SERIÁL NETFLIX
TAJNÁ DOHODA
Patty, máš výsledky simulace?
Zajímá mě, jak dlouho nám potrvá zjistit,
které oblasti jsou vhodné na osídlení.
Jo, já…
Patty, běž si odpočinout k sobě do pokoje.
Až bomba vybuchne, bude jedno, kde jsem.
To by Lewis neudělal.
Pokud by se s lodí něco stalo, umřel by i on.
Co když je mu jedno, jestli žije nebo ne?
Snaží se zničit loď.
Zbláznil se ze špatného otisku
a spáchá sebevraždu a nás vezme s sebou.
Ten zmetek Lewis!
Promiň, nemluvím o tobě.
To nic.
Můj chybný otisk a já se očividně lišíme.
Stejná minulost, ale jiná osobnost.
Fajn, tak to můžu dál říkat, že je to debil.
Klidně.
Atmosférický měnič vypadá dobře.
Generátor energie je bez problémů.
Pořád máme 90% výkonnost.
Až budeme na Planetě X-10, musíme s energií šetřit.
Proto zahájíme kryospánek.
Kdo by to byl řekl, že existuje tolik různých druhů rostlin?
Šílené, co?
Stonek.
Tahle semena zachrání lidstvo. Udělají z téhle pusté planety nový domov.
Patty sklidila brambory.
To je úžasné, Patty, obzvlášť protože máme málo jídla.
Mrzí mě, že za to může můj chybný otisk.
Ráda jsem pomohla.
Je to vážně skvělé, Patty. Připomíná mi to domov.
To je vtipné, že nám to připomíná Zemi.
Jsme nostalgičtí vůči místu, na kterém jsme nebyli.
Dobře že vám chutná.
Je to rodinný recept, který jsem trochu upravila.
Chci probrat naši příští strategii.
Nedopustíme, aby bomba překazila misi.
Budeme dál připravovat teraformaci
a zároveň hledat Lewise a bombu.
Konec bombardování polární oblasti kvůli oxidu uhličitému.
Zaměříme se na využití Stonku pro parateraformaci.
To je sázka na jistotu. Vyhněme se zbytečnému riskování.
Jdu do toho.
Souhlasím s čímkoli. Pojďme prostě začít.
Nemám s tím problém.
Skvělé. Všichni souhlasí.
Smrdí to tady chemikáliemi.
A taky je tu vlhko.
Podle Oscara tu byl, ale zdá se, že se přemístil.
Nejspíš ho napadlo, že to tu prohledáme. Rozdělíme se.
Dobře, ale když něco uvidíš, hned se ozvi.
Co je tohle?
Ani muk, jinak je po Nině.
Sakra!
Klid. Neublížím jí. Jen jsem chtěl tvoji pozornost.
Neukradl jsem RA bombu.
Nikomu neříkej, že máš tohle zařízení.
Když mi to slíbíš, řeknu ti, kde jsem.
Neukradl ji?
O čem to sakra mluví?
Našel jsi něco?
Lewisi?
Ne, nic.
Pojďme se zeptat ostatních.
Mám pro tebe narozeninový dárek.
Máme vzorek zeminy z Planety X-10.
Už jdu.
Pokud v půdě nebudeme moct pěstovat rostliny, je konec.
Ale nejdřív
musíme ověřit, že tam není nic nebezpečného.
Kde je Lewis?
Odpočívá u sebe v pokoji.
Já RA bombu neukradl.
Když jsem přišel do Oblasti D, byla pryč.
Ukradl ji někdo jiný.
Na palubě je zrádce.
To není možné.
Potřeboval jsem chladicí jádro, ne RA bombu.
Čau, na co koukáš, Lewisi?
Chtěl jsem si něco ověřit.
Ten zmetek má tu bombu v tepelné fólii.
Jo.
Nejspíš.
Je možné, že to na mě ušil Oscar.
To on mi řekl, že mám jít do Oblasti D.
Co? Hrál divadlo?
Nikomu nevěř.
Jen ty jsi nevinný. Vím to, sám jsem nevinný.
Můžu si být jistý?
Běž po schodišti osm do chodby F. Vylez po žlutém žebříku.
Tohle jsi mi chtěl ukázat?
Ano. Přesně tak.
Kryokomora.
Možná mě chceš obelstít.
To nic nedokazuje.
Chtěl jsem chladicí jádro.
Věci se změnily. Nekradl jsem.
Tak kde je ta RA bomba? Kdo ji má?
To nedává smysl.
Očividně jsi bombu ukradl, aby ses ochránil.
Neukradl jsem ji.
Proč bych ti měl věřit?
Říkám pravdu.
Jak je možné, že je člen posádky zrádce?
Pokud mise selže, všichni umřeme.
Hej, nepřibližuj se.
Říkám pravdu.
Říkám, abys ustoupil.
Iniciační systém zkontrolován. Transformátor je připraven.
Rozumím. Zahájím finální systémovou kontrolu.
Co je?
U čističky odpadních vod se něco děje.
- Lewisi! - Macku, pozor!
Padá to. Skoč!
Určitě je v bezvědomí?
Dala jsem mu tolik sedativ, že by to člověka zabilo.
Nějakou chvilku bude mimo.
Co to je?
No, teď si můžeme oddechnout.
Ani ne. Pořád nevíme, kde ta bomba je.
Přinesl jsem ti nějaké jídlo.
Ne že by sis ho zasloužil.
Oscare…
Jaký je to pocit?
Ušil jsi to na mě?
Já? Ušít to na tebe?
To ses smál ty?
Jo, tenhle Lewis je stále vtipnej.
Počkej chvilku. Musím s ním mluvit.
Nespolupracuje.
Ví, že ho nemůžeme eutanizovat, dokud nezjistíme, kde bomba je.
Probrali jsme to.
Myslíme si, že nejvyšší prioritu má nalezení bomby.
Pokud souhlasíte, zvedněte ruku.
Ve výzkumné labce nic není. Nic jsem tam nenašla.
Tady to samé.
Pilotní kabina, únikové kabiny… Vše zkontrolováno.
Musíme prohledat každičký centimetr.
Je to malá bomba. Může být kdekoli.
Jsem na řadě s hlídkou.
Díky, Patty. Tady máš.
Co to je?
Můžeš mu přes to napsat.
Kdo ví? Třeba se ti otevře.
Nic se tam neukládá, ale i tak je to užitečné.
Odsud si s ním promluv o tom, kde ta bomba je.
Nejspíš neodpoví, ale za pokus nic nedáš.
Jo, to jo.
Já se připojím k hledání bomby.
Lewisi, slyšíš mě?
Slyším tě.
Chci ti pomoct, ale musíš mi říct, kde ta bomba je.
Ušilas to na mě?
Co?
Jsi můj nepřítel?
Jsem tvůj spojenec. Vážím si tě a chci tě chránit.
Nejsem bezbranné štěně.
Ne, jsi lidská bytost. Člověk v nesnázích.
Dovol mi ti pomoct.
Díky, že jste přišli.
Co ti tak trvalo? Něco o bombě?
Budete tu muset chvilku počkat. Promiňte.
Co?
Tenhle rozhovor skončil. Jdu pryč.
Lewisi?
Slyšíš mě?
Haló? Lewisi?
Lewisi! Odpověz mi!
Co má ta zpráva znamenat?
Lewisi!
Patty. Pojď se mnou.
Jsem rád, že jste tu.
Jo.
Co to má sakra být?
Ty zrádce!
Co se to sakra děje?
Byl v jiné místnosti. Nevěděla jsem to.
Nemůžeš za to, Patty.
Nejspíš se to stalo, když měl hlídku Lewis.
Pokud spolu měli tajnou dohodu, bylo snadné tě oklamat.
Tajnou dohodu? Od kdy?
Hele, mrzí mě, že jsem vám musel lhát.
Lewisi, zbláznil ses?
Ne, dávám misi na první místo.
Mezi vámi je zrádce.
Jediný člověk, kterému teď můžu věřit, je moje druhá verze.
Omlouvám se třem nevinným z vás,
ale musím vás tam nechat s tím zrádcem.
Kate.
Pamatuješ si na ni?
Dokončíme misi.
Ochráníme loď.
Kvůli Kate.
Ano.
Slíbils to. My jsme to slíbili.
Přísahali jsme Bohu.
Ano.
Prosím, pomoz mi.
Věř mi.
Dobrá.
Oba víme, jak zdrcení jsme ten den byli.
Budu ti věřit.
Mise bude úspěšná.
Vidět znovu Kate.
Obyčejně není otisk mrtvého člověka povolen.
Ale jsou ochotni udělat výjimku.
Po úspěšném dokončení mise
může posádka otisknout rodinu a blízké.
Takže Kate se vrátí.
Naštěstí máme zálohovaný její biomateriál a vzpomínky.
Ale pochop jedno, Lewisi.
Její otisk s tebou nebude žít.
Bude otisknuta někde ve vesmíru
a bude žít s tvým otiskem, až misi dokončíte.
To… To nevadí.
Tohle všechno…
Tenhle svět, vesmír, hvězdy…
bez ní neznamenají nic.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti