‎NETFLIX 影集
‎劇名：接觸
‎麥克，你得來看看
‎你找到他了嗎？
‎不算是
‎（想活下去）
‎但你沒看到路易斯嗎？
‎沒有，他似乎已經沒有躲在H區了
‎他沒有觸動感應器
‎H區各處大門都沒有可疑的進出紀錄
‎他到底去哪了？
‎總之，星球調查的進度如何？
‎根據氘和氫的比例
‎這顆星球以前含有和地球一樣多的水
‎因為氫比較容易溢散到太空 ‎但氘會留在地表
‎很容易就能判定
‎星球的大氣無法保留海洋嗎？
‎和地球不同的是
‎看起來這顆星球上的火山都不再噴發了
‎這可能是一大因素
‎對了，妮娜在哪？
‎我在製造路易斯的生物材料
‎因為要回收他相當困難
‎而且很明顯有道德疑慮
‎要花多久時間？
‎其實會比我預期得還要快完成
‎妳準備好就能重新列印他
‎誤印的路易斯真的擁有他過去的記憶嗎？
‎我們不知道他記得什麼，記得多少
‎他顯然想要行使生存權
‎我們不能就不管他嗎？
‎說得有道理
‎多虧有妮娜 ‎我們不需要獵捕路易斯來取得生物材料
‎他還是很危險
‎我們必須找到異變體，消滅牠
‎大家要保持警覺
‎那是你的家人嗎？
‎鬍子真帥，奧斯卡
‎對，我對那鬍子的想念 ‎堪比我對我妻兒的思念
‎實際的照片會讓人看了很感傷
‎我是個多愁善感的人
‎這感覺真奇怪
‎我記得他們，但我從未當面見過我的家人
‎任何時刻都稍縱即逝
‎認真想想，我們只能留下記憶
‎妳有沒有想過 ‎我們的記憶是捏造出來的？
‎如果我的妻兒根本不存在怎麼辦？
‎說到底，這重要嗎？
‎這是昨天的影像
‎他刻意避開攝影機
‎他在搬什麼？
‎他好像用某種薄膜包覆身體
‎對，就像衣服
‎我是妮娜，有人在中控室嗎？
‎有，我們三個都在，怎麼了？
‎我已經培養夠多生物材料 ‎能夠重新列印路易斯
‎好，我找到汙水處理區的問題了
‎我想只是需要換新的濾心
‎我受訓不是為了做這種事
‎非常時期要用非常手段
‎盡快處理好
‎我們該討論後續作業
‎你們可以先討論，不用等我
‎奧斯卡結束通話
‎根據我們對X10星球的觀察和分析
‎我們能開始執行行星發展局原先的計畫
‎運用豆莖進行對應地形改造
‎並把大氣轉換器放在地表上 ‎以利打造適居區
‎我想同時執行另一項作業
‎極冠有大量二氧化碳
‎我們發射無放射性炸彈，讓極冠汽化
‎如此就能產生溫室氣體
‎這不會散發放射性物質，不會危害環境
‎幸運的話，就能讓整個星球都適合居住
‎不是只有部分區域
‎奧斯卡回來後，我們再進一步討論吧
‎什麼…
‎該死
‎麥克，麥克，快回答
‎麥克？有人聽到嗎？
‎該死，壞掉了
‎奧斯…卡
‎奧斯卡
‎你剛剛是說“奧斯卡”嗎？
‎路易斯？
‎我讀了你寫在牆上的訊息
‎我想…協商…
‎協商？你…你想跟我們談談嗎？
‎對
‎好，但你的語言能力似乎很有限
‎對了，打訊息如何？
‎你的脛骨骨折了
‎天啊，你打字好快
‎這只是基礎的緊急處理
‎你得盡快去找妮娜
‎你看起來也許不像人類
‎但你還保有人性，朋友
‎話說，你還記得 ‎我們第一次見面的時候嗎？
‎麥克在行星發展局介紹我們認識
