1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:25,543 --> 00:01:29,876
ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ

3
00:02:18,626 --> 00:02:21,418
Πάτι, έχεις
τα αποτελέσματα της προσομοίωσης;

4
00:02:21,959 --> 00:02:23,876
Θέλω να μάθω πόσο θα πάρει

5
00:02:23,959 --> 00:02:26,668
για να μάθουμε
τις καλές περιοχές για εγκατάσταση.

6
00:02:28,459 --> 00:02:31,043
Ναι…

7
00:02:32,543 --> 00:02:35,793
Πάτι, γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;

8
00:02:35,876 --> 00:02:38,709
Δεν θα έχει σημασία πού είμαι
όταν σκάσει η βόμβα.

9
00:02:39,459 --> 00:02:41,459
Ο Λούις δεν θα το έκανε αυτό.

10
00:02:41,543 --> 00:02:44,209
Αν πάθει κάτι το σκάφος,
θα πεθάνει κι αυτός.

11
00:02:44,293 --> 00:02:46,918
Κι αν δεν τον νοιάζει
αν ζήσει ή αν πεθάνει;

12
00:02:51,334 --> 00:02:53,084
Προσπαθεί να διαλύσει το σκάφος.

13
00:02:54,334 --> 00:02:56,293
Τρελάθηκε γιατί τυπώθηκε λάθος

14
00:02:56,376 --> 00:02:58,793
και τώρα θα αυτοκτονήσει
και θα μας πάρει μαζί;

15
00:02:58,876 --> 00:03:00,001
Γαμημένε Λούις!

16
00:03:01,418 --> 00:03:03,668
Συγγνώμη. Δεν μιλάω για σένα.

17
00:03:03,751 --> 00:03:04,834
Δεν πειράζει.

18
00:03:04,918 --> 00:03:07,209
Το λάθος κι εγώ
δεν είμαστε στο ίδιο άτομο.

19
00:03:07,709 --> 00:03:10,168
Ίδιο παρελθόν,
διαφορετικές προσωπικότητες.

20
00:03:11,918 --> 00:03:14,584
Ωραία. Τότε, θα συνεχίσω
να τον λέω μαλάκα αυτόν.

21
00:03:15,834 --> 00:03:16,834
Ελεύθερα.

22
00:03:49,918 --> 00:03:51,876
Καλός ο ατμοσφαιρικός μετασχηματιστής.

23
00:03:51,959 --> 00:03:54,209
Κανένα πρόβλημα με τη γεννήτρια ενέργειας.

24
00:03:54,293 --> 00:03:56,084
Λειτουργούμε με 90% απόδοση.

25
00:03:56,168 --> 00:03:59,793
Στον πλανήτη Χ-10
πρέπει να εξοικονομήσουμε ενέργεια.

26
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
Εξού και ο κρυογονικός ύπνος.

27
00:04:04,418 --> 00:04:08,001
Ποιος περίμενε
τόσα διαφορετικά είδη φυτών;

28
00:04:08,084 --> 00:04:09,168
Τρελό, έτσι;

29
00:04:10,626 --> 00:04:12,168
Το Μπίνστοκ.

30
00:04:12,251 --> 00:04:17,251
Αυτοί οι σπόροι θα σώσουν την ανθρωπότητα.
Ο έρημος πλανήτης θα γίνει το σπίτι μας.

31
00:04:22,001 --> 00:04:23,959
Η Πάτι μάζεψε τις πατάτες της.

32
00:04:24,918 --> 00:04:28,626
Εκπληκτικές, Πάτι,
ιδίως αφού δεν έχουμε φαγητό.

33
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
Συγγνώμη που ευθύνεται το λάθος μου.

34
00:04:32,001 --> 00:04:33,918
Χαίρομαι που βοήθησα.

35
00:04:34,543 --> 00:04:37,959
Υπέροχες, Πάτι. Μου θυμίζουν την πατρίδα.

36
00:04:38,543 --> 00:04:40,834
Περίεργο που μας θυμίζουν τη Γη.

