UNA SERIE DE NETFLIX
CONNIVENCIA
Patty, ¿tienes los resultados de la simulación?
Quiero saber cuánto nos llevará determinar en qué áreas podemos establecernos.
Sí, yo…
Patty, ¿por qué no vas a descansar a tu cuarto?
Poco importará dónde esté yo cuando explote la bomba.
Lewis no haría eso.
Si le pasa algo a la nave, él morirá también.
¿Y si no le importa vivir?
Quiere destruir la nave.
El error de impresión lo enloqueció,
¿y ahora quiere suicidarse y matarnos a todos?
¡Maldito Lewis!
Lo siento. No me refiero a ti.
No hay problema.
Sin duda, él y yo somos muy diferentes.
Tenemos el mismo pasado, pero distintas personalidades.
Bien. Entonces, seguiré insultándolo.
Adelante.
El conversor atmosférico se ve bien, al igual que el generador de energía.
Seguimos con un 90 % del rendimiento.
Cuando lo llevemos al planeta X-10, habrá que conservar la energía.
Por eso entraremos en criosueño.
¿Quién habría pensado que había tantas especies de plantas?
Increíble, ¿no?
La planta de frijol.
Estas semillas salvarán a la humanidad. Harán de este planeta nuestro nuevo hogar.
Patty cosechó sus papas.
Esto es fabuloso, Patty, sobre todo porque tenemos poca comida.
Lamento que mi otro yo haya sido el responsable.
Me alegra haber podido ayudar.
De verdad es fabuloso, Patty. Me recuerda a mi hogar.
Es curioso que nos recuerde a la Tierra.
Sentimos nostalgia por un lugar al que no fuimos.
Me alegra que les guste.
Es una receta de mi familia, con algunos cambios.
Hablemos sobre cómo proceder.
La amenaza de bomba no puede arruinar la misión.
Debemos seguir preparándonos para la terraformación
mientras buscamos a Lewis y a la bomba.
Ya no bombardearemos los polos para obtener dióxido de carbono.
Nos centraremos en usar la planta de frijol para terraformar.
Es lo más seguro. Hay que evitar riesgos innecesarios.
De acuerdo.
Me parece bien. Es hora de empezar.
También me parece bien.
Bien. Todos están de acuerdo.
Huele a productos químicos aquí abajo.
También a humedad.
Oscar dijo que Lewis estaba aquí, pero parece que se fue.
Seguro que imaginó que lo buscaríamos aquí. Separémonos.
Bien. Si encuentras algo, avísame enseguida.
¿Y esto?
Si dices algo, Nina muere.
Carajo.
Tranquilo. No le haré nada a Nina. Necesitaba captar tu atención.
No robé la bomba RA.
No le digas a nadie que tienes este dispositivo.
Si prometes no hacerlo, te diré dónde estoy.
¿Él no la robó?
¿De qué rayos habla?
¿Encontraste algo?
¿Lewis?
No, nada.
Vayamos a ver a los demás.
Te tengo un regalo de cumpleaños.
Llegó la muestra del suelo del planeta X-10.
Voy para allá.
Si no podemos sembrar plantas, estamos perdidos.
Primero debemos asegurarnos de que no hay nada peligroso ahí.
¿Dónde está Lewis?
Se fue a descansar a su cuarto.
No robé la bomba RA.
Cuando entré al área D, ya no estaba.
Otra persona la tomó.
Hay un traidor a bordo.
Eso es imposible.
Yo necesitaba un núcleo refrigerante, no una bomba RA.
¿Qué miras, Lewis?
Quería verificar algo.
El malnacido lleva la bomba bajo esa cubierta térmica.
Sí.
Probablemente.
Quizá Oscar lo planeó para incriminarme.
Fue él quien propuso que yo fuera al área D.
¿Qué? ¿Todo fue una farsa?
No confíes en nadie.
Él único inocente eres tú. Sé que soy inocente.
¿Cómo puedo comprobarlo?
Ve por la escalera 8 hasta el pasillo F. Sube por la escalera amarilla.
¿Eso querías mostrarme?
Sí. Así es.
Una criocámara.
Quizá la hiciste para engañarme. Eso no prueba nada.
Quería un núcleo refrigerante.
Algo pasó. No robé.
¿Y dónde está la bomba RA? ¿Quién la tiene?
Lo que dices no tiene sentido. Tú robaste la bomba para protegerte.
Yo no fui.
¿Por qué tendría que creerte?
Tengo razón.
¿Cómo puede ser que haya un traidor? Si la misión fracasa, todos moriremos.
No des ni un paso más.
Tengo razón.
Dije que no te movieras.
El sistema de despliegue funciona. El transformador atmosférico está listo.
Entendido. Iniciaré la verificación final de los sistemas.
¿Qué pasa?
Pasó algo en el área de saneamiento.
- ¡Lewis! - Mack, ¡cuidado!
Se va a romper. ¡Salta!
¿Ahora sí está inconsciente?
Le di una cantidad de tranquilizantes que mataría a un humano normal.
Estará incapacitado por un tiempo.
¿Y esto?
Ahora podemos relajarnos un poco.
Aún no. No sabemos dónde está la bomba.
Te traje comida, aunque no te la mereces.
Oscar.
¿Qué se siente ahora?
¿Me engañaste?
¿Yo? ¿A ti?
¿Te estabas riendo?
Sí, ese Lewis aún cuenta muy buenos chistes.
Un momento. Necesito hablar con él.
No quiere cooperar.
Sabe que no lo sacrificaremos mientras no sepamos dónde está la bomba.
Hablé con Lewis.
Encontrar la bomba es nuestra mayor prioridad ahora.
Si están de acuerdo, levanten la mano.
Todo en orden en el laboratorio. No encontré nada.
Yo tampoco.
Cubierta de vuelo y cápsulas de escape: todo en orden.
Hay que buscar en cada rincón de este lugar.
La bomba es pequeña. Podría estar en cualquier parte.
Me toca vigilarlo.
Gracias, Patty. Toma.
¿Qué es eso?
Para que le envíes mensajes.
¿Quién sabe? A lo mejor consigues que se sincere.
No registra nada, pero igual es útil.
Intenta hacer que diga dónde está la bomba.
Puede que no responda, pero vale la pena intentarlo, ¿no?
Sí, seguro.
Iré con los demás a buscar la bomba.
Lewis, ¿me escuchas?
Te escucho.
Quiero ayudarte, pero tienes que decirme dónde está la bomba.
¿Me engañaste?
¿Qué?
¿Eres mi enemiga?
Soy tu aliada. Te respeto y quiero protegerte.
No soy un cachorro indefenso.
No, eres un ser humano. Un ser humano que está en problemas.
Déjame ayudarte.
Gracias por venir.
¿Por qué tardaste tanto? ¿Pasó algo con la bomba?
Tendrán que esperar aquí un rato. Lo siento.
¿Qué?
Se acabó la conversación. Me voy.
¿Lewis?
¿Me escuchas?
¿Hola? ¿Lewis?
¿Lewis? Contéstame.
¿Qué significa ese mensaje? ¿Lewis?
Patty, ven conmigo.
- Me alegra que hayan llegado. - Bien.
¿Qué rayos está pasando?
¡Traidor!
¿Qué diablos pasa?
Estaba en otra sala. Yo no sabía.
No es tu culpa, Patty.
Seguro sucedió cuando Lewis estaba de guardia.
Si estaban en connivencia, engañarte habría sido fácil.
¿En connivencia? ¿Desde cuándo?
Lamento haber tenido que mentirles.
Lewis, ¿te volviste loco?
No. Priorizo la misión.
Uno de ustedes es un traidor.
En este momento, solo puedo confiar en mi otro yo.
Pido disculpas a los tres inocentes, pero debo encerrarlos ahí con el culpable.
Kate.
¿La recuerdas?
Cumpliré la misión.
Protegeré la nave.
Por Kate.
Sí.
Lo prometiste. Lo prometimos.
Lo juramos por Dios.
Sí.
Por favor, ayúdame.
Confía en mí.
Está bien.
Ambos sabemos lo devastador que fue ese día.
Confiaré en ti.
La misión saldrá bien,
para volver a ver a Kate.
No se permite la impresión de alguien que murió.
Pero están dispuestos a hacer una excepción.
Cuando se haya cumplido la misión,
la tripulación podrá imprimir a sus seres queridos.
Kate podrá volver.
Por suerte, guardamos su biomaterial y sus recuerdos.
Pero entiende esto, Lewis.
Su reimpresión no vivirá contigo.
La imprimirán en algún lugar del espacio
y vivirá con una reimpresión tuya cuando termine la misión.
Eso… Bueno, está bien.
Todo esto.
Este mundo, el espacio, las estrellas
no son nada sin ella.
Subtítulos: Laura Ferrari