‎我們去了酒吧，我打賭輸了
‎謝謝
‎他們說你之所以出現誤印
‎是因為我們在列印你時 ‎受到太陽閃焰衝擊
‎誤印…
‎那只是不幸的意外，不是任何人的錯
‎你餓嗎？我下次帶點食物給你
‎你想要哪種口味？烤牛肉，還是蝦子？
‎等等，我想你全都吃掉了
‎接下來我自己來就行了，謝謝
‎我會讓他們知道你不是壞人 ‎並盡力促成協商
‎如果他們說要獵捕你，我會盡力說服他們
‎謝謝
‎他們沒有列印出你的鬍子
‎你還記得…
‎我在酒吧賭輸了，所以剃掉鬍子
‎你的確是我認識的路易斯
‎很高興見到你，老朋友
‎有人在嗎？
‎奧斯卡
‎奧斯卡，你去哪了？你還好嗎？
‎你受傷了，發生什麼事了？
‎嗨，妮娜，我們得談談
‎談什麼？
‎是路易斯
‎要談我的什麼事？
‎路易斯
‎我剛列印完畢，大家都在告訴我最新資訊
‎我還在消化最近發生的事情
‎你剛剛說你要談我的事？
‎這個…
‎糟糕，他們沒有列印出你的鬍子
‎路易斯，很高興見到你
‎我真的很佩服你自己走回來
‎對，有時候就是有志者事竟成
‎修護程序需要大約一小時 ‎你必須維持不動
‎-對了，妮娜，關於路易斯… ‎-奧斯卡，現在先別談
‎抱歉打擾，妮娜，我能跟妳談談嗎？
‎路易斯，當然可以
‎麥克給了我完整的報告，我…
‎另一個你殺了另一個我，不用在意
‎不過我還是必須道歉，我…
‎路易斯，沒關係
‎我同意麥克的看法 ‎我們應該考慮捕捉他並進行安樂死
‎路易斯
‎他讓船員身陷危險，甚至殺了其中一人
‎但他就是你啊
‎聽我說，我們唯一的共通點就是 ‎我們是用同樣的材料製成
‎如果妳有個會殺人的邪惡雙胞胎
‎妳不會想阻止他嗎？
‎等等，妳從哪裡拿到這副項鍊的？
‎應該只有一副
‎那是原本的項鍊嗎？
‎對，在我的艙房裡
‎我不需要有兩個
‎你會再見到凱特
‎如果任務成功的話
‎麥克，我一直在想我的誤印版本
‎你知道他可能在哪裡嗎？
‎不太清楚，但我有些猜想
‎畢竟，我要猜測自己的心思
‎路易斯？
‎謝謝你那天幫我
‎我還在處理協商的事，再等我一下
‎這個裝置只會傳訊息給我
‎需要什麼，儘管讓我知道
‎奧斯卡
‎地形改造步入正軌，大自然恢復生機後
‎我們會進入冷凍休眠狀態 ‎靜待移民運輸機到來
‎大概是一百年後
‎我們從裡到外 ‎好好檢查一下冷凍休眠艙吧
‎我們需要特別留意什麼嗎？
‎在我們完成任務，要進入冷凍休眠狀態前
‎也用不到這些
‎另一個我可能會鎖定冷凍休眠艙
‎如果他進到裡面，就沒人動得了他
‎至少在這一百年內
‎我懂了，這是他最理想的避風港
‎路易斯，快看這個
‎跟我想的一樣
‎他想要進去，但身體太大
‎我們確認了極冠的二氧化碳量
‎看起來這個量足以提高星球的溫度
‎我能相信你嗎？
‎當然可以，你是我的朋友
‎他們重新列印你了
‎看了我誤印版本的畫面後
‎我猜他想要在船上某個地方 ‎打造出自己的冷凍休眠艙
‎我也會這麼做
‎如果真是這樣，我們有必要獵捕他嗎？
‎他一旦進到冷凍休眠艙，我們就安全了
‎我們大可不管他
‎我同意妮娜的看法
‎如果他比我們早甦醒呢？
‎如果他干擾了地形改造 ‎我們的任務就會失敗
‎我們必須在他建好冷凍休眠艙前 ‎找到他並處理掉他
‎你會把冷凍休眠艙藏在哪裡，路易斯？
‎有太多可能的地方
‎這艘船很大
‎換做是我，我想我會加以偽裝
‎讓它看起來像船體一部分
‎偽裝…
‎找個沒人會去的地方，在牆板後方建造
‎如果那是我們沒看過的空間 ‎我們也不會注意到
‎這只是假設 ‎如果另一個路易斯想跟我們協商呢？
‎這樣的話，我們會和他約個地方協商
‎然後逮到他
‎好
‎協商不可行，抱歉
‎我也不抱太大的期望
‎我會想辦法活下來
‎我需要冷卻核心 ‎才能打造出我的冷凍休眠艙
‎你不能拿走冷凍休眠室的
‎我們需要用到
‎其他冷卻核心應該存放在D區
‎我自己拿不到
‎需要兩道授權
‎好，有何不可？反正那是多出來的
‎我在想，人類要有希望才能活下去
‎就算你是在外太空被列印出來的形體
‎他們肯定承諾給船員特別的回報
‎他們才會同意加入吧？
‎成功執行任務，讓星球可以居住後
‎我們就能獲准列印出家人和愛人
‎我們能得到幸福
‎這就是為什麼他們需要備份 ‎我的記憶和DNA嗎？
‎我不想跟另一個我爭奪妳的青睞
‎但我很擔心
‎擔心什麼？
‎我覺得我們像在扮演上帝
‎上帝不會對我們生氣嗎？
‎我會幫你進入D區
‎很好，你到了
‎這是什麼？
‎我們在模擬麥克提議的計畫
‎要同時運用豆莖進行地形改造
‎並讓極冠汽化
‎溫室氣體量大增會帶來擴及全星球的風暴
‎但看起來豆莖不會受到太大的影響
‎這種植物經過設計 ‎能夠忍受極度嚴苛的條件
‎一旦你建好冷凍休眠艙 ‎進入冷凍休眠狀態
‎接下來就交給我
‎我會確保能控管那個區域 ‎不讓你的行蹤曝光
‎相信我
‎謝謝，奧斯卡
‎我有個點子
‎我們要演一齣戲，一切才合理
‎看起來好像是我別無選擇，只能幫你
‎你揍我，我會假裝昏了過去
‎你再把我拖到面板前面 ‎讓攝影機拍到你掃描我的眼睛
‎相信我，如果他們知道我和你串通好 ‎情況會變得很複雜
‎好吧
‎好，那你揍我吧
‎必須像真的一樣，不要太用力，好嗎？
‎等一下，你想要殺了我嗎？
‎用比較小的那隻手
‎很好，把我留在這裡
‎D區，冷卻核心都在那裡
‎奧斯卡？
‎麥克，發生什麼事了？
‎-去追他，我去搜查機庫 ‎-好
‎站住
‎該死，被拿走了
‎發生什麼事了？
‎可惡，該死，路易斯
‎算什麼朋友
‎我要殺了你
‎冷靜點，奧斯卡
‎這樣也無濟於事
‎對不起，我對大家很抱歉 ‎我竟然蠢到會相信他
‎他說他需要冷卻核心才能活下來
‎我應該要想到他其實想拿走炸彈，該死
‎我真的很對不起大家，原諒我
‎你這混…
‎麥克，住手，他已經很愧疚了
‎我發誓他就是我認識的路易斯
‎他是我的朋友
‎這是我的錯，我早該料到的
‎別傻了，你怎麼可能知道？
‎他知道我會預期 ‎他為了生存，會去拿冷卻核心
‎他利用這點來操控奧斯卡
‎現在不重要了
‎那個炸彈能摧毀整艘船
‎但他為什麼要偷炸彈？
‎那是他的生存策略
‎現在我們的命運都掌握在他手中
‎字幕翻譯：劉晏汝