно той самий Льюїс.
Радий знову бачити, старий.
Агов, там хтось є?
Оскаре!
Оскаре, де ти був? Усе гаразд?
Ти поранений. Що сталося?
Гей, Ніно, треба поговорити.
Про що?
Про Льюїса.
А що зі мною?
Льюїс.
Я щойно з друку. І мене саме вводили в курс справ.
Досі не можу це все перетравити.
То ти хотів поговорити про мене?
Ну…
Ой, тебе надрукували без вусів.
Льюїсе, радий тебе бачити.
Я вражена, що ти зміг самостійно повернутися.
Так, іноді вся надія тільки на власну силу волі.
Відновлення триватиме приблизно годину, тому не ворушись.
-Гей, Ніно, щодо Льюїса… -Оскаре, не зараз.
Вибачте, що турбую. Ніно, ми можемо поговорити?
Льюїсе, звичайно.
Мек мені про все розповів, і я…
Інший ти вбив іншу мене, не переймайся.
Я все одно маю вибачитись. Я…
Льюїсе, усе гаразд.
Я згодний з Меком. Зловити й приспати його — це вихід.
Льюїсе!
Він небезпечний і навіть убив одного з нас.
Але він — це ти.
Нас пов'язує тільки те, що ми зроблені з одного біоматеріалу.
Якби в тебе був лихий близнюк-убивця,
ти не хотіла б його спинити?
Стривай, а звідки в тебе ця підвіска?
Така має бути тільки одна.
Це оригінал?
Так, з моєї каюти.
Дві такі мені не потрібні.
Гей, ти ще побачиш Кейт.
Якщо місія буде успішна.
Меку, я думав про свою невдалу копію.
Знаєш, де він може бути?
Не зовсім, але маю деякі здогади.
Зрештою, я себе знаю.
Льюїсе!
Дякую за той раз.
Я працюю над переговорами, тож поки що посидь тихо.
Повідомлення звідси отримую тільки я.
Якщо буде щось потрібно, тільки скажи.
Оскар.
Коли налагодимо тераформування і природа візьметься до справи,
ми заснемо й чекатимемо на переселенців уже в кріосні,
орієнтовно сто років.
Треба перевірити всі кріококони, усередині й ззовні.
Ми шукаємо щось конкретне?
Вони потрібні для кріосну, тож до завершення місії не знадобляться.
На кокон міг націлитися інший я.
Усередині йому нічого не загрожуватиме.
Принаймні найближчі сто років.
Зрозуміло. Його останній прихисток.
Гей, Льюїсе, глянь сюди.
Як я і думав.
Він намагався залізти, але його тіло завелике.
Ми встановили точку кількість вуглекислого газу в полярних шапках.
Достатньо, щоб нагріти всю планету.
Я можу тобі довіряти?
Звісно. Ти мій друг.
Тебе передрукували.
Судячи з цього запису,
десь на кораблі дефектний я намагається збудувати власний кокон.
Я б сам так зробив.
Якщо так, чи треба його ловити?
У коконі він нам не загроза.
Можна дати йому спокій.
Я згодна з Ніною.
А якщо він прокинеться до нас?
Якщо втрутиться в тераформування, місію буде провалено.
Треба знайти його й зупинити, поки він не закінчив свій кокон.
Де б ти сховав свій кокон, Льюїсе?
Варіантів надто багато.
Корабель величезний,
але на його місці я б його замаскував.
Щоб був схожий на частину корабля.
Маскування…
Будував би там, де не ходять, десь за фальшивою стіною.
Ми її й не помітимо, якщо ніколи в тому місці не були.
А що як, суто гіпотетично, інший Льюїс попросить про переговори?
У такому випадку ми підготуємо для цього місце
і схопимо його там.
Так.
Переговори неможливі. Вибач.
Я не дуже сподівався.
Я сам знайду спосіб вижити.
Мені треба модуль охолодження для мого кокона.
Ті, що в кріовідсіку, — не варіант.
Вони нам потрібні.
У секторі «D» мають бути запасні.
Але сам я туди не потраплю.
Там подвійна авторизація.
Чом би й ні? То ж запасні.
Я думаю, щоб жити, людям потрібна надія,
навіть надрукованим копіям десь у космосі.
Команді мали запропонувати щось таке, щоб вони погодилися.
Ну, після завершення місії, коли планета стане придатною для життя,
нам дозволять надрукувати копії близьких.
Нам дали гарантію щастя.
Ось для чого потрібні копії моєї пам'яті та ДНК?
Я не хочу змагатися за тебе з іншим мною.
Мене це турбує.
Що?
Ми наче граємо в Бога.
Він нас за це не покарає?
Я допоможу в секторі «D».
Добре, ти прийшов.
Що це?
Симуляції ідеї Мека: він пропонує
на додачу до тереформування
випарувати полярні шапки.
Сильний викид парникових газів викличе на всій планеті масштабну бурю.
Але «Бобове Стебло» не має постраждати.
Його робили так, щоб витримувало найважчі умови.
Щойно закінчиш свій кокон і заснеш,
про все інше я подбаю.
Викличуся відповідати за той сектор і буду тебе прикривати.
Довірся мені.
Дякую, Оскаре.
Є ідея.
Думаю, варто розіграти все так,
наче я не мав іншого вибору, крім як допомогти тобі.
Удариш мене, а я вдам, що знепритомнів.
Дотягнеш мене до панелі і відскануєш моє око — усе на камеру.
Якщо вони збагнуть, що я допомагав, це тільки все ускладнить.
Добре.
Ну тоді давай, бий.
У мене має бути переконливий вигляд. Тільки не занадто сильно.
Чекай. Ти мене вбити хочеш?
Іншою рукою.
Добре. Просто залиш мене тут.
Сектор «D», там модулі охолодження.
Оскар?
Оскаре.
Меку, що сталося?
-Іди за ним. А я перевірю ангар. -Добре.
Стій!
Чорт! Утік.
Що відбувається?
Срань! Чортів Льюїс!
Який до біса друг?
Я вб'ю тебе на хрін!
Заспокойся, Оскаре.
Тут уже нічого не вдієш.
Вибачте. Пробачте мені. Я був дурний, що повірив йому.
Він сказав, йому потрібне охолодження, і…
Я мав здогадатися, що насправді він хотів ту бомбу. Чорт!
Мені справді шкода! Вибачте.
Сучий ти…
Меку, досить. Йому вже вистачить.
Присягаюся, це був той самий Льюїс.
Він був моїм другом.
Це я винний. Я мав це передбачити.
Не вигадуй. Звідки ти міг знати?
Він знав, що я передбачу його вилазку за модулем охолодження.
І використав це, щоб обдурити Оскара.
Це вже неважливо.
Та бомба може знищити весь корабель.
Але нащо він її вкрав?
Це його стратегія виживання.
Тепер доля всіх нас у його руках.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка