1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
NETFLIX-SARJA

2
00:02:18,626 --> 00:02:21,418
Patty, onko sinulla simulaation tulokset?

3
00:02:21,959 --> 00:02:23,876
Olisi mukava tietää, milloin selviävät,

4
00:02:23,959 --> 00:02:26,668
mahdolliset asutukseen soveltuvat alueet.

5
00:02:28,459 --> 00:02:31,043
Niin, minä…

6
00:02:32,543 --> 00:02:35,793
Patty, menisitkö lepäämään hyttiisi?

7
00:02:35,876 --> 00:02:38,709
Ei sen väliä, missä olen,
kun pommi räjähtää.

8
00:02:39,459 --> 00:02:41,459
Lewis ei tekisi sitä.

9
00:02:41,543 --> 00:02:44,209
Hän kuolisi myös,
jos alukselle kävisi jotakin.

10
00:02:44,293 --> 00:02:46,918
Entä jos hän ei välitä,
elääkö vai kuoleeko hän?

11
00:02:51,334 --> 00:02:53,084
Hän yrittää tuhota aluksen.

12
00:02:54,334 --> 00:02:56,293
Hän on sekaisin painovirheen vuoksi.

13
00:02:56,376 --> 00:02:58,793
Nyt hän aikoo tehdä itsemurhan
ja tappaa meidät kaikki.

14
00:02:58,876 --> 00:03:00,001
Helvetin Lewis!

15
00:03:01,418 --> 00:03:03,668
Anteeksi, en tarkoita sinua.

16
00:03:03,751 --> 00:03:04,834
Ei haittaa.

17
00:03:04,918 --> 00:03:07,209
Painovirheeni ja minä
emme ole sama henkilö.

18
00:03:07,709 --> 00:03:10,168
Sama menneisyys,
mutta eri persoonallisuus.

19
00:03:11,918 --> 00:03:14,584
Voin siis kutsua häntä
kusipääksi jatkossakin.

20
00:03:15,834 --> 00:03:16,834
Minun puolestani.

21
00:03:49,918 --> 00:03:51,876
Ilmakehän muuntaja näyttää hyvältä.

22
00:03:51,959 --> 00:03:54,209
Energiageneraattori
toimii moitteettomasti.

23
00:03:54,293 --> 00:03:56,084
Toimimme yhä 90 %:n teholla.

24
00:03:56,168 --> 00:03:59,793
Kun viemme tämän Planeetta X-10:een,
meidän on säästettävä virtaa.

25
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
Siksi vaivumme kryouneen.

26
00:04:04,418 --> 00:04:08,001
Kuka olisi uskonut,
että kasveja on näin montaa eri lajia?

27
00:04:08,084 --> 00:04:09,168
Hullua, eikö?

28
00:04:10,626 --> 00:04:12,168
Pavunvarsi.

29
00:04:12,251 --> 00:04:17,251
Nämä siemenet pelastavat ihmiskunnan.
Muuttavat karun planeetan kodiksemme.

30
00:04:22,001 --> 00:04:23,959
Pattyn kasvattamia perunoita.

31
00:04:24,918 --> 00:04:28,626
Tämä on mahtavaa, Patty,
etenkin kun ruoka on vähissä.

32
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
Olen pahoillani,
että se on painovirheeni syytä.

33
00:04:32,001 --> 00:04:33,918
Hyvä, että minusta oli apua.

34
00:04:34,543 --> 00:04:37,959
Tämä on todella hyvää, Patty.
Tulee koti mieleen.

35
00:04:38,543 --> 00:04:40,834
Hassua, että se muistuttaa meitä Maasta.

36
00:04:40,918 --> 00:04:43,793
Kaipaamme paikkaan,
missä emme ole koskaan olleet.

37
00:04:43,876 --> 00:04:45,084
Kiva, jos maistuu.

38
00:04:45,168 --> 00:04:48,501
Se on perheeni resepti,
jota muokkasin hieman.

39
00:04:48,584 --> 00:04:50,751
Haluan keskustella
seuraavista toimistamme.

40
00:04:51,626 --> 00:04:53,959
Emme voi antaa pommiuhan
jarruttaa tehtäväämme.

41
00:04:54,584 --> 00:04:56,876
Jatkamme maankaltaistamisen valmisteluja -

42
00:04:56,959 --> 00:04:59,251
samalla kun etsimme Lewisia ja pommia.

43
00:04:59,334 --> 00:05:02,793
Emme pommita enää napaseutuja
hiilidioksidin toivossa.

44
00:05:02,876 --> 00:05:06,376
Hyödynnämme pavunvartta
maankaltaistamiseen kuvun alla.

45
00:05:06,459 --> 00:05:10,043
Se on varmin keino.
Meidän tulee vältellä turhia riskejä.

46
00:05:10,126 --> 00:05:11,084
Kannatan.

47
00:05:11,168 --> 00:05:13,626
Kumpikin käy, kunhan homma etenee.

48
00:05:13,709 --> 00:05:15,168
Kuulostaa hyvältä.

49
00:05:15,251 --> 00:05:17,043
Hienoa. Kaikki ovat samaa mieltä.

50
00:05:38,834 --> 00:05:41,084
Täällä haisee kemikaaleille.

51
00:05:42,334 --> 00:05:43,543
Täällä on myös kosteaa.

52
00:05:43,626 --> 00:05:46,834
Oscar sanoi hänen olleen täällä,
mutta hän on tainnut jatkaa matkaa.

53
00:05:49,543 --> 00:05:52,834
Lewis luultavasti arvasi,
että etsimme täältä. Hajaannutaan.

54
00:05:52,918 --> 00:05:56,084
Selvä, mutta ilmoita heti,
jos löydät jotakin.

55
00:06:47,834 --> 00:06:48,959
Mikä tämä on?

56
00:06:49,793 --> 00:06:52,501
<i>Älä hiiskahdakaan, tai Nina kuolee.</i>

57
00:06:52,584 --> 00:06:54,209
Hemmetti!

58
00:07:00,876 --> 00:07:06,209
<i>Rauhoitu. En satuta Ninaa.</i>
<i>Halusin vain saada huomiosi.</i>

59
00:07:06,793 --> 00:07:08,751
<i>En varastanut RA-pommia.</i>

60
00:07:10,126 --> 00:07:12,459
<i>Älä kerro kenellekään,</i>
<i>että laite on sinulla.</i>

61
00:07:13,084 --> 00:07:16,626
<i>Jos lupaat, kerron, missä olen.</i>

62
00:07:17,418 --> 00:07:19,209
Eikö hän varastanut sitä?

63
00:07:20,043 --> 00:07:21,709
Mitä hän oikein puhuu?

64
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
Löysitkö mitään?

65
00:07:30,876 --> 00:07:32,084
Lewis?

66
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
En mitään.

67
00:07:35,084 --> 00:07:37,251
Käydään katsomassa,
miten muilla menee.

68
00:07:49,876 --> 00:07:51,959
Minulla on sinulle syntymäpäivälahja.

69
00:07:52,043 --> 00:07:54,668
Planeetta X-10:n maanäyte on täällä.

70
00:07:54,751 --> 00:07:55,959
<i>Tulossa.</i>

71
00:07:57,751 --> 00:08:01,126
Jos maaperässä ei voi kasvattaa kasveja,
tehtävä on epäonnistunut.

72
00:08:01,209 --> 00:08:04,668
Ensin meidän on varmistettava,
ettei siinä ole mitään vaarallista.

73
00:08:05,168 --> 00:08:06,501
Missä Lewis on?

74
00:08:06,584 --> 00:08:08,418
Hän lepää hytissään.

75
00:08:15,168 --> 00:08:17,209
<i>En varastanut RA-pommia.</i>

76
00:08:18,293 --> 00:08:22,168
<i>Se ei ollut enää D-alueella,</i>
<i>kun saavuin sinne.</i>

77
00:08:22,668 --> 00:08:24,668
<i>Joku muu varasti sen.</i>

78
00:08:24,751 --> 00:08:26,584
<i>Aluksella on petturi.</i>

79
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Mahdotonta.

80
00:08:56,376 --> 00:09:00,668
<i>Tarvitsin viilennyskennon, en RA-pommia.</i>

81
00:09:20,126 --> 00:09:21,709
Mitä katsot, Lewis?

82
00:09:23,126 --> 00:09:24,834
Halusin tarkistaa erään asian.

83
00:09:26,584 --> 00:09:29,001
Se paskiainen pani pommin
lämpökääreen alle.

84
00:09:29,084 --> 00:09:30,209
Totta.

85
00:09:33,209 --> 00:09:34,209
Todennäköisesti.

86
00:09:35,376 --> 00:09:38,293
<i>Oscar saattoi suunnitella lavastamiseni.</i>

87
00:09:38,376 --> 00:09:41,543
<i>Hän ehdotti, että menisin D-alueelle.</i>

88
00:09:42,126 --> 00:09:44,668
Mitä? Oliko kaikki esitystä?

89
00:09:45,459 --> 00:09:47,334
<i>Älä luota kehenkään.</i>

90
00:09:47,418 --> 00:09:52,043
<i>Sinä olet ainoa viaton.</i>
<i>Tiedän, että minä olen viaton.</i>

91
00:09:53,584 --> 00:09:54,793
Miten voin olla varma?

92
00:10:05,501 --> 00:10:10,126
<i>Mene portaikko 8:aa pitkin F-käytävälle.</i>
<i>Mene ylös keltaisia tikkaita.</i>

93
00:10:34,168 --> 00:10:36,459
Tämänkö halusit minulle näyttää?

94
00:10:39,459 --> 00:10:42,876
Kyllä vain.

95
00:10:44,084 --> 00:10:45,376
Kryokapselin.

96
00:10:46,584 --> 00:10:48,459
Saatoit tehdä tämän huijataksesi minua.

97
00:10:48,543 --> 00:10:49,751
Tuo ei todista mitään.

98
00:10:51,584 --> 00:10:55,668
Halusin viilennyskennon.

99
00:10:56,626 --> 00:11:02,001
Tilanne muuttui. En varastanut.

100
00:11:03,084 --> 00:11:06,418
Minne RA-pommi sitten joutui?
Kenellä se on?

101
00:11:07,043 --> 00:11:08,543
Kertomassasi ei ole järkeä.

102
00:11:08,626 --> 00:11:12,126
Varastit pommin
voidaksesi suojella itseäsi.

103
00:11:18,293 --> 00:11:22,209
Se en ollut minä.

104
00:11:23,043 --> 00:11:25,043
Miksi oletat, että luotan sinuun?

105
00:11:25,543 --> 00:11:28,293
Olen oikeassa.

106
00:11:28,376 --> 00:11:30,876
Miten joku miehistön jäsenistä
voisi olla petturi?

107
00:11:30,959 --> 00:11:33,418
Jos tehtävä epäonnistuu, kuolemme kaikki.

108
00:11:33,501 --> 00:11:35,751
Älä tule lähemmäs.

109
00:11:37,876 --> 00:11:40,376
Olen oikeassa.

110
00:11:40,459 --> 00:11:42,001
Pysy kaukana.

111
00:11:45,001 --> 00:11:48,793
Käyttöönottojärjestelmä toimii.
Ilmakehän muuntaja on valmis.

112
00:11:48,876 --> 00:11:51,584
<i>Selvä. Käynnistän</i>
<i>järjestelmätarkistuksen.</i>

113
00:11:52,668 --> 00:11:54,001
Mitä nyt?

114
00:11:54,084 --> 00:11:56,376
<i>Jätevesipuhdistamossa tapahtui jotakin.</i>

115
00:11:59,418 --> 00:12:01,459
Lewis!
-Mack, varo!

116
00:12:19,459 --> 00:12:21,043
Se kaatuu. Hyppää!

117
00:12:56,543 --> 00:12:58,251
Onko hän nyt varmasti tajuton?

118
00:12:58,834 --> 00:13:02,084
Normaali ihminen kuolisi
tuollaiseen määrään rauhoittavia.

119
00:13:02,168 --> 00:13:04,501
Hän on toimintakyvytön jonkin aikaa.

120
00:13:08,918 --> 00:13:09,918
Mikä tämä on?

121
00:13:11,084 --> 00:13:13,709
Voimme hengittää hieman vapaammin.

122
00:13:14,209 --> 00:13:17,001
Emme oikeastaan.
Pommin sijainti on yhä arvoitus.

123
00:13:41,126 --> 00:13:42,918
Toin sinulle ruokaa.

124
00:13:43,001 --> 00:13:44,543
Vaikket ansaitse sitä.

125
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
Oscar…

126
00:13:54,501 --> 00:13:55,834
Miltä nyt tuntuu?

127
00:13:56,418 --> 00:14:00,251
Lavastitko minut?

128
00:14:00,876 --> 00:14:03,084
Minäkö? Lavastinko sinut?

129
00:14:13,251 --> 00:14:14,751
Nauroitko sinä?

130
00:14:14,834 --> 00:14:17,376
Lewis on yhä taitava vitsiniekka.