37
00:04:40,918 --> 00:04:43,793
Νοσταλγούμε έναν τόπο
στον οποίον δεν βρεθήκαμε ποτέ.

38
00:04:43,876 --> 00:04:45,084
Χαίρομαι που σας αρέσουν.

39
00:04:45,168 --> 00:04:48,501
Οικογενειακή συνταγή
με μερικές τροποποιήσεις.

40
00:04:48,584 --> 00:04:50,751
Θέλω να συζητήσουμε
τις επόμενες ενέργειές μας.

41
00:04:51,626 --> 00:04:53,959
Μην εκτροχιάσει την αποστολή μας
η απειλή για βόμβα.

42
00:04:54,584 --> 00:04:56,876
Να συνεχίσουμε
τις προετοιμασίες για γαιοπλασία

43
00:04:56,959 --> 00:04:59,251
όσο ψάχνουμε τον Λούις και τη βόμβα.

44
00:04:59,334 --> 00:05:02,793
Δεν θα βομβαρδίσουμε τους πόλους
για διοξείδιο του άνθρακα πια.

45
00:05:02,876 --> 00:05:06,376
Θα χρησιμοποιήσουμε το Μπίνστοκ
για την παραγαιοπλασία.

46
00:05:06,459 --> 00:05:10,043
Αυτό είναι το πιο ασφαλές.
Να αποφύγουμε περιττούς κινδύνους.

47
00:05:10,126 --> 00:05:11,084
Μέσα.

48
00:05:11,168 --> 00:05:13,626
Εγώ δεν έχω θέμα. Ας ξεκινήσουμε.

49
00:05:13,709 --> 00:05:15,168
Μια χαρά.

50
00:05:15,251 --> 00:05:17,043
Τέλεια. Συμφωνούν όλοι.

51
00:05:38,834 --> 00:05:41,084
Μυρίζουν χημικά εδώ κάτω.

52
00:05:42,334 --> 00:05:43,543
Και υγρασία.

53
00:05:43,626 --> 00:05:46,834
Ο Όσκαρ είπε πως ήταν εδώ,
αλλά φαίνεται ότι προχώρησε.

54
00:05:49,543 --> 00:05:52,834
Μάλλον ο Λούις μάντεψε
ότι θα ψάχναμε εδώ. Ας χωριστούμε.

55
00:05:52,918 --> 00:05:56,084
Εντάξει, αλλά να μου πεις αμέσως
αν βρεις τίποτα.

56
00:06:47,834 --> 00:06:48,959
Τι είναι αυτό;

57
00:06:49,793 --> 00:06:52,501
<i>Μην κάνεις θόρυβο,</i>
<i>αλλιώς η Νίνα θα πεθάνει.</i>

58
00:06:52,584 --> 00:06:54,209
Να πάρει!

59
00:07:00,876 --> 00:07:06,209
<i>Ηρέμησε. Δεν θα κάνω κακό στη Νίνα.</i>
<i>Ήθελα μόνο να τραβήξω την προσοχή σου.</i>

60
00:07:06,793 --> 00:07:08,751
<i>Δεν έκλεψα τη βόμβα RA.</i>

61
00:07:10,126 --> 00:07:12,459
<i>Μην πεις σε κανέναν ότι έχεις τη συσκευή.</i>

62
00:07:13,084 --> 00:07:16,626
<i>Αν μου το υποσχεθείς, θα σου πω πού είμαι.</i>

63
00:07:17,418 --> 00:07:19,209
Δεν την έκλεψε;

64
00:07:20,043 --> 00:07:21,709
Μα τι λέει, διάολε;

65
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
Βρήκες τίποτα;

66
00:07:30,876 --> 00:07:32,084
Λούις;

67
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
Όχι, τίποτα.

68
00:07:35,084 --> 00:07:37,251
Ας μιλήσουμε με τους άλλους.

69
00:07:49,876 --> 00:07:51,959
Σου έχω ένα δώρο γενεθλίων.

70
00:07:52,043 --> 00:07:54,668
Ήρθε το εδαφικό δείγμα
από τον πλανήτη X-10.

71
00:07:54,751 --> 00:07:55,959
<i>Έρχομαι.</i>

72
00:07:57,751 --> 00:08:01,126
Αν δεν καλλιεργήσουμε φυτά στο χώμα αυτό,
τελειώνουν όλα.

73
00:08:01,209 --> 00:08:04,668
Πρώτα, όμως, να ελέγξουμε
αν τυχόν υπάρχει κάτι βλαβερό εκεί.

74
00:08:05,168 --> 00:08:06,501
Πού είναι ο Λούις;

75
00:08:06,584 --> 00:08:08,418
Ξεκουράζεται στα διαμερίσματά του.

76
00:08:15,168 --> 00:08:17,209
<i>Δεν έκλεψα τη βόμβα RA.</i>

77
00:08:18,293 --> 00:08:22,168
<i>Όταν μπήκα στην Περιοχή Δ, έλειπε.</i>

78
00:08:22,668 --> 00:08:24,668
<i>Κάποιος άλλος την έκλεψε.</i>

79
00:08:24,751 --> 00:08:26,584
<i>Υπάρχει προδότης στο σκάφος.</i>

80
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Αδύνατον.

81
00:08:56,376 --> 00:09:00,668
<i>Πυρήνα ψύξης χρειαζόμουν, όχι βόμβα RA.</i>

82
00:09:20,126 --> 00:09:21,709
Τι κοιτάς, Λούις;

83
00:09:23,126 --> 00:09:24,834
Ήθελα να ελέγξω κάτι.

84
00:09:26,584 --> 00:09:29,001
Το κάθαρμα έχει τη βόμβα
κάτω απ' το θερμικό κάλυμμα.

85
00:09:29,084 --> 00:09:30,209
Ναι.

86
00:09:33,209 --> 00:09:34,209
Πιθανώς.

87
00:09:35,376 --> 00:09:38,293
<i>Ίσως την έβαλε ο Όσκαρ</i>
<i>για να με παγιδέψει.</i>

88
00:09:38,376 --> 00:09:41,543
<i>Εκείνος πρότεινε να πάω στην Περιοχή Δ.</i>

89
00:09:42,126 --> 00:09:44,668
Τι; Ήταν όλα μια παράσταση;

90
00:09:45,459 --> 00:09:47,334
<i>Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.</i>

91
00:09:47,418 --> 00:09:52,043
<i>Μόνο εσύ είσαι αθώος.</i>
<i>Εγώ είμαι αθώος. Το ξέρω.</i>

92
00:09:53,584 --> 00:09:54,793
Πώς να είμαι σίγουρος;

93
00:10:05,501 --> 00:10:10,126
<i>Πάρε το Κλιμακοστάσιο 8</i>
<i>προς τον Διάδρομο ΣΤ.</i>

94
00:10:34,168 --> 00:10:36,459
Αυτό ήθελες να μου δείξεις;

95
00:10:39,459 --> 00:10:42,876
Ναι, σωστά.

96
00:10:44,084 --> 00:10:45,376
Κρυογονική άκατος.

97
00:10:46,584 --> 00:10:49,751
Ίσως την έφτιαξες για να με ξεγελάσεις.
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

98
00:10:51,584 --> 00:10:55,668
Ήθελα πυρήνα ψύξης.

99
00:10:56,626 --> 00:11:02,001
Τα πράγματα άλλαξαν. Δεν έκλεψα.

100
00:11:03,084 --> 00:11:06,418
Πού πήγε η βόμβα RA; Ποιος την έχει;

101
00:11:07,043 --> 00:11:12,126
Αυτό που λες δεν είναι λογικό.
Έκλεψες τη βόμβα για να προστατευτείς.

102
00:11:18,293 --> 00:11:22,209
Δεν το έκανα εγώ.

103
00:11:23,043 --> 00:11:25,043
Πώς περιμένεις να σε εμπιστευτώ;

104
00:11:25,543 --> 00:11:28,293
Έχω δίκιο.

105
00:11:28,376 --> 00:11:30,876
Πώς γίνεται να είναι προδότης
ένας δικός μας;

106
00:11:30,959 --> 00:11:33,418
Αν αποτύχει η αποστολή, πεθαίνουμε όλοι.

