‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"المؤامرة"
‏"باتي"، هل وصلتك نتائج المحاكاة؟
‏أود أن أعرف كم سيستغرق الأمر
‏لنعرف أي المناطق مناسبة للاستقرار.
‏نعم، أنا…
‏"باتي"، لم لا تذهبين لترتاحي في جناحك؟
‏مكاني لن يُحدث فرقًا عندما تنفجر القنبلة.
‏ما كان "لويس" ليفعل ذلك.
‏إن حدث أي مكروه للسفينة، فسيموت أيضًا.
‏ماذا إن كان لا يأبه للحياة أو الموت؟
‏إنه يحاول تدمير السفينة.
‏لقد جُن جنونه بسبب نسخه المعيب،
‏والآن هل سينتحر ويهلكنا معه؟
‏"لويس" اللعين!
‏آسف، لست أقصدك بحديثي.
‏لا بأس.
‏من الواضح ‏أنني ونسختي المعيبة لسنا الشخص نفسه.
‏ماضينا واحد، لكن شخصيتينا مختلفتان.
‏جيد، إذًا يمكنني الاستمرار في نعته بالوغد.
‏لك مطلق الحرية.
‏يبدو محول الغلاف الجوي على ما يُرام.
‏لا مشكلات في مولّد الطاقة.
‏ما زلنا نعمل بكفاءة تبلغ 90 بالمئة.
‏فور إرسائنا هذا على كوكب "إكس 10"، ‏سنحتاج إلى توفير الطاقة.
‏لذلك نخلد إلى السبات البارد.
‏من كان ليتصور وجود ذلك الكم ‏من الفصائل المختلفة من النباتات؟
‏أليس هذا جنونيًا؟
‏شجرة الفاصولياء.
‏هذه البذور ستنقذ البشرية ‏وتحوّل هذا الكوكب القاحل إلى موطننا الجديد.
‏حصدت "باتي" ما زرعته من بطاطس.
‏هذا مذهل يا "باتي"، ‏لا سيما أن لدينا عجزًا في الطعام.
‏أنا آسف لأن نسختي المعيبة ‏هي المسؤولة عن ذلك.
‏يسعدني تمكني من المساعدة.
‏إنها رائعة حقًا يا "باتي". تذكّرني بالديار.
‏من الغريب أنها تذكّرنا بـ"الأرض".
‏جميعنا نشعر بالحنين إلى مكان لم نطئه قط.
‏يسعدني أنها أعجبتكم.
‏إنها وصفة عائلية مع بعض التعديلات.
‏أريد مناقشة إجرائنا التالي.
‏لا يمكننا السماح ‏لتهديد القنبلة هذا بأن يعيق مهمتنا.
‏يجب أن نتابع تجهيزاتنا للتشكيل الأرضي
‏بينما نبحث عن "لويس" والقنبلة.
‏لن نفجر المناطق القطبية ‏سعيًا وراء ثاني أكسيد الكربون بعد الآن.
‏سنركّز على استخدام شجرة الفاصولياء ‏من أجل التشكيل الأرضي المظلل.
‏هذا أضمن حل. ‏يجب أن نتجنب أي مخاطر غير ضرورية.
‏أنا موافقة.
‏أنا موافق بأي حال. لنباشر العمل فحسب.
‏لا مانع لديّ.
‏رائع. الجميع موافقون.
‏تفوح رائحة الكيماويات من المكان.
‏علاوةً على الرطوبة.
‏قال "أوسكار" إنه كان هنا، ‏لكن يبدو أنه قد مضى قدمًا.
‏الأرجح أن "لويس" ‏خمّن أننا سنبحث هنا. لنفترق.
‏حسنًا، لكن أعلميني فور عثورك على أي شيء.
‏ما هذا؟
‏لا تُصدر صوتًا، وإلا فستموت "نينا".
‏اللعنة!
‏لا عليك. لن أؤذي "نينا". ‏أردت جذب انتباهك فحسب.
‏لم أسرق قنبلة "را".
‏لا تخبر أي أحد بأنك تملك هذا الجهاز.
‏إن وعدتني، فسأخبرك بمكاني.
