EN NETFLIX-SERIE
Har du fået resultaterne af simuleringen?
Jeg vil gerne vide, hvor længe der går,
før vi ved, hvilke områder vi kan bosætte os i.
Ja, jeg…
Patty, måske skal du gå ned og hvile dig lidt.
Det gør ingen forskel, hvor jeg er, når bomben springer.
Det kunne Lewis ikke finde på.
Hvis der sker noget med skibet, dør han også.
Måske er han ligeglad med, om han lever eller dør.
Han prøver at ødelægge skibet.
Han er gal, fordi han blev fejlprintet,
og nu vil han begå selvmord og tage os med i faldet?
Fucking Lewis!
Undskyld… Det er ikke dig, jeg mener.
Det er okay.
Mit fejlprint og jeg er tydeligvis ikke den samme.
Samme fortid, men forskellige personligheder.
Godt. Så kan jeg fortsat kalde ham et røvhul.
Værsgo.
Atmosfæreomformeren kører fint. Ingen problemer med energigeneratoren.
Vi kører stadig på 90 % ydeevne.
Når vi får den ned på Planet X-10, må vi spare på strømmen.
Det er derfor, vi skal i kryosøvn.
Hvem skulle have troet, der fandtes så mange plantearter?
Det er vildt, ikke?
Bønnestagen.
Disse frø vil redde menneskeheden og gøre denne golde planet til vores hjem.
Patty har høstet sine kartofler.
Fantastisk, Patty. Særligt nu, hvor madbeholdningen er lav.
Jeg er ked af, at mit fejlprint er skyld i det.
Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.
Det er virkelig godt, Patty. Det minder mig om derhjemme.
Sjovt, hvordan det minder os om Jorden.
Vi længes alle efter et sted, vi aldrig har været.
Godt, I kan lide det.
Det er en familieopskrift med et par justeringer.
Jeg vil gerne drøfte vores næste skridt.
Vi kan ikke lade bombetruslen afspore vores mission.
Vi må fortsætte vores terraformingforberedelser,
mens vi leder efter Lewis og bomben.
Nu kan vi ikke længere bombe polområderne for at få kuldioxid.
Vi fokuserer på at paraterraforme med Bønnestagen.
Det er det sikreste. Vi undgår unødvendige risici.
Jeg er enig.
Det er fint med mig. Lad os komme i gang.
Lyder godt.
Godt. Så er vi alle enige.
Her lugter af kemikalier.
Og fugt.
Oscar sagde, han var her, men han er vist rykket videre.
Lewis har nok regnet ud, at vi ville lede her. Lad os dele os.
Okay, men sig til med det samme, hvis du finder noget.
Hvad er det her?
Hvis du siger en lyd, dør Nina.
Fandens!
Bare rolig. Jeg gør ikke Nina fortræd. Jeg ville bare have din opmærksomhed.
Jeg har ikke stjålet RA-bomben.
Sig ikke til nogen, at du har denne enhed.
Hvis du lover det, får du at vide, hvor jeg er.
Har han ikke stjålet den?
Hvad snakker han om?
Fandt du noget?
Lewis?
Nej, ingenting.
Lad os finde de andre.
Jeg har en fødselsdagsgave til dig.
Jordprøven fra Planet X-10 er her.
Kommer.
Hvis planterne ikke kan gro i jorden, er det slut.
Inden vi prøver, skal vi tjekke, at der ikke er noget skadeligt i jorden.
Hvor er Lewis?
Han hviler sig.
Jeg stjal ikke RA-bomben.
Da jeg kom til område D, var den allerede væk.
En anden har taget den.
Der er en forræder ombord.
Det er umuligt.
Jeg manglede en kølekerne, ikke en RA-bombe.
Hvad kigger du på, Lewis?
Jeg ville lige tjekke noget.
Svinet har bomben under det termoomslag.
Ja.
Det har han nok.
Oscar kan have planlagt det for at lokke mig i en fælde.
Det var ham, der foreslog mig at tage til område D.
Hvad? Var det spil for galleriet?
Stol ikke på nogen.
Den eneste uskyldige er dig. Jeg ved, jeg er uskyldig.
Hvordan kan jeg være sikker?
Tag trappe 8 til gang F. Gå op ad den gule stige.
Var det det her, du ville vise mig?
Ja.
En kryokapsel.
Den kan du have lavet for at narre mig. Det beviser intet.
Ville have kølekerne.
Ting ændrede sig. Stjal ikke.
Hvor er RA-bomben så? Hvem har den?
Det giver ingen mening, hvad du siger. Du stjal bomben for at beskytte dig selv.
Jeg gjorde det ikke.
Hvordan skal jeg kunne stole på dig?
Jeg har ret.
Hvordan skulle et besætningsmedlem være en forræder?
Hvis missionen mislykkes, dør vi alle.
Nu skal du ikke komme nærmere.
Jeg har ret.
Jeg beder dig om at holde dig væk.
Indsættelsessystemet stemmer. Atmosfæretransformatoren er klar.
Modtaget. Jeg indleder de sidste systemtjek.
Hvad er der?
Der sker noget ved rensningsanlægget.
-Lewis! -Pas på!
Den braser sammen. Spring!
Er du sikker på, han er bevidstløs nu?
Han har fået nok bedøvelsesmiddel til at slå et normalt menneske ihjel.
Han er ukampdygtig i et stykke tid.
Hvad er det her?
Nu kan vi trække vejret lidt roligere.
Ikke rigtigt. Vi ved stadig ikke, hvor bomben er.
Jeg har mad med.
Ikke at du fortjener det.
Oscar…
Hvordan føles det nu?
Har du lokket mig i en fælde?
Mig? En fælde?
Stod du og grinede?
Ja. Den Lewis kan nogle gode jokes.
Vent lidt. Jeg vil tale med ham.
Han samarbejder ikke.
Han ved, vi ikke kan aflive ham, før vi ved, hvor RA-bomben er.
Lewis og jeg har talt.
Vi mener, at det har højeste prioritet at finde bomben.
Op med hånden, hvis I er enige.
Jeg fandt ingenting i laboratoriet.
Samme her.
Flyvedækket, redningskapsler. Her er ingenting.
Vi må gennemsøge hver afkrog.
Bomben er lille. Den kan være hvor som helst.
Det er min tur til at holde vagt.
-Tak, Patty. Her. -Hvad er det?
Den kan sende beskeder til ham.
Hvem ved? Måske kan du få ham til at åbne op.
Den gemmer ingenting, men den er stadig brugbar.
Prøv at lokke ham til at fortælle, hvor RA-bomben er.
Han svarer nok ikke, men du kan lige så godt prøve.
Ja, det kan jeg lige så godt.
Jeg går også ud og leder efter bomben.
Lewis, kan du høre mig?
Jeg kan høre dig.
Jeg vil gerne hjælpe dig, men du skal fortælle mig, hvor bomben er.
Har du lokket mig i en fælde?
Hvad?
Er du min fjende?
Jeg er din allierede. Jeg respekterer dig og vil beskytte dig.
Jeg er ikke en hjælpeløs hundehvalp.
Nej, du er et menneske. Et menneske, der har problemer.
Lad mig hjælpe dig.
Tak, fordi I kom.
Hvorfor tog det så lang tid? Drejer det sig om bomben?
Alle venter herinde i et stykke tid. Beklager.
Samtalen er slut. Jeg går.
Lewis?
Kan du høre mig?
Hallo? Lewis?
Lewis! Svar mig!
Hvad betyder den besked? Lewis!
Patty. Kom med mig.
Godt, I kom.
Ja.
Hvad er det her?
Forræder!
Hvad fanden foregår der?
Han var i et andet rum… Jeg vidste det ikke.
Det er ikke din skyld. Det skete nok på Lewis' vagt.
Hvis de samarbejder, kunne de nemt vildlede dig.
Samarbejdede? Siden hvornår?
Jeg beklager, at jeg måtte lyve for jer.
Lewis, er du blevet fuldstændig gal?
Nej. Jeg sætter missionen i forreste række.
Der er en forræder iblandt jer.
Den eneste, jeg kan stole på lige nu, er mit andet jeg.
Min undskyldning til de tre uskyldige,
men I er nødt til at være derinde sammen med gerningsmanden.
Kate.
Kan du huske hende?
Vil gennemføre mission.
Vil beskytte skib.
For Kate.
Ja.
Det lovede du. Det lovede vi.
Vi svor for Gud.
Ja.
Hjælp mig.
Stol på mig.
Okay.
Vi kender begge den fortvivlelse, vi følte den dag.
Jeg vil stole på dig.
Mission vil lykkes.
Se Kate igen.
Normalt må man ikke printe en, der er død.
Men de gør en undtagelse.
Når missionen er fuldført,
får besætningsmedlemmer lov til at printe familie og dem, de har kær.
Så Kate kan komme tilbage.
Heldigvis har vi backup af hendes biomateriale og minder.
Men Lewis, du må forstå,
at hendes genprint ikke vil leve sammen med dig.
Hun bliver printet et sted ude i rummet
og vil leve med dit genprint, når missionen er fuldført.
Ja, det… Det er fint.
Alt det her…
Denne verden, rummet, stjernerne…
Det betyder intet uden hende.
Tekster af: Flemming Dørken