107
00:11:33,501 --> 00:11:35,751
Μην πλησιάζεις.

108
00:11:37,876 --> 00:11:40,376
Έχω δίκιο.

109
00:11:40,459 --> 00:11:42,001
Σου λέω να κάνεις πίσω.

110
00:11:45,001 --> 00:11:48,793
Εντάξει το σύστημα ανάπτυξης.
Έτοιμος ο ατμοσφαιρικός μετασχηματιστής.

111
00:11:48,876 --> 00:11:51,584
<i>Ελήφθη. Θα ξεκινήσω</i>
<i>τον τελικό έλεγχο συστημάτων.</i>

112
00:11:52,668 --> 00:11:54,001
Τι είναι;

113
00:11:54,084 --> 00:11:56,376
<i>Κάτι έγινε</i>
<i>στην περιοχή επεξεργασίας λυμάτων.</i>

114
00:11:59,418 --> 00:12:01,459
-Λούις!
-Πρόσεχε, Μακ!

115
00:12:19,459 --> 00:12:21,043
Θα πέσει. Πήδα!

116
00:12:56,543 --> 00:12:58,251
Σίγουρα έχασε τις αισθήσεις του;

117
00:12:58,834 --> 00:13:02,084
Τα ηρεμιστικά που του έδωσα
σκοτώνουν άνθρωπο.

118
00:13:02,168 --> 00:13:04,501
Θα είναι αποδυναμωμένος για ώρα.

119
00:13:08,918 --> 00:13:09,918
Τι είναι αυτό;

120
00:13:11,084 --> 00:13:13,709
Μπορούμε να ησυχάσουμε λίγο τώρα.

121
00:13:14,209 --> 00:13:17,001
Βασικά, όχι.
Ακόμη δεν ξέρουμε πού είναι η βόμβα.

122
00:13:41,126 --> 00:13:42,918
Σου έφερα λίγο φαγητό.

123
00:13:43,001 --> 00:13:44,543
Όχι ότι σου αξίζει.

124
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
Όσκαρ…

125
00:13:54,501 --> 00:13:55,834
Πώς νιώθεις τώρα;

126
00:13:56,418 --> 00:14:00,251
Εσύ με παγίδεψες;

127
00:14:00,876 --> 00:14:03,084
Εγώ; Να σε παγιδέψω;

128
00:14:13,251 --> 00:14:14,751
Γελούσες τώρα;

129
00:14:14,834 --> 00:14:17,376
Ναι, εξακολουθεί να λέει αστεία ο Λούις.

130
00:14:18,834 --> 00:14:21,334
Στάσου ένα λεπτό. Πρέπει να του μιλήσω.

131
00:14:49,126 --> 00:14:50,918
Δεν συνεργάζεται.

132
00:14:51,001 --> 00:14:54,626
Δεν θα του κάνουμε ευθανασία
μέχρι να μάθουμε πού είναι η βόμβα RA.

133
00:14:54,709 --> 00:14:55,959
Το συζήτησα με τον Λούις.

134
00:14:56,043 --> 00:14:59,334
Προτεραιότητά μας είναι
να βρούμε τη βόμβα.

135
00:14:59,418 --> 00:15:01,751
Αν συμφωνείτε, σηκώστε χέρι.

136
00:15:15,043 --> 00:15:18,001
Δεν βρήκα τίποτα στο εργαστήριο έρευνας.

137
00:15:18,084 --> 00:15:19,126
<i>Ούτε κι εγώ εδώ.</i>

138
00:15:19,209 --> 00:15:22,334
Θάλαμος διακυβέρνησης,
άκατοι διαφυγής, όλα εντάξει.

139
00:15:23,626 --> 00:15:26,126
Πρέπει να ψάξουμε την κάθε σπιθαμή.

140
00:15:26,209 --> 00:15:28,834
<i>Είναι μικρή βόμβα.</i>
<i>Μπορεί να είναι οπουδήποτε.</i>

141
00:15:37,834 --> 00:15:39,376
Σειρά μου να τον παρακολουθώ.