‏ألم يسرقها؟
‏عن أي هراء يتحدث؟
‏هل وجدت أي شيء؟
‏"لويس"؟
‏لا، لا شيء.
‏لنذهب ونتفقد حال الآخرين.
‏لديّ هدية عيد ميلاد من أجلك.
‏لقد وصلت عينة التربة من كوكب "إكس 10".
‏في طريقي إليكم.
‏إن عجزنا عن زرع النباتات ‏في التربة، فسينتهي الأمر.
‏لكن قبل ذلك،
‏يجب أن نتأكد ‏من عدم احتوائها على أي مواد ضارة.
‏أين "لويس"؟
‏إنه يستريح في جناحه.
‏لم أسرق قنبلة "را".
‏عندما دخلت المنطقة "دي"، ‏لم تكن موجودة بالفعل.
‏لقد سرقها أحد آخر.
‏ثمة خائن على السفينة.
‏هذا مستحيل.
‏كنت في حاجة إلى لب تبريد، لا قنبلة "را".
‏إلام تنظر يا "لويس"؟
‏أردت تفقّد أمر ما.
‏الوغد وضع القنبلة تحت ذلك الغطاء الحراري.
‏نعم.
‏على الأرجح.
‏لعل "أوسكار" دبّر الأمر للإيقاع بي.
‏هو من اقترح أن أذهب إلى المنطقة "دي".
‏ماذا؟ أكان كل ذلك تمثيلًا؟
‏لا تثق بأي أحد.
‏الوحيد البريء هو أنت. أعرف أنني بريء.
‏كيف لي أن أتأكد؟
‏اسلك الدرج الثامن إلى الرواق "إف". ‏اصعد السلّم الأصفر.
‏أهذا ما أردت أن تريني إياه؟
‏نعم. هذا صحيح.
‏حجيرة سبات.
‏لعلك صنعتها لتخدعني.
‏هذا لا يُثبت أي شيء.
‏أنا أردت لب تبريد.
‏تغيّر الوضع. لم أسرق.
‏إذًا أين اختفت قنبلة "را"؟ من يملكها؟
‏إن ما تقوله غير منطقي.
‏من الواضح أنك سرقت القنبلة ‏لتتمكن من حماية نفسك.
‏لم أفعل ذلك.
‏كيف تتوقع مني أن أثق بك؟
‏أنا محق.
‏كيف يُعقل أن يكون أحد أفراد طاقمنا خائنًا؟
‏إن فشلت المهمة، فسنموت جميعًا.
‏كفى، لا تقترب أكثر من ذلك.
‏أنا محق.
‏آمرك بالتراجع.
‏نظام الإطلاق سليم. محول الغلاف الجوي جاهز.
‏عُلم. سأباشر فحص الأنظمة النهائي.
‏ما الأمر؟
‏حدث شيء ما في منطقة معالجة الصرف.
‏- "لويس"! ‏- "ماك"، انتبه!
‏سيسقط. اقفز!
‏أواثقة بأنه فاقد الوعي هذه المرة؟
‏أنا حقنته بما يكفي ‏من المهدئات لقتل إنسان طبيعي.
‏سيظل عاجزًا عن الحركة لفترة.
‏ما هذا؟
‏حسنًا، بات يمكننا الاطمئنان قليلًا الآن.
‏ليس تمامًا. ما زلنا نجهل مكان القنبلة.
‏أحضرت لك بعض الطعام.
‏ليس لأنك تستحقه.
‏"أوسكار"…
‏ما شعورك الآن؟
‏هل أوقعت بي؟
‏أنا؟ أوقعت بك؟
‏هل كنت تضحك لتوك؟
‏نعم، "لويس" ذاك ما زال خفيف الظل.
‏مهلًا لحظة. عليّ التحدث إليه.
‏إنه غير متعاون.
‏يعلم أننا لا نستطيع إنهاء حياته ‏إلى أن نعرف مكان قنبلة "را".
‏أنا و"لويس" ناقشنا الأمر.
‏نرى أن إيجاد القنبلة بات أولويتنا القصوى.
‏من يوافق، فليرفع يده.
‏مختبر الأبحاث خال من الشبهات. لم أجد شيئًا.
‏وهنا أيضًا.
‏سطح الطيران وحجيرات الهروب ‏كلها خالية من الشبهات.
‏يجب أن نفتش كل شبر من هذا المكان.
‏تلك القنبلة صغيرة. قد تكون في أي مكان.
‏حان دوري لمراقبته.
‏شكرًا يا "باتي". تفضلي.
‏ما هذا؟
‏يمكنك مراسلته من خلاله.
‏من يدري؟ لعلك تستميلينه إلى قول الحقيقة.
‏لن يسجل أي شيء، لكنه ما زال مفيدًا.
‏جرّبي التحدث إليه ‏من خلال الباب عن مكان قنبلة "را".
‏الأرجح أنه لن يجيب، ‏لكن لا بأس بالمحاولة، صحيح؟
‏نعم، لا بأس بذلك.
‏سأنضم إلى الآخرين للبحث عن القنبلة.
‏"لويس"، أيمكنك سماعي؟
‏يمكنني سماعك.
‏أريد أن أساعدك، ‏لكن عليك أن تخبرني بمكان القنبلة.
‏هل أوقعت بي؟
‏ماذا؟
‏هل أنت عدوتي؟
‏بل إنني حليفتك. أنا أحترمك وأريد حمايتك.
‏أنا لست جروًا لا حول له ولا قوة.
‏لا، أنت إنسان في ورطة.
‏دعني أساعدك.
‏أشكركم على القدوم.
‏ما الذي أخرك إلى هذا الحد؟ ‏هل الأمر متعلق بالقنبلة؟
‏سيتعين على الجميع الانتظار هنا لبرهة. آسف.
‏هذا الحوار قد انتهى. سأخرج من هنا.
‏"لويس"؟
‏أيمكنك سماعي؟
‏هل من أحد؟ "لويس"؟
‏"لويس"؟ أجبني!
‏ما معنى هذه الرسالة؟
‏"لويس"!
‏"باتي"، رافقيني.
‏يسعدني قدومك.
‏نعم.
‏أي هراء هذا؟
‏أيها الخائن!
‏ما الذي يجري؟
‏كان في غرفة أخرى. لم أكن أعلم.
‏ليس ذنبك يا "باتي".
‏الأرجح أن ذلك حدث في أثناء مناوبة "لويس".
‏إن كانا متآمرين، لكان تضليلك سهلًا.
‏متآمران؟ منذ متى؟
‏اسمعوا، أنا آسف لاضطراري ‏إلى الكذب عليكم جميعًا.
‏"لويس"، هل فقدت رشدك؟
‏لا، سأمنح المهمة الأولوية.
‏ثمة خائن بينكم.
‏الشخص الوحيد ‏الذي يمكنني الوثوق به الآن هو ذاتي الأخرى.
‏أعتذر إلى الثلاثة الأبرياء،
‏لكن عليّ أن أضمكم مع الفاعل.
‏"كايت".
‏أتذكرها؟
‏سأكمل المهمة.
‏سأحمي السفينة.
‏من أجل "كايت".
‏نعم.
‏أنت قطعت وعدًا. نحن قطعنا وعدًا.
‏لقد أقسمنا للرب.
‏نعم.
‏أرجوك أن تساعدني.
‏ثق بي.
‏حسنًا.
‏كلانا يعرف ‏ما شعرنا به من دمار في ذلك اليوم.
‏سأثق بك.
‏المهمة ستكون ناجحة.
‏لأرى "كايت" مجددًا.
‏لا يسمحون عادةً بنسخ أي من الموتى.
‏لكنهم قد يعدّون هذه حالة استثنائية.
‏عند إتمام المهمة بنجاح،
‏سيُسمح بنسخ عائلات أفراد الطاقم وأحبائهم.
‏إذًا سيتسنى لـ"كايت" العودة.
‏لحسن الحظ، حفظنا مادتها الحيوية وذكرياتها.
‏لكن عليك أن تفهم يا "لويس".
‏نسختها لن تعيش معك.
‏ستُنسخ في مكان ما في الفضاء
‏لتعيش مع نسختك بعد إتمام المهمة.
‏ذلك… لا بأس بذلك.
‏كل هذا…
‏هذا العالم والفضاء والنجوم…
‏لا معنى لكل هذا من دونها.
‏ترجمة "نورا حسن"