‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎LIÊN LẠC
‎Mack, anh phải xem cái này.
‎Tìm thấy anh ta rồi hả?
‎Không hẳn.
‎MUỐN SỐNG
‎Nhưng anh không thấy Lewis?
‎Không, có vẻ anh ta ‎không trốn ở Khu H nữa.
‎Cảm biến không bị kích hoạt
‎và không có lần ra vào đáng ngờ nào ‎được ghi lại ở các cửa Khu H.
‎Anh ta ở chỗ quái nào nhỉ?
‎À, còn khảo sát hành tinh thế nào rồi?
‎Dựa vào tỉ lệ deuteri trên hydro,
‎hành tinh này ‎từng có nhiều nước như Trái đất.
‎Vì hydro sẽ phân tán vào không gian ‎còn deuteri thì ở lại,
‎nên khá dễ dàng để biết.
‎Bầu khí quyển của hành tinh ‎không thể duy trì đại dương hả?
‎Không giống Trái đất,
‎có vẻ toàn bộ núi lửa ‎trên hành tinh này đều đã tắt.
‎Việc đó có thể ảnh hưởng.
‎Này, Nina đâu?
‎Tôi đang làm thêm ‎vật liệu sinh học của Lewis
‎vì sẽ khó khăn, và thẳng thắn mà nói,
‎có vấn đề về mặt đạo đức ‎nếu tái chế anh ta.
‎Sẽ mất khoảng bao lâu?
‎Thật ra sẽ xong sớm hơn tôi dự đoán.
‎Khi nào sẵn sàng thì cô cứ in lại anh ấy.
‎Vậy Lewis phiên bản lỗi ‎có kí ức về quá khứ của anh ta là thật à?
‎Chúng ta không biết chính xác ‎anh ta nhớ cái gì hay bao nhiêu.
‎Rõ ràng anh ta muốn ‎sử dụng quyền được sống.
‎Cứ để anh ta yên được không?
‎Cô nói có lý.
‎Và nhờ Nina, chúng ta không phải bắt Lewis ‎để lấy vật liệu sinh học nữa.
‎Anh ta vẫn rất nguy hiểm.
‎Chúng ta cần tìm thứ bất thường ‎rồi loại bỏ nó.
‎Mọi người nhớ phải đề phòng.
‎Gia đình của anh hả?
‎Ria mép đẹp đấy, Oscar.
‎Ừ, tôi nhớ bộ ria đó ‎gần bằng tôi nhớ vợ và các con.
‎Một bức ảnh in khá là tình cảm.
‎Tôi là người tình cảm mà.
‎Cảm giác này lạ thật.
‎Tôi có kí ức về họ, ‎nhưng chưa từng gặp họ ngoài đời.
‎Hiện tại chỉ tồn tại trong tích tắc.
‎Khi anh nghĩ về điều đó, ‎kí ức là tất cả những gì ta có.
‎Cô có bao giờ thắc mắc ‎biết đâu họ bịa kí ức của chúng ta không?
‎Nếu như vợ con tôi ‎chưa từng tồn tại thì sao?
‎Suy cho cùng, ‎việc đó có thật sự quan trọng không?
‎Cái này là từ hôm qua.
‎Anh ta đang tránh máy quay.
‎Anh ta chuyển gì vậy?
‎Anh ta quấn màng gì đó lên người.
‎Ừ, giống quần áo.
‎Nina đây. Có ai ở Phòng Điều khiển không?
‎Có, cả ba chúng tôi ở đây. ‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi đã nuôi cấy ‎đủ vật liệu sinh học để in lại Lewis.
‎Được rồi. Tôi tìm ra vấn đề ‎ở khu xử lý nước thải rồi.
‎Tôi nghĩ chỉ cần bộ lọc mới là được.
‎Tôi chưa hề được đào tạo làm việc này.
‎Cùng đường rồi thì cũng phải làm thôi.
‎Xong càng sớm càng tốt nhé.
‎Chúng ta nên thảo luận bước tiếp theo.
‎Ừ, mọi người cứ bắt đầu trước đi.
‎Oscar cúp máy đây.
‎Dựa trên quan sát ‎và phân tích Hành tinh X-10,
‎ta có thể tiến hành kế hoạch ban đầu
‎do Cơ quan Phát triển Hành tinh đưa ra.
‎Địa khai hoá mái vòm bằng Cây đậu
‎và đáp Máy biến đổi Khí quyển xuống bề mặt ‎để tạo ra một khu vực có thể sinh sống.
‎Cùng lúc đó tôi muốn thử một ý tưởng khác.
‎Có một lượng lớn khí carbonic ‎ở các chỏm băng vùng cực.
‎Chúng ta phóng bom RA ‎để làm bay hơi chỏm băng,
‎như vậy sẽ sinh ra khí nhà kính.
‎Nó không có phóng xạ nên là bom sạch.
‎Nếu may mắn, ta có thể làm cho ‎cả hành tinh thành nơi sống được,
‎chứ không phải một phần.
‎Khi nào Oscar quay lại ‎chúng ta sẽ thảo luận thêm.
‎Cái quái…
‎Chết tiệt!
‎Mack! Mack, trả lời tôi!
‎Mack? Có ai đó không?
‎Chết tiệt! Hư mất rồi.
‎Os… car.
‎Oscar.
‎Anh… vừa gọi "Oscar" hả?
‎Lewis?
‎Tôi đã đọc tin nhắn trên tường của anh.
‎Muốn… thương lượng…
‎Thương lượng? Anh… muốn nói chuyện hả?
‎Ừ.
‎Được, nhưng… kĩ năng nói của anh ‎có vẻ hạn chế.
‎Này. Nhắn tin thì sao?
‎Xương chày của anh bị gãy.
‎Trời, anh gõ nhanh vậy.
‎Đó chỉ là sơ cứu cơ bản.
‎Anh phải đến gặp Nina càng sớm càng tốt.
‎Nhìn anh không giống người,
‎nhưng anh vẫn có nhân tính, bạn của tôi.
‎Này, anh còn nhớ lần đầu ‎mình gặp nhau không?
‎Mack giới thiệu chúng ta ‎ở Cơ quan Phát triển Hành tinh.
‎Sau đó mình đến quán bar đó. ‎Tôi thua cá cược…
‎Cảm ơn anh.
‎Họ nói anh bị in lỗi là do
‎vết loá mặt trời chiếu vào chúng ta ‎trong lúc đang in anh.
‎In lỗi…
‎Chỉ là một tai nạn không may. ‎Không phải lỗi của ai cả.
‎Này, anh đói không? ‎Lần tới tôi mang thức ăn cho anh.
‎Anh muốn gói hương vị nào? ‎Thịt bò nướng hay tôm?
‎Khoan, hình như anh ‎ăn sạch mấy loại đó rồi.
‎Từ đây tôi lo được. Cảm ơn anh.
‎Tôi sẽ nói họ anh không phải người xấu ‎và cố thuyết phục họ thương lượng.
‎Nếu họ tính chuyện bắt anh, ‎tôi sẽ cố hết sức thuyết phục họ.
‎Cảm ơn anh.
‎Họ không in ria mép cho anh.
‎Anh vẫn nhớ…
‎Tôi thua vụ cá cược đó ‎ở quán bar nên đã cạo râu.
‎Chắc chắn anh là Lewis mà tôi biết.
‎Gặp lại anh tuyệt lắm, bạn cũ.
‎Này, có ai không?
‎Oscar!
‎Oscar, anh đã ở đâu vậy? ‎Anh có sao không?
‎Anh bị thương. Có chuyện gì vậy?
‎Nina này, chúng ta cần nói chuyện.
‎Chuyện gì?
‎Chuyện về Lewis.
‎Chuyện gì về tôi?
‎Lewis.
‎Tôi vừa in xong và mọi người ‎đang cập nhật tình hình cho tôi.
‎Tôi vẫn đang suy nghĩ ‎về mọi chuyện đang diễn ra.
‎Anh nói anh muốn bàn chuyện về tôi?
‎À…
‎Ôi, không. Họ không in ria mép cho anh.
‎Lewis, gặp lại anh thật tốt.
‎Thật ngạc nhiên ‎khi một mình anh tự lên được đây.
‎À, ừ, đôi lúc ‎mình chẳng có gì ngoài quyết tâm.
‎Việc sửa chữa sẽ mất khoảng một giờ, ‎nên anh phải nằm yên đấy.
‎- Nina này, về chuyện Lewis… ‎- Oscar, giờ không phải lúc.
‎Xin lỗi đã chen ngang. ‎Nina, chúng ta nói chuyện được không?
‎Lewis, tất nhiên.
‎Mack đã nói hết với tôi và tôi…
‎Bản khác của anh giết bản khác của tôi, ‎nên anh đừng lo.
‎Dù vậy, tôi vẫn cần phải xin lỗi. Tôi…
‎Lewis, không sao đâu.
‎Tôi đồng ý với Mack. Chúng ta nên ‎cân nhắc việc bắt và trợ tử cho anh ta.
‎Lewis!
‎Anh ta gây nguy hiểm ‎và giết một người trong đoàn.
‎Nhưng anh ta là anh.
‎Điểm chung duy nhất của bọn tôi ‎là được làm từ cùng một vật liệu.
‎Nếu cô có anh sinh đôi độc ác ‎và là kẻ giết người,
‎cô không muốn ngăn anh ta lại à?
‎Khoan, cô lấy vòng cổ này ở đâu thế?
‎Đáng lẽ chỉ có một sợi thôi.
‎Đó có phải sợi gốc không?
‎Ừ, nó ở trong phòng tôi.
‎Tôi không cần có cả hai trên tàu.
‎Này, anh sẽ được gặp lại Kate.
‎Nếu như nhiệm vụ thành công.
‎Mack này, ‎tôi đã nghĩ về bản in lỗi của mình.
‎Anh đoán được anh ta ở đâu à?
‎Không hẳn, nhưng tôi có vài ý tưởng.
‎Suy cho cùng, ‎tôi đang đối đầu với chính mình.
‎Lewis?
‎Cảm ơn anh chuyện hôm nọ.
‎Tôi vẫn đang thuyết phục ‎họ thương lượng, anh chờ nhé.
‎Thiết bị này chỉ gửi tin nhắn cho tôi.
‎Nếu anh cần gì thì cứ cho tôi biết.
‎Oscar.
‎Một khi địa khai hoá đi đúng lộ trình ‎rồi cứ để thuận theo tự nhiên,
‎chúng ta sẽ ngủ đông ‎cho đến khi tàu di dân tới,
‎khoảng một trăm năm tính từ bây giờ.
‎Hãy kiểm tra toàn bộ kén ngủ ‎từ trong ra ngoài.
‎Chúng ta có tìm cái gì cụ thể không?
‎Tới khi nhiệm vụ hoàn thành và chuẩn bị ‎ngủ đông, ta mới dùng đến mấy thứ này.
‎Phiên bản kia của tôi ‎có thể sẽ nhắm vào kén.
‎Một khi ở trong kén, ‎không ai đụng được vào anh ta.
‎À, ít nhất trong một trăm năm.
‎Tôi hiểu rồi. Đây sẽ là ‎nơi ẩn náu an toàn nhất cho anh ta.
‎Này, Lewis, qua đây xem này.
‎Đúng như tôi nghĩ.
‎Anh ta cố vào, ‎nhưng cơ thể của anh ta quá lớn.
‎Ta đã xác định được lượng khí carbonic ‎ở các chỏm băng vùng cực.
‎Có vẻ có đủ lượng khí ‎để làm ấm hành tinh này.
‎Tôi tin anh được không?
‎Tất nhiên. Anh là bạn tôi mà.
‎Họ đã in lại anh.
‎Xem những đoạn ghi hình này,
‎tôi nghi bản in lỗi này đang tính ‎tự lắp kén ở đâu đó trên tàu.
‎Tôi cũng sẽ làm vậy.
‎Nếu đúng là thế, ‎chúng ta có thật sự cần bắt anh ta không?
‎Khi anh ta ở trong kén, ‎chúng ta sẽ an toàn.
‎Cứ mặc kệ anh ta thôi.
‎Tôi đồng ý với Nina.
‎Nếu anh ta tỉnh dậy ‎trước chúng ta thì sao?
‎Nếu anh ta can thiệp vào địa khai hoá, ‎nhiệm vụ sẽ thất bại.
‎Chúng ta phải tìm rồi xử lý anh ta ‎trước khi anh ta lắp xong kén.
‎Anh sẽ giấu kén ở đâu, Lewis?
‎Có quá nhiều khả năng.
‎Con tàu này quá lớn,
‎nhưng nếu là anh ta, ‎tôi nghĩ tôi sẽ ngụy trang
‎để trông nó như một phần của tàu.
‎Ngụy trang…
‎Tìm một chỗ không ai đến. ‎Lắp nó sau một bức tường giả.
‎Chúng ta sẽ không thể nhận ra ‎nếu đó là căn phòng ta chưa từng thấy.
‎Lỡ như, ý tôi là lỡ như nhé, lỡ như ‎Lewis kia muốn thương lượng thì sao?
‎Trong trường hợp đó, ‎chúng ta sẽ chọn một chỗ để thương lượng
‎rồi bắt anh ta ở đó.
‎Ừ.
‎Không thương lượng được rồi. Tôi xin lỗi.
‎Tôi cũng không kỳ vọng nhiều.
‎Tôi sẽ tự tìm cách sinh tồn.
‎Tôi cần một lõi làm lạnh ‎để lắp xong kén của tôi.
‎Anh không thể lấy trong Phòng Ngủ đông.
‎Bọn tôi cần chúng.
‎Ở Khu D cất trữ lõi làm lạnh dư.
‎Mình tôi không đến đó được.
‎Cần có hai người xác thực.
‎Ừ, tại sao không? Dù gì cũng dư mà.
‎Em đang nghĩ, ‎con người cần hy vọng để sống,
‎cho dù được in ra ở đâu đó ‎ngoài không gian.
‎Họ phải đề nghị gì đó đặc biệt
‎để phi hành đoàn đồng ý nhỉ?
‎Ừ thì, một khi nhiệm vụ thành công ‎và hành tinh sống được,
‎bọn anh được phép in ‎người nhà và người thân.
‎Bọn anh được đảm bảo hạnh phúc.
‎Đó là lý do họ cần sao lưu ‎kí ức và ADN của em hả?
‎Anh không muốn cạnh tranh với ‎phiên bản kia của mình để có được em.
‎Nhưng em thấy lo.
‎Về chuyện gì?
‎Em cảm giác mình đang đóng vai Chúa.
‎Chúa có nổi giận với chúng ta không?
‎Tôi sẽ giúp anh vào Khu D.
‎Tốt, anh đây rồi.
‎Cái gì đây?
‎Chúng ta đang chạy mô phỏng ‎đề xuất của Mack
‎về việc đồng thời ‎địa khai hoá bằng Cây đậu
‎và làm bay hơi các chỏm băng vùng cực.
‎Tăng đột biến lượng khí nhà kính nghĩa là ‎một cơn bão lớn trên toàn hành tinh.
‎Nhưng có vẻ Cây đậu ‎sẽ không bị ảnh hưởng nhiều.
‎Nó được tạo ra để chịu được ‎những điều kiện khắc nghiệt nhất.
‎Một khi anh làm xong kén ‎và bắt đầu ngủ đông,
‎tôi sẽ lo liệu phần còn lại.
‎Tôi sẽ làm mọi cách để phụ trách ‎khu đó và che giấu cho anh.
‎Hãy tin tôi.
‎Cảm ơn anh, Oscar.
‎Tôi có ý này.
‎Tôi nghĩ ta nên dàn cảnh việc này
‎giống như tôi không có sự lựa chọn ‎ngoài việc giúp anh.
‎Anh đấm tôi, ‎còn tôi giả vờ như bị đánh gục.
‎Anh kéo tôi tới bảng điều khiển ‎rồi quét mắt tôi để máy quay thu được.
‎Tin tôi đi, mọi chuyện sẽ rất phức tạp ‎nếu họ biết tôi hợp tác với anh.
‎Thôi được.
‎Được rồi. Đấm tôi đi.
‎Nhìn phải giống thật đấy. ‎Nhưng đừng đấm mạnh quá nhé?
‎Khoan đã. Anh định giết tôi hả?
‎Dùng tay nhỏ ấy.
‎Tốt. Để tôi ở đây.
‎Khu D, chỗ chứa lõi làm lạnh.
‎Oscar?
‎Mack, có chuyện gì vậy?
‎- Đuổi theo hắn. Tôi sẽ kiểm tra xưởng. ‎- Được.
‎Dừng lại!
‎Chết tiệt! Mất rồi.
‎Có chuyện quái gì vậy?
‎Khốn nạn! Chết tiệt, Lewis!
‎Bạn cái con khỉ!
‎Tôi sẽ giết anh!
‎Bình tĩnh đi, Oscar.
‎Giờ đâu thể làm gì nữa.
‎Tôi xin lỗi. Xin lỗi mọi người. ‎Tôi đúng là ngu nên mới tin anh ta.
‎Anh ta nói cần lõi làm lạnh ‎để sinh tồn, rồi…
‎Đáng lẽ tôi phải nhận ra ‎anh ta nhắm vào quả bom! Chết tiệt!
‎Tôi thật sự xin lỗi! Hãy tha thứ cho tôi.
‎Cái thằng khốn…
‎Mack, dừng lại đi. Anh ấy đủ khổ sở rồi.
‎Tôi thề anh ta là Lewis mà tôi biết.
‎Anh ta từng là bạn tôi.
‎Việc này là tại tôi. ‎Lẽ ra tôi phải lường trước chuyện này.
‎Đừng nói vớ vẩn. ‎Làm sao anh có thể biết được?
‎Anh ta biết tôi sẽ dự đoán việc ‎anh ta cần lõi làm lạnh để sinh tồn.
‎Anh ta dùng điều đó để thao túng Oscar.
‎Không quan trọng nữa rồi.
‎Quả bom đó có thể phá huỷ cả con tàu.
‎Nhưng tại sao anh ta lấy trộm nó?
‎Đó là chiến lược sinh tồn của anh ta.
‎Giờ số phận chúng ta nằm trong tay anh ta.
‎Biên dịch: Thy Bùi