142
00:15:41,251 --> 00:15:42,876
Ευχαριστώ, Πάτι. Ορίστε.

143
00:15:42,959 --> 00:15:44,293
Τι είναι αυτό;

144
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
Μπορείς να του στείλεις μήνυμα.

145
00:15:46,793 --> 00:15:49,543
Ίσως τον κάνεις εσύ να ανοιχτεί.

146
00:15:49,626 --> 00:15:52,626
<i>Δεν καταγράφει τίποτα, αλλά είναι χρήσιμο.</i>

147
00:15:52,709 --> 00:15:55,168
<i>Ρώτα τον μέσα απ' την πόρτα</i>
<i>πού είναι η βόμβα.</i>

148
00:15:55,793 --> 00:15:59,001
<i>Μάλλον δεν θα απαντήσει, αλλά προσπάθησε.</i>

149
00:15:59,584 --> 00:16:01,543
Ναι, ας προσπαθήσω.

150
00:16:02,168 --> 00:16:04,709
Θα ψάξω για τη βόμβα με τους άλλους.

151
00:16:21,459 --> 00:16:23,626
Λούις, με ακούς;

152
00:16:25,084 --> 00:16:26,293
<i>Σ' ακούω.</i>

153
00:16:26,834 --> 00:16:31,168
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει
να μου πεις πού είναι η βόμβα.

154
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
<i>Εσύ με παγίδεψες;</i>

155
00:16:35,751 --> 00:16:36,751
Τι;

156
00:16:40,043 --> 00:16:41,501
<i>Είσαι ο εχθρός μου;</i>

157
00:16:41,584 --> 00:16:45,959
Είμαι σύμμαχός σου.
Σε σέβομαι και θέλω να σε προστατέψω.

158
00:16:47,001 --> 00:16:48,959
<i>Δεν είμαι αβοήθητο κουτάβι.</i>

159
00:16:50,168 --> 00:16:54,501
Όχι, είσαι άνθρωπος.
Άνθρωπος που έχει πρόβλημα.

160
00:16:55,959 --> 00:16:57,168
Άσε με να σε βοηθήσω.

161
00:17:08,043 --> 00:17:09,251
Ευχαριστώ που ήρθατε.

162
00:17:09,834 --> 00:17:12,751
Γιατί άργησες τόσο; Για τη βόμβα;

163
00:17:12,834 --> 00:17:15,918
Θα περιμένετε εδώ για λίγο. Λυπάμαι.

164
00:17:17,584 --> 00:17:21,709
<i>Η συζήτηση τελειώνει. Θα φύγω από δω.</i>

165
00:17:25,293 --> 00:17:26,668
Λούις;

166
00:17:27,251 --> 00:17:28,501
Μ' ακούς;

167
00:17:29,418 --> 00:17:31,584
Ναι; Λούις;

168
00:17:33,418 --> 00:17:35,668
Λούις; Απάντησέ μου!

169
00:17:35,751 --> 00:17:38,168
Τι θα πει το μήνυμα αυτό;

170
00:17:38,251 --> 00:17:39,251
Λούις!

171
00:17:42,251 --> 00:17:44,834
Πάτι. Έλα μαζί μου.

172
00:17:49,043 --> 00:17:50,584
Χαίρομαι που ήρθες.

173
00:17:50,668 --> 00:17:51,834
Ναι.

174
00:17:53,251 --> 00:17:55,084
Τι διάολο είναι αυτό;

175
00:17:56,459 --> 00:17:57,376
Προδότη!

176
00:17:58,834 --> 00:18:00,168
Τι διάολο συμβαίνει;

177
00:18:00,251 --> 00:18:03,043
Ήταν σε άλλο δωμάτιο. Δεν το ήξερα.

178
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
Δεν φταις εσύ, Πάτι.

179
00:18:05,751 --> 00:18:08,376
Μάλλον έγινε στη βάρδια του Λούις.

180
00:18:09,334 --> 00:18:12,584
Αν συνωμότησαν,
ήταν εύκολο να σε παραπλανήσουν.

181
00:18:12,668 --> 00:18:15,793
Συνωμοτούν; Από πότε;

182
00:18:15,876 --> 00:18:18,876
Συγγνώμη που είπα ψέματα σε όλους.

183
00:18:19,501 --> 00:18:21,876
Λούις; Τρελάθηκες;

184
00:18:23,168 --> 00:18:25,584
Όχι, βάζω πρώτη την αποστολή.

185
00:18:26,501 --> 00:18:28,001
Υπάρχει προδότης ανάμεσά σας.

186
00:18:28,084 --> 00:18:31,293
Μόνο τον άλλο μου εαυτό εμπιστεύομαι τώρα.

187
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
Ζητώ συγγνώμη από τους τρεις αθώους,

188
00:18:33,709 --> 00:18:36,459
αλλά πρέπει να σας έχω με τον δράστη.

189
00:18:45,543 --> 00:18:47,501
Κέιτ.

190
00:18:50,751 --> 00:18:53,334
Τη θυμάσαι;

191
00:18:54,959 --> 00:18:58,626
Θα ολοκληρώσω την αποστολή.

192
00:18:59,168 --> 00:19:02,126
Θα προστατέψω το σκάφος.

193
00:19:02,959 --> 00:19:04,626
Για την Κέιτ.

194
00:19:05,793 --> 00:19:07,168
Ναι.

195
00:19:07,251 --> 00:19:10,668
Το υποσχέθηκες. Το υποσχεθήκαμε.

196
00:19:11,751 --> 00:19:13,293
Ορκιστήκαμε στον Θεό.

197
00:19:14,418 --> 00:19:15,418
Ναι.

198
00:19:16,043 --> 00:19:19,459
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

199
00:19:19,543 --> 00:19:22,001
Εμπιστέψου με.

200
00:19:24,876 --> 00:19:25,876
Εντάξει.

201
00:19:27,418 --> 00:19:30,126
Ξέρουμε πόσο συντετριμμένοι
νιώσαμε τη μέρα εκείνη.

202
00:19:32,126 --> 00:19:33,251
Θα σε εμπιστευτώ.

203
00:19:35,709 --> 00:19:40,376
Η αποστολή θα πετύχει.

204
00:19:40,459 --> 00:19:43,543
Θα ξαναδώ την Κέιτ.

205
00:19:48,126 --> 00:19:51,126
Δεν επιτρέπουν το τύπωμα
κάποιου που έχει πεθάνει.

206
00:19:51,834 --> 00:19:54,168
Μα θα κάνουν μια εξαίρεση.

207
00:19:54,251 --> 00:19:56,376
Μόλις ολοκληρωθεί με επιτυχία η αποστολή,

208
00:19:56,459 --> 00:19:59,501
το πλήρωμα μπορεί να τυπώσει
συγγενείς κι αγαπημένους.

209
00:20:00,668 --> 00:20:02,293
Η Κέιτ μπορεί να γυρίσει.

210
00:20:05,668 --> 00:20:08,793
Ευτυχώς έχουμε αντίγραφο
του βιοϋλικού και των αναμνήσεών της.

211
00:20:09,751 --> 00:20:11,918
Κατάλαβε όμως κάτι, Λούις.

212
00:20:12,793 --> 00:20:15,209
Το αντίγραφό της δεν θα ζήσει μαζί σου.

213
00:20:15,751 --> 00:20:18,126
Θα τυπωθεί κάπου στο διάστημα

214
00:20:18,209 --> 00:20:21,709
και θα ζήσει με αντίγραφό σου,
αφού ολοκληρωθεί η αποστολή.

215
00:20:23,251 --> 00:20:26,293
Αυτό είναι… Δεν πειράζει.

216
00:20:30,543 --> 00:20:31,543
Όλα αυτά…

217
00:20:32,459 --> 00:20:35,793
Αυτός ο κόσμος, το διάστημα, τα αστέρια…

218
00:20:37,626 --> 00:20:39,084
είναι ένα τίποτα χωρίς εκείνη.

219
00:23:17,376 --> 00:23:22,376
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη