ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ
Πάτι, έχεις τα αποτελέσματα της προσομοίωσης;
Θέλω να μάθω πόσο θα πάρει
για να μάθουμε τις καλές περιοχές για εγκατάσταση.
Ναι…
Πάτι, γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;
Δεν θα έχει σημασία πού είμαι όταν σκάσει η βόμβα.
Ο Λούις δεν θα το έκανε αυτό.
Αν πάθει κάτι το σκάφος, θα πεθάνει κι αυτός.
Κι αν δεν τον νοιάζει αν ζήσει ή αν πεθάνει;
Προσπαθεί να διαλύσει το σκάφος.
Τρελάθηκε γιατί τυπώθηκε λάθος
και τώρα θα αυτοκτονήσει και θα μας πάρει μαζί;
Γαμημένε Λούις!
Συγγνώμη. Δεν μιλάω για σένα.
Δεν πειράζει.
Το λάθος κι εγώ δεν είμαστε στο ίδιο άτομο.
Ίδιο παρελθόν, διαφορετικές προσωπικότητες.
Ωραία. Τότε, θα συνεχίσω να τον λέω μαλάκα αυτόν.
Ελεύθερα.
Καλός ο ατμοσφαιρικός μετασχηματιστής.
Κανένα πρόβλημα με τη γεννήτρια ενέργειας.
Λειτουργούμε με 90% απόδοση.
Στον πλανήτη Χ-10 πρέπει να εξοικονομήσουμε ενέργεια.
Εξού και ο κρυογονικός ύπνος.
Ποιος περίμενε τόσα διαφορετικά είδη φυτών;
Τρελό, έτσι;
Το Μπίνστοκ.
Αυτοί οι σπόροι θα σώσουν την ανθρωπότητα. Ο έρημος πλανήτης θα γίνει το σπίτι μας.
Η Πάτι μάζεψε τις πατάτες της.
Εκπληκτικές, Πάτι, ιδίως αφού δεν έχουμε φαγητό.
Συγγνώμη που ευθύνεται το λάθος μου.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Υπέροχες, Πάτι. Μου θυμίζουν την πατρίδα.
Περίεργο που μας θυμίζουν τη Γη.
Νοσταλγούμε έναν τόπο στον οποίον δεν βρεθήκαμε ποτέ.
Χαίρομαι που σας αρέσουν.
Οικογενειακή συνταγή με μερικές τροποποιήσεις.
Θέλω να συζητήσουμε τις επόμενες ενέργειές μας.
Μην εκτροχιάσει την αποστολή μας η απειλή για βόμβα.
Να συνεχίσουμε τις προετοιμασίες για γαιοπλασία
όσο ψάχνουμε τον Λούις και τη βόμβα.
Δεν θα βομβαρδίσουμε τους πόλους για διοξείδιο του άνθρακα πια.
Θα χρησιμοποιήσουμε το Μπίνστοκ για την παραγαιοπλασία.
Αυτό είναι το πιο ασφαλές. Να αποφύγουμε περιττούς κινδύνους.
Μέσα.
Εγώ δεν έχω θέμα. Ας ξεκινήσουμε.
Μια χαρά.
Τέλεια. Συμφωνούν όλοι.
Μυρίζουν χημικά εδώ κάτω.
Και υγρασία.
Ο Όσκαρ είπε πως ήταν εδώ, αλλά φαίνεται ότι προχώρησε.
Μάλλον ο Λούις μάντεψε ότι θα ψάχναμε εδώ. Ας χωριστούμε.
Εντάξει, αλλά να μου πεις αμέσως αν βρεις τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Μην κάνεις θόρυβο, αλλιώς η Νίνα θα πεθάνει.
Να πάρει!
Ηρέμησε. Δεν θα κάνω κακό στη Νίνα. Ήθελα μόνο να τραβήξω την προσοχή σου.
Δεν έκλεψα τη βόμβα RA.
Μην πεις σε κανέναν ότι έχεις τη συσκευή.
Αν μου το υποσχεθείς, θα σου πω πού είμαι.
Δεν την έκλεψε;
Μα τι λέει, διάολε;
Βρήκες τίποτα;
Λούις;
Όχι, τίποτα.
Ας μιλήσουμε με τους άλλους.
Σου έχω ένα δώρο γενεθλίων.
Ήρθε το εδαφικό δείγμα από τον πλανήτη X-10.
Έρχομαι.
Αν δεν καλλιεργήσουμε φυτά στο χώμα αυτό, τελειώνουν όλα.
Πρώτα, όμως, να ελέγξουμε αν τυχόν υπάρχει κάτι βλαβερό εκεί.
Πού είναι ο Λούις;
Ξεκουράζεται στα διαμερίσματά του.
Δεν έκλεψα τη βόμβα RA.
Όταν μπήκα στην Περιοχή Δ, έλειπε.
Κάποιος άλλος την έκλεψε.
Υπάρχει προδότης στο σκάφος.
Αδύνατον.
Πυρήνα ψύξης χρειαζόμουν, όχι βόμβα RA.
Τι κοιτάς, Λούις;
Ήθελα να ελέγξω κάτι.
Το κάθαρμα έχει τη βόμβα κάτω απ' το θερμικό κάλυμμα.
Ναι.
Πιθανώς.
Ίσως την έβαλε ο Όσκαρ για να με παγιδέψει.
Εκείνος πρότεινε να πάω στην Περιοχή Δ.
Τι; Ήταν όλα μια παράσταση;
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Μόνο εσύ είσαι αθώος. Εγώ είμαι αθώος. Το ξέρω.
Πώς να είμαι σίγουρος;
Πάρε το Κλιμακοστάσιο 8 προς τον Διάδρομο ΣΤ.
Αυτό ήθελες να μου δείξεις;
Ναι, σωστά.
Κρυογονική άκατος.
Ίσως την έφτιαξες για να με ξεγελάσεις. Δεν αποδεικνύει τίποτα.
Ήθελα πυρήνα ψύξης.
Τα πράγματα άλλαξαν. Δεν έκλεψα.
Πού πήγε η βόμβα RA; Ποιος την έχει;
Αυτό που λες δεν είναι λογικό. Έκλεψες τη βόμβα για να προστατευτείς.
Δεν το έκανα εγώ.
Πώς περιμένεις να σε εμπιστευτώ;
Έχω δίκιο.
Πώς γίνεται να είναι προδότης ένας δικός μας;
Αν αποτύχει η αποστολή, πεθαίνουμε όλοι.
Μην πλησιάζεις.
Έχω δίκιο.
Σου λέω να κάνεις πίσω.
Εντάξει το σύστημα ανάπτυξης. Έτοιμος ο ατμοσφαιρικός μετασχηματιστής.
Ελήφθη. Θα ξεκινήσω τον τελικό έλεγχο συστημάτων.
Τι είναι;
Κάτι έγινε στην περιοχή επεξεργασίας λυμάτων.
-Λούις! -Πρόσεχε, Μακ!
Θα πέσει. Πήδα!
Σίγουρα έχασε τις αισθήσεις του;
Τα ηρεμιστικά που του έδωσα σκοτώνουν άνθρωπο.
Θα είναι αποδυναμωμένος για ώρα.
Τι είναι αυτό;
Μπορούμε να ησυχάσουμε λίγο τώρα.
Βασικά, όχι. Ακόμη δεν ξέρουμε πού είναι η βόμβα.
Σου έφερα λίγο φαγητό.
Όχι ότι σου αξίζει.
Όσκαρ…
Πώς νιώθεις τώρα;
Εσύ με παγίδεψες;
Εγώ; Να σε παγιδέψω;
Γελούσες τώρα;
Ναι, εξακολουθεί να λέει αστεία ο Λούις.
Στάσου ένα λεπτό. Πρέπει να του μιλήσω.
Δεν συνεργάζεται.
Δεν θα του κάνουμε ευθανασία μέχρι να μάθουμε πού είναι η βόμβα RA.
Το συζήτησα με τον Λούις.
Προτεραιότητά μας είναι να βρούμε τη βόμβα.
Αν συμφωνείτε, σηκώστε χέρι.
Δεν βρήκα τίποτα στο εργαστήριο έρευνας.
Ούτε κι εγώ εδώ.
Θάλαμος διακυβέρνησης, άκατοι διαφυγής, όλα εντάξει.
Πρέπει να ψάξουμε την κάθε σπιθαμή.
Είναι μικρή βόμβα. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Σειρά μου να τον παρακολουθώ.
Ευχαριστώ, Πάτι. Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Μπορείς να του στείλεις μήνυμα.
Ίσως τον κάνεις εσύ να ανοιχτεί.
Δεν καταγράφει τίποτα, αλλά είναι χρήσιμο.
Ρώτα τον μέσα απ' την πόρτα πού είναι η βόμβα.
Μάλλον δεν θα απαντήσει, αλλά προσπάθησε.
Ναι, ας προσπαθήσω.
Θα ψάξω για τη βόμβα με τους άλλους.
Λούις, με ακούς;
Σ' ακούω.
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να μου πεις πού είναι η βόμβα.
Εσύ με παγίδεψες;
Τι;
Είσαι ο εχθρός μου;
Είμαι σύμμαχός σου. Σε σέβομαι και θέλω να σε προστατέψω.
Δεν είμαι αβοήθητο κουτάβι.
Όχι, είσαι άνθρωπος. Άνθρωπος που έχει πρόβλημα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Γιατί άργησες τόσο; Για τη βόμβα;
Θα περιμένετε εδώ για λίγο. Λυπάμαι.
Η συζήτηση τελειώνει. Θα φύγω από δω.
Λούις;
Μ' ακούς;
Ναι; Λούις;
Λούις; Απάντησέ μου!
Τι θα πει το μήνυμα αυτό;
Λούις!
Πάτι. Έλα μαζί μου.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ναι.
Τι διάολο είναι αυτό;
Προδότη!
Τι διάολο συμβαίνει;
Ήταν σε άλλο δωμάτιο. Δεν το ήξερα.
Δεν φταις εσύ, Πάτι.
Μάλλον έγινε στη βάρδια του Λούις.
Αν συνωμότησαν, ήταν εύκολο να σε παραπλανήσουν.
Συνωμοτούν; Από πότε;
Συγγνώμη που είπα ψέματα σε όλους.
Λούις; Τρελάθηκες;
Όχι, βάζω πρώτη την αποστολή.
Υπάρχει προδότης ανάμεσά σας.
Μόνο τον άλλο μου εαυτό εμπιστεύομαι τώρα.
Ζητώ συγγνώμη από τους τρεις αθώους,
αλλά πρέπει να σας έχω με τον δράστη.
Κέιτ.
Τη θυμάσαι;
Θα ολοκληρώσω την αποστολή.
Θα προστατέψω το σκάφος.
Για την Κέιτ.
Ναι.
Το υποσχέθηκες. Το υποσχεθήκαμε.
Ορκιστήκαμε στον Θεό.
Ναι.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Εμπιστέψου με.
Εντάξει.
Ξέρουμε πόσο συντετριμμένοι νιώσαμε τη μέρα εκείνη.
Θα σε εμπιστευτώ.
Η αποστολή θα πετύχει.
Θα ξαναδώ την Κέιτ.
Δεν επιτρέπουν το τύπωμα κάποιου που έχει πεθάνει.
Μα θα κάνουν μια εξαίρεση.
Μόλις ολοκληρωθεί με επιτυχία η αποστολή,
το πλήρωμα μπορεί να τυπώσει συγγενείς κι αγαπημένους.
Η Κέιτ μπορεί να γυρίσει.
Ευτυχώς έχουμε αντίγραφο του βιοϋλικού και των αναμνήσεών της.
Κατάλαβε όμως κάτι, Λούις.
Το αντίγραφό της δεν θα ζήσει μαζί σου.
Θα τυπωθεί κάπου στο διάστημα
και θα ζήσει με αντίγραφό σου, αφού ολοκληρωθεί η αποστολή.
Αυτό είναι… Δεν πειράζει.
Όλα αυτά…
Αυτός ο κόσμος, το διάστημα, τα αστέρια…
είναι ένα τίποτα χωρίς εκείνη.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη