ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
SABWATAN
Patty, nasa iyo na ba ang resulta ng simulation?
Gusto kong malaman kung gaano katagal
bago natin malaman kung anong mga lugar ang magandang kandidato para matirahan.
Oo, ako…
Patty, bakit hindi ka muna magpahinga sa kwarto mo?
Walang pagkakaiba kung nasaan ako kapag sumabog ang bomba.
Hindi gagawin iyon ni Lewis.
Kung may mangyayari sa ship, mamamatay din siya.
Paano kung wala siyang pakialam kung mabubuhay man siya o mamatay?
Sinusubukan niyang sirain ang ship.
Nabaliw na siya dahil mali ang print sa kaniya
at ngayon ay magpapakamatay siya at isasama tayo?
Punyetang Lewis!
Pasensya na, ako… hindi ikaw ang tinutukoy ko.
Ayos lang.
Ang maling print na ako at ako ay malinaw na magkaibang tao.
Parehong nakaraan, pero magkaibang personalidad.
Mabuti, kung gayon maaari ko na siyang tawaging tarantado.
Sige lang.
Mukhang maganda ang converter ng atmospera.
Walang problema sa generator ng enerhiya.
Tumatakbo pa rin tayo sa 90% na kahusayan.
Kapag nasa Planetang X-10 na tayo, kailangan nating magtipid ng kuryente.
Iyon ang dahilan kung bakit tayo papasok sa cryo-sleep.
Sinong mag-aakala na may ganoon karaming iba't ibang uri ng halaman?
Nakakabaliw, hindi ba?
Ang Beanstalk.
Ililigtas ng mga buto ang sangkatauhan. Gagawing bagong tahanan ang planetang ito.
Inani na ni Patty ang mga patatas niya.
Nakakamangha ito, Patty, lalo na at kapos tayo sa pagkain.
Ikinalulungkot kong ang maling print ko ang may pananagutan.
Natutuwa akong nakakatulong ako.
Ang galing talaga nito, Patty. Naaalala ko ang bahay namin.
Nakakatawa kung paanong pinapaalala nito sa atin ng mundo.
Lahat tayo ay nostalhik sa lugar na hindi pa natin napupuntahan.
Natutuwa akong nagustuhan ninyo ito.
Resipe ng pamilya namin ito, na may ilang mga pagbabago.
Gusto kong pag-usapan ang susunod nating gagawin.
Hindi natin maaaring hayaang madiskaril ng banta ng bomba ang ating misyon.
Kailangan nating ipagpatuloy ang paghahanda natin sa terraforming
habang hinahanap natin si Lewis at ang bomba.
Hindi na natin bobombahin ang mga polar region para sa carbon dioxide.
Pagtuunan natin ng pansin ang paggamit ng Beanstalk para sa paraterraforming.
Iyon ang pinakaligtas na taya. Iwasan natin ang anumang panganib.
Gusto ko iyan.
Ayos lang sa akin kahit papaano. Gawin na lang natin ang mga bagay-bagay.
Mukhang maganda nga iyan.
Magaling. Nagkasundo na ang lahat.
Amoy kemikal dito.
Maalinsangan din.
Nandito na raw si Oscar, pero parang nakaalis na siya.
Malamang nahulaan ni Lewis na dito tayo maghahanap. Maghiwalay tayo.
Okay, pero ipaalam mo sa akin kaagad kung may mahanap ka.
Ano ito?
Huwag kang gumawa ng ingay o mamamatay si Nina.
Letse!
Kumalma ka. Hindi ko sasaktan si Nina. Kailangan ko lang makuha ang atensyon mo.
Hindi ko ninakaw ang bomba ng RA.
Huwag mong sabihin sa sinuman na mayroon ka ng device na ito.
Kung mangangako ka sa akin, sasabihin ko sa iyo kung nasaan ako.
Hindi niya ito ninakaw?
Anong kalokohan ang pinagsasabi niya?
May nahanap ka ba?
Lewis?
Hindi, wala.
Tingnan natin ang iba pa.
May regalo ako para sa kaarawan mo.
Narito ang sample ng lupa mula sa Planetang X-10.
Papunta na ako.
Kung hindi tayo makapagtanim ng mga halaman sa lupa, tapos na ito.
Pero, bago iyon,
kailangan nating suriin muli na walang mapaminsala doon.
Nasaan si Lewis?
Nagpapahinga siya sa kwarto niya.
Hindi ko ninakaw ang bomba ng RA.
Pagpasok ko sa Area D, wala na iyon.
May ibang nagnakaw nun.
May traydor na nakasakay dito.
Imposible yun.
Kailangan ko ng cooling core, hindi ang bomba ng RA.
Hoy, anong tinitingnan mo, Lewis?
May gusto lang akong tingnan.
Nakuha ng bastardo ang bomba sa ilalim ng thermal wrap na iyon.
Oo.
Malamang.
Baka binalak ni Oscar na pagbintangan ako.
Siya yung nagmungkahi na pumunta ako sa Area D.
Ano? Isang palabas lang ba ang lahat?
Huwag kang magtiwala sa sinuman.
Ikaw lang ang inosente. Alam kong inosente ako.
Paano ako makakasigurado?
Dumaan ka sa pangwalong hagdanan sa Pasilyo F. Umakyat sa dilaw na hagdan.
Ito ba ang gusto mong ipakita sa akin?
Oo. Tama.
Isang cryo-pod.
Maaaring ginawa mo ito para linlangin ako.
Wala pinatutunayan ito.
Gusto ng cooling core.
Nagbago ang mga bagay. Hindi nagnakaw.
Saan napunta ang bomba ng RA? Sino ang may hawak nito?
Walang katuturan ang sinasabi mo.
Halatang ninakaw mo ang bomba para maprotektahan mo ang sarili mo.
Hindi ko ginawa iyon.
Paano mo inaasahan na magtitiwala ako sa iyo?
Tama ako.
Paano naging posible na ang isa sa amin ay isang traydor?
Kung mabibigo ang misyon, mamamatay tayong lahat.
Hoy, huwag kang lumapit.
Tama ako.
Sinasabi ko sa iyo na umatras ka.
Makikita sa deployment system. Magagamit na ang transpormer ng atmospera.
Kopya. Sisimulan ko na ang panghuling pagsusuri sa mga sistema.
Ano iyon?
May nangyari sa sewage treatment area.
-Lewis! -Mack, ingat ka!
Babagsak na ito. Talon!
Sigurado ka bang tulog na siya sa pagkakataong ito?
Nilagyan ko siya ng sapat na tranquilizer para makapatay ng isang normal na tao.
Saglit siyang mawawalan ng kakayahan.
Ano ito?
Makakahinga na tayong lahat ngayon.
Hindi pa. Hindi pa rin natin alam kung nasaan ang bomba.
Dinalhan kita ng pagkain.
Kahit hindi ka karapat-dapat.
Oscar…
Ano ang pakiramdam mo ngayon?
Pinagbintangan mo ba ako?
Ako? Binintang ka?
Tumatawa ka?
Oo, magaling pa rin si Lewis sa pagbibiro.
Sandali lang. Kailangan ko siyang makausap.
Hindi siya makikipagtulungan.
Alam niyang hindi natin siya mapapatay hanggang sa makita ang bomba ng RA.
Nag-usap kami ni Lewis.
Sa tingin namin, ang paghahanap ng bomba ay pinaka-priyoridad natin sa ngayon.
Kung sang-ayon kayo, magtaas kayo ng kamay.
Wala sa research lab. Wala akong nahanap.
Ganun din dito.
Flight deck, escape pod, malinis lahat.
Kailangan nating maghanap sa bawat pulgada ng lugar na ito.
Maliit ang bombang iyon. Maaaring nasa kahit saan.
Ako na ang magbabantay sa kanya.
Salamat, Patty. Heto.
Ano ito?
Maaari mo siyang kausapin sa pamamagitan nito.
Sino ang nakakaalam? Baka makapagkwento siya sa iyo.
Hindi ito makapagtatala ng anuman, pero kapaki-pakinabang pa rin.
Subukang mong kausapin siya sa pinto tungkol sa kung nasaan ang bomba ng RA.
Malamang hindi siya sasagot, pero mabuti na ring subukan, hindi ba?
Oo, mabuti na rin iyon.
Sasama ako sa kanila at hahanapin ang bomba.
Lewis, naririnig mo ba ako?
Naririnig kita.
Gusto kitang tulungan, pero kailangan mong sabihin sa akin kung nasaan ang bomba.
Pinagbintangan mo ba ako?
Ano?
Kaaway ba kita?
Kakampi mo ako. Nirerespeto kita at gusto kitang protektahan.
Hindi ako isang walang magawang tuta.
Hindi, tao ka. Isang taong nasa gulo.
Hayaan mong tulungan kita.
Salamat sa pagpunta.
Bakit ang tagal mo? Tungkol ba ito sa bomba?
Kailangang maghintay ng lahat dito ng ilang sandali. Paumanhin.
Ha?
Tapos na ang usapang ito. Aalis na ako dito.
Lewis?
Naririnig mo ba ako?
Hello? Lewis?
Lewis? Sagutin mo ako!
Ano ang ibig sabihin ng mensaheng ito?
Lewis!
Patty. Sumama ka sa akin.
Mabuti at nakarating ka.
Oo.
Ano ito?
Traydor ka!
Ano ba ang nangyayari?
Nasa ibang kwarto siya. Ako… hindi ko alam.
Hindi mo kasalanan, Patty.
Malamang nangyari ito noong nakabantay si Lewis.
Kung nagsasabwatan sila, madali lang na linlangin ka.
Nagsasabwatan? Kailan pa?
Pasensya na at kinailangan kong magsinungaling sa inyong lahat.
Lewis, nawawala ka na ba sa pag-iisip?
Hindi, inuuna ko ang misyon.
May isang traydor sa inyo.
Ang tanging taong mapagkakatiwalaan ko ngayon ay ang isa pang ako.
Humihingi ako ng paumanhin sa tatlong walang kasalanan,
pero kailangan kong ilagay kayo doon kasama ang may kasalanan.
Kate.
Naaalala mo siya?
Kukumpletuhin ang misyon.
Poprotektahan ang ship.
Para kay Kate.
Oo.
Nangako ka. Nangako tayo.
Nanumpa tayo sa Diyos.
Oo.
Pakiusap tulungan mo ako.
Magtiwala ka sa akin.
Sige.
Alam nating dalawa ang kahungkagan na naramdaman natin noong araw na iyon.
Magtitiwala ako sa iyo.
Magiging matagumpay ang misyon.
Makikita ulit si Kate.
Karaniwang hindi nila pinapayagan ang pagprint ng sinumang namatay na.
Pero handa silang gumawa ng eksepsyon.
Sa matagumpay na pagkumpleto ng misyon,
pinapayagan ang mga tripulante na i-print ang pamilya nila at mga mahal sa buhay.
Makakabalik si Kate.
Sa kabutihang palad, mayroon tayong biomaterial at mga alaala na naka-back up.
Pero kailangan mong maunawaan, Lewis.
Hindi mo makakasama habang buhay ang reprint niya.
Ipi-print siya sa isang lugar sa kalawakan
at mabubuhay kasama ang reprint mo pagkatapos ng misyon.
Iyan ay… Hindi, ayos lang.
Lahat ito…
Ang mundong ito, ang kalawakan, ang mga bituin, ito ay…
walang kabuluhan kung wala siya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Angelica Bayot