131
00:14:18,834 --> 00:14:21,334
Odota hetki. Minun on puhuttava hänelle.

132
00:14:49,126 --> 00:14:50,918
Hän ei ole yhteistyöhaluinen.

133
00:14:51,001 --> 00:14:54,626
Hän tietää, ettemme voi lopettaa häntä
ennen kuin RA-pommi löytyy.

134
00:14:54,709 --> 00:14:55,959
Lewis ja minä puhuimme siitä.

135
00:14:56,043 --> 00:14:59,334
Nyt on tärkeintä löytää pommi.

136
00:14:59,418 --> 00:15:01,751
Nostakaa kätenne,
jos olette samaa mieltä.

137
00:15:15,043 --> 00:15:18,001
En löytänyt tutkimuslaboratoriosta mitään.

138
00:15:18,084 --> 00:15:19,126
<i>Sama täällä.</i>

139
00:15:19,209 --> 00:15:22,334
Ohjaamosta ja pakoputkistakaan
ei löytynyt mitään.

140
00:15:23,626 --> 00:15:26,126
Meidän on tutkittava joka paikka tarkasti.

141
00:15:26,209 --> 00:15:28,834
<i>Pommi on pieni. Se voi olla missä vain.</i>

142
00:15:37,834 --> 00:15:39,376
Minun vahtivuoroni.

143
00:15:41,251 --> 00:15:42,876
Kiitos, Patty. Tässä.

144
00:15:42,959 --> 00:15:44,293
Mikä tämä on?

145
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
Voit viestiä hänelle sen avulla.

146
00:15:46,793 --> 00:15:49,543
Kuka tietää? Ehkä saat hänet avautumaan.

147
00:15:49,626 --> 00:15:52,626
<i>Se ei tallenna mitään,</i>
<i>mutta on silti hyödyllinen.</i>

148
00:15:52,709 --> 00:15:55,168
<i>Koeta puhua hänelle oven läpi</i>
<i>RA-pommin sijainnista.</i>

149
00:15:55,793 --> 00:15:59,001
<i>Hän tuskin vastaa,</i>
<i>mutta kannattaa yrittää.</i>

150
00:15:59,584 --> 00:16:01,543
Totta.

151
00:16:02,168 --> 00:16:04,709
Menen etsimään pommia muiden kanssa.

152
00:16:21,459 --> 00:16:23,626
Lewis, kuuletko minua?

153
00:16:25,084 --> 00:16:26,293
<i>Kuulen.</i>

154
00:16:26,834 --> 00:16:31,168
Haluan auttaa sinua,
mutta sinun on kerrottava, missä pommi on.

155
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
<i>Lavastitko minut?</i>

156
00:16:35,751 --> 00:16:36,751
Mitä?

157
00:16:40,043 --> 00:16:41,501
<i>Oletko viholliseni?</i>

158
00:16:41,584 --> 00:16:45,959
Olen liittolaisesi.
Kunnioitan ja haluan suojella sinua.

159
00:16:47,001 --> 00:16:48,959
<i>En ole avuton koiranpentu.</i>

160
00:16:50,168 --> 00:16:54,501
Et niin. Olet ihminen,
joka on vaikeuksissa.

161
00:16:55,959 --> 00:16:57,168
Anna minun auttaa sinua.

162
00:17:08,043 --> 00:17:09,251
Kiitos, että tulit.

163
00:17:09,834 --> 00:17:12,751
Mikä sinulla kesti? Onko kyse pommista?

164
00:17:12,834 --> 00:17:15,918
Odottakaa hetki täällä. Olen pahoillani.

165
00:17:17,584 --> 00:17:21,709
<i>Keskustelu päättyy. Häivyn täältä.</i>

166
00:17:25,293 --> 00:17:26,668
Lewis?

167
00:17:27,251 --> 00:17:28,501
Kuuletko minua?

168
00:17:29,418 --> 00:17:31,584
Haloo? Lewis?

169
00:17:33,418 --> 00:17:35,668
Lewis? Vastaa minulle!

170
00:17:35,751 --> 00:17:38,168
Mitä tämä viesti tarkoittaa?

171
00:17:38,251 --> 00:17:39,251
Lewis!

172
00:17:42,251 --> 00:17:44,834
Patty. Tule mukaani.

173
00:17:49,043 --> 00:17:50,584
Onneksi pääsit tulemaan.

174
00:17:50,668 --> 00:17:51,834
Niin.

175
00:17:53,251 --> 00:17:55,084
Mitä täällä tapahtuu?

176
00:17:56,459 --> 00:17:57,376
Senkin petturi!

177
00:17:58,834 --> 00:18:00,168
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

178
00:18:00,251 --> 00:18:03,043
Hän oli toisessa huoneessa. En tiennyt.

179
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
Se ei ole sinun vikasi, Patty.

180
00:18:05,751 --> 00:18:08,376
Se tapahtui luultavasti
Lewisin vahtivuorolla.

181
00:18:09,334 --> 00:18:12,584
Jos he toimivat yhdessä,
harhauttamisesi on ollut helppoa.

182
00:18:12,668 --> 00:18:15,793
Toimivat yhdessä? Mistä lähtien?

183
00:18:15,876 --> 00:18:18,876
Olen pahoillani,
että jouduin valehtelemaan teille.

184
00:18:19,501 --> 00:18:21,876
Lewis, oletko seonnut?

185
00:18:23,168 --> 00:18:25,584
En. Asetan tehtävän etusijalle.

186
00:18:26,501 --> 00:18:28,001
Joukossanne on petturi.

187
00:18:28,084 --> 00:18:31,293
Voin luottaa nyt
ainoastaan toiseen minääni.

188
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
Pyydän anteeksi kolmelta viattomalta,

189
00:18:33,709 --> 00:18:36,459
että joudutte olemaan siellä
syyllisen kanssa.

190
00:18:45,543 --> 00:18:47,501
Kate.

191
00:18:50,751 --> 00:18:53,334
Muistako hänet?

192
00:18:54,959 --> 00:18:58,626
Saatan tehtävän loppuun.

193
00:18:59,168 --> 00:19:02,126
Suojelen alusta.

194
00:19:02,959 --> 00:19:04,626
Katen vuoksi.

195
00:19:05,793 --> 00:19:07,168
Kyllä.

196
00:19:07,251 --> 00:19:10,668
Sinä lupasit. Me lupasimme.

197
00:19:11,751 --> 00:19:13,293
Vannoimme Jumalan nimeen.

198
00:19:14,418 --> 00:19:15,418
Aivan.

199
00:19:16,043 --> 00:19:19,459
Ole kiltti ja auta minua.

200
00:19:19,543 --> 00:19:22,001
Luota minuun.

201
00:19:24,876 --> 00:19:25,876
Hyvä on.

202
00:19:27,418 --> 00:19:30,126
Me molemmat tiedämme,
miten kamala se päivä oli.

203
00:19:32,126 --> 00:19:33,251
Luotan sinuun.

204
00:19:35,709 --> 00:19:40,376
Tehtävä tulee olemaan menestys.

205
00:19:40,459 --> 00:19:43,543
Tapaan Katen uudestaan.

206
00:19:48,126 --> 00:19:51,126
Kuolleen printtaaminen
ei yleensä ole sallittua.

207
00:19:51,834 --> 00:19:54,168
Mutta he ovat valmiit
tekemään poikkeuksen.

208
00:19:54,251 --> 00:19:56,376
Kun tehtävä on saatettu
onnistuneesti päätökseen,

209
00:19:56,459 --> 00:19:59,501
miehistö saa printata
perheensä ja rakkaansa.

210
00:20:00,668 --> 00:20:02,293
Kate voi siis tulla takaisin.

211
00:20:05,668 --> 00:20:08,793
Onneksi tallensimme hänen
bioaineksensa ja muistinsa.

212
00:20:09,751 --> 00:20:11,918
Sinun on kuitenkin ymmärrettävä.

213
00:20:12,793 --> 00:20:15,209
Hänen uusi painoksensa ei elä kanssasi.

214
00:20:15,751 --> 00:20:18,126
Hänet printataan avaruudessa,

215
00:20:18,209 --> 00:20:21,709
jossa hän elää uuden painoksesi kanssa,
kun tehtävä on suoritettu.

216
00:20:23,251 --> 00:20:26,293
Se… Se sopii hyvin.

217
00:20:30,543 --> 00:20:31,543
Kaikki tämä…

218
00:20:32,459 --> 00:20:35,793
Maailma, avaruus ja tähdet.

219
00:20:37,626 --> 00:20:39,084
Ne eivät merkitse mitään ilman häntä.

220
00:23:17,376 --> 00:23:22,376
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen