EINE NETFLIX SERIE
ABSPRACHE
Patty, hast du die Ergebnisse der Simulation?
Mich interessiert, wann wir wissen, welche Gebiete sich zum Ansiedeln eignen.
Ja, ich…
Patty, warum ruhst du dich nicht in deinem Quartier aus?
Ist doch egal, wo ich bin, wenn die Bombe hochgeht.
Das würde Lewis nicht tun. Passiert dem Schiff etwas, stirbt er auch.
Und wenn ihm egal ist, ob er lebt oder stirbt?
Er will das Schiff zerstören.
Er dreht durch, weil er ein Fehldruck ist, und jetzt bringt er sich und uns um?
Verdammter Lewis!
Tut mir leid. Ich meinte nicht dich.
Schon gut. Mein Fehldruck und ich sind nicht dieselbe Person.
Selbe Vergangenheit, verschiedene Persönlichkeiten.
Gut, dann kann ich ihn weiter einen Arsch nennen.
Wie du willst.
Der Atmosphärenkonverter sieht gut aus. Der Energiegenerator läuft.
Wir sind noch bei 90 % Effizienz.
Wenn wir auf Planet X-10 sind, müssen wir Energie sparen.
Deshalb gehen wir in den Kryoschlaf.
Wer hätte gedacht, dass es so viele verschiedene Pflanzen gibt?
Verrückt, oder?
Die Bohnenstange.
Diese Samen werden die Menschheit retten und diesen Planeten bewohnbar machen.
Das ist Pattys Kartoffelernte.
Fantastisch, Patty. Vor allem, weil uns das Essen ausgeht.
Das war mein Fehldruck. Tut mir leid.
Schön, dass ich helfen konnte.
Schmeckt super, Patty. Erinnert mich an zu Hause.
Lustig, wie uns das an die Erde erinnert.
Wir denken wehmütig an einen uns unbekannten Ort.
Schön, dass es euch schmeckt. Es ist ein Familienrezept, mit ein paar Änderungen.
Bereden wir unser weiteres Vorgehen.
Wir müssen die Bombendrohung ignorieren.
Wir setzen die Terraforming-Vorbereitungen fort,
während wir Lewis und die Bombe suchen.
Keine Bombardierung der Polarregionen für Kohlendioxid mehr.
Wir terraformieren nur noch mithilfe der Bohnenstange.
Das ist die sicherste Lösung. Vermeiden wir unnötige Risiken.
Ich bin dafür.
Für mich ist beides gut. Lasst uns anfangen.
-Klingt gut. -Sehr gut. Alle sind an Bord.
Hier unten riecht es nach Chemikalien.
Und feucht auch. Laut Oscar war er wohl hier. Offenbar ist er weitergezogen.
Lewis ahnte, dass wir hier suchen würden. Teilen wir uns auf.
Okay, aber sag sofort Bescheid, wenn du was findest.
Was ist das?
Keinen Ton, sonst ist Nina tot.
Verdammt!
Entspann dich. Ich tu Nina nicht weh. Ich wollte nur deine Aufmerksamkeit.
Ich stahl die RA-Bombe nicht.
Sag keinem, dass du dieses Gerät hast.
Wenn du mir das versprichst, sage ich dir, wo ich bin.
Er hat sie nicht gestohlen? Wovon zur Hölle redet er?
Hast du was gefunden?
Lewis?
Nein, nichts. Lass uns zu den anderen gehen.
Ich habe ein Geburtstagsgeschenk für dich. Die Bodenprobe von Planet X-10 ist hier.
Bin unterwegs.
Wenn wir keine Pflanzen im Boden anbauen können, war es das.
Davor müssen wir prüfen, ob da was Schädliches drin ist.
Wo ist Lewis?
Ruht sich in seinem Quartier aus.
Ich stahl die RA-Bombe nicht.
Als ich Zone D betrat, war sie schon weg. Jemand anderes hat sie gestohlen.
Es ist ein Verräter an Bord.
Das ist unmöglich.
Ich brauchte einen Kühlkern, keine RA-Bombe.
Hey, was machst du, Lewis?
Ich wollte was nachsehen.
Der Bastard hat die Bombe unter der Thermofolie.
Ja.
Wahrscheinlich.
Oscar könnte das geplant haben, um mich reinzulegen.
Er war es, der mir vorschlug, zur Zone D zu gehen.
Was? War das alles eine Show?
Vertraue niemandem.
Der Einzige, der unschuldig ist, bist du. Ich weiß, dass ich unschuldig bin.
Woher weiß ich das?
Nimm die Treppe acht zum Korridor F. Klettere die gelbe Leiter hoch.
Ist es das, was du mir zeigen wolltest?
Ja. So ist es.
Eine Kryo-Kapsel.
Vielleicht ist das ein Trick. Das beweist gar nichts.
Ich wollte einen Kühlkern.
Die Dinge haben sich geändert. Ich habe nicht gestohlen.
Wo ist die RA-Bombe dann? Wer hat sie?
Was du sagst, ergibt keinen Sinn. Du stahlst die Bombe, um dich zu schützen.
Ich war es nicht.
Wie soll ich dir glauben?
Ich habe recht.
Wie kann einer der Crew ein Verräter sein? Scheitert die Mission, sterben wir alle.
Hey, komm nicht näher.
-Ich habe recht. -Du sollst zurückgehen, sagte ich.
Das Entfaltungssystem ist okay. Atmosphärentransformator einsatzbereit.
Verstanden. Ich starte den letzten Systemcheck.
-Was ist los? -Irgendetwas in der Abwasseraufbereitung.
-Lewis! -Vorsicht, Mack!
Sie stürzt ab. Spring!
Ist er dieses Mal bewusstlos?
Die Beruhigungsmitteldosis würde normale Menschen töten.
Er ist eine Zeit lang außer Gefecht.
Was ist das?
Jetzt können wir alle ein wenig aufatmen.
Nicht ganz. Wir wissen nicht, wo die Bombe ist.
Hier ist Essen für dich. Nicht, dass du es verdient hättest.
Oscar…
-Wie fühlt sich das an? -Hast du mich reingelegt?
Ich? Dich reingelegt?
Hast du gerade gelacht?
Ja, dieser Lewis ist immer noch ein Witzbold.
Warte. Ich muss mit ihm reden.
Er kooperiert nicht. Er weiß, wir können ihn ohne die RA-Bombe nicht euthanasieren.
Lewis und ich finden,
dass die Bombe jetzt unsere oberste Priorität sein sollte.
Wenn ihr zustimmt, hebt eure Hand.
Das Forschungslabor ist sauber. Nichts gefunden.
Hier auch nicht.
Flugdeck, Rettungskapseln, alles sauber.
Wir müssen jeden Zentimeter absuchen.
Die Bombe ist klein. Sie könnte überall sein.
Ich bin dran mit der Wache.
Danke, Patty. Hier.
Was ist das?
Du kannst ihm schreiben.
Wer weiß? Womöglich öffnet er sich dir gegenüber.
Es gibt keinen Verlauf, aber es ist dennoch nützlich.
Frag ihn durch die Tür, wo die RA-Bombe ist.
Er antwortet sicher nicht, aber einen Versuch ist es wert, oder?
Ja, einen Versuch ist es wert.
Ich suche mit den anderen nach der Bombe.
Lewis, kannst du mich hören?
Ich kann dich hören.
Ich will dir helfen, aber du musst mir sagen, wo die Bombe ist.
-Hast du mich reingelegt? -Was?
Bist du meine Feindin?
Ich bin deine Verbündete. Ich respektiere dich und will dich beschützen.
Ich bin kein hilfloser Welpe.
Nein, du bist ein menschliches Wesen in Schwierigkeiten.
Lass mich dir helfen.
Danke fürs Kommen.
Wo warst du die ganze Zeit? Geht es um die Bombe?
Ihr müsst eine Weile hier warten. Tut mir leid.
Dieses Gespräch ist beendet. Ich verschwinde.
Lewis? Kannst du mich hören?
Hallo? Lewis?
Lewis? Antworte mir!
Was bedeutet diese Nachricht? Lewis!
Patty. Komm mit mir mit.
Schön, dass ihr hier seid.
Ja.
Was zur Hölle ist das?
Du Verräter!
Was zur Hölle ist los?
Er war in einem anderen Raum. Ich wusste es nicht.
Du trägst keine Schuld, Patty. Es geschah sicher, als Lewis Wache hielt.
Sie sprachen sich ab und führten dich in die Irre.
Sie haben sich abgesprochen? Seit wann?
Hört zu. Tut mir leid, dass ich euch anlügen musste.
Lewis, bist du verrückt geworden?
Nein, für mich hat die Mission Vorrang.
Unter euch ist ein Verräter. Ich kann nur noch meinem anderen Ich trauen.
Ich entschuldige mich bei den Unschuldigen,
aber ich muss euch mit dem Verräter festhalten.
Kate.
Du erinnerst dich an sie.
Werde die Mission beenden.
Werde das Schiff beschützen.
Für Kate.
Ja. Du hast es versprochen. Wir haben es versprochen.
Wir schworen es bei Gott.
Ja. Bitte hilf mir.
Vertrau mir.
In Ordnung.
Wir wissen beide, wie schwer dieser Tag war.
Ich vertraue dir.
Die Mission wird ein Erfolg werden.
Kate wiedersehen.
Eigentlich ist der Druck von Verstorbenen verboten.
Aber sie würden eine Ausnahme machen.
Wird die Mission erfolgreich beendet,
darf die Crew ihre Familie und Angehörigen drucken.
Dann kann Kate zurückkommen.
Zum Glück haben wir ihr Biomaterial und ihre Erinnerungen.
Aber, Lewis, du musst verstehen, dass ihr Druck nicht mit dir leben wird.
Sie wird irgendwo im All gedruckt
und lebt dann nach der Mission mit deinem neugedruckten Ich.
Das… Nein, das ist in Ordnung.
All das… Diese Welt, das Weltall, die Sterne, das…
…bedeutet nichts ohne sie.
Untertitel von: Maja Chalhoub