UNE SÉRIE NETFLIX
Patty, tu as les résultats de la simulation ?
J'aimerais savoir dans combien de temps
on aura la liste des zones propices à notre installation.
Oui, je…
Patty, et si tu allais te reposer ?
On se fiche de l'endroit où je serai quand la bombe explosera.
Lewis ne ferait jamais ça.
Si le vaisseau explose, il mourra aussi.
Et s'il se fichait de vivre ou de mourir ?
Il essaye d'anéantir le vaisseau.
Son état l'a rendu fou,
et il compte nous tuer en se suicidant ?
Salopard de Lewis !
Désolé, je ne parlais pas de toi.
Pas de souci.
Nous sommes deux personnes différentes.
Même passé, personnalités différentes.
Super, je peux continuer à l'insulter.
Fais-toi plaisir.
Le Transformateur tourne bien.
Le générateur d'énergie aussi.
Tout fonctionne à 90 %.
Une fois arrivés sur la planète X-10, on devra économiser notre énergie.
D'où le cryo-sommeil.
Qui aurait cru qu'il existait autant d'espèces de plantes ?
Dingue, hein ?
La Tige de haricot.
Ces graines sauveront l'humanité, cette planète aride sera habitable.
Patty a récolté ses patates.
Fantastique, Patty. Surtout qu'on manque de vivres.
Veuillez excuser mon erreur d'impression.
Ravie d'avoir pu aider.
C'est excellent, Patty. Ça me rappelle la maison.
C'est drôle que ça nous rappelle la Terre.
On est nostalgiques d'un lieu qu'on n'a jamais visité.
Ravie que vous aimiez.
C'est une recette de famille que j'ai un peu modifiée.
Je voudrais parler de notre stratégie.
Cette bombe ne doit pas menacer la mission.
Poursuivons la préparation à la terraformation
tout en cherchant Lewis et la bombe.
On oublie l'exploitation des pôles pour trouver du dioxyde de carbone.
On se concentre sur la Tige de haricot pour la paraterraformation.
C'est plus sûr. Évitons tout risque inutile.
Je valide.
Les deux me vont. Mettons-nous en action.
Ça me semble bien.
Bien. Tout le monde est d'accord.
Je sens une odeur de produit chimique.
Et d'humidité.
Oscar a dit qu'il était là, mais on dirait qu'il est parti.
Lewis a dû se douter qu'on fouillerait ici. Séparons-nous.
OK, mais préviens-moi si tu trouves quelque chose.
C'est quoi, ça ?
Pas un bruit, ou Nina meurt.
Merde !
Du calme. Je ne lui ferai pas de mal. Je voulais attirer ton attention.
Je n'ai pas volé la bombe RA.
Ne dis à personne que tu as ce téléphone.
Si tu me le promets, je te dirais où je suis.
Il ne l'a pas volée ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
T'as trouvé quelque chose ?
Lewis ?
Non, rien.
Allons retrouver les autres.
J'ai ton cadeau d'anniversaire.
Un échantillon de sol de la planète X-10.
J'arrive.
Si on ne peut rien faire pousser, la mission échouera.
Mais, avant ça,
on doit revérifier qu'il n'y a rien de dangereux.
Où est Lewis ?
Il se repose.
Je n'ai pas volé la bombe RA.
Quand je suis arrivé dans la Zone D, elle avait disparu.
Quelqu'un d'autre l'a volée.
Il y a un traître à bord.
C'est impossible.
Il me fallait un noyau réfrigérant, pas une bombe RA.
Tu regardes quoi, Lewis ?
Je vérifiais un truc.
Il a caché la bombe sous une enveloppe thermique.
Oui.
Probablement.
Oscar a peut-être cherché à me piéger.
C'est lui qui m'a suggéré de me rendre en Zone D.
Quoi ? Il nous aurait floués ?
Ne fais confiance à personne.
Le seul qui est innocent c'est toi. Je sais que je suis innocent.
Comment en être sûr ?
Prends l'escalier 8 jusqu'au corridor F. Grimpe l'échelle jaune.
C'est ce que tu voulais me montrer ?
Oui. C'est ça.
Un cryo-cocon.
T'as très bien pu me piéger.
Ça ne prouve rien.
Voulais un noyau réfrigérant.
Les choses ont changé. Je n'ai rien volé.
Où est passé la bombe RA, alors ? Qui la détient ?
Ce que tu dis n'a aucun sens. Tu as volé la bombe pour te protéger.
Je n'ai rien volé.
Comment veux-tu que je te croie ?
J'ai raison.
Comment un membre de l'équipage peut nous trahir ?
Si la mission échoue, on meurt tous.
Hé, reste où tu es.
J'ai raison.
Je t'ai demandé de reculer.
Le système de déploiement est OK. Le Transformateur est prêt à être lancé.
Bien reçu. Je lance les dernières vérifications.
C'est quoi ?
Un souci dans la station de traitement des eaux usées.
- Lewis ! - Mack, attention !
Ça va s'écrouler. Saute !
Il est bien anesthésié ?
Je lui ai administré assez de calmants pour tuer un humain.
Il sera immobilisé un moment.
C'est quoi, ça ?
On peut enfin respirer un peu.
Pas vraiment. On ignore toujours où est la bombe.
Je t'ai apporté à manger.
Même si tu le mérites pas.
Oscar…
Alors, ça fait quoi ?
M'as-tu tendu un piège ?
Moi ? Te tendre un piège ?
Tu rigolais ?
Oui, ce Lewis a de sacrées blagues.
Attends. Il faut que je lui parle.
Il ne coopère pas.
Il sait qu'on ne peut pas l'euthanasier avant d'avoir retrouvé la bombe.
Lewis et moi avons discuté.
Retrouver la bombe est notre priorité numéro un.
Levez la main si vous êtes d'accord.
Rien à signaler dans le labo de recherches.
Pareil ici.
Le pont, les capsules volantes, rien à signaler.
On doit fouiller chaque recoin.
C'est une petite bombe. Elle pourrait être n'importe où.
À mon tour de le surveiller.
Merci, Patty. Tiens.
C'est quoi ?
Tu peux le contacter avec ça.
Qui sait ? T'arriveras peut-être à l'amadouer.
Ça n'enregistre rien, mais ça reste utile.
Essaye de le convaincre de nous dire où est la bombe.
Il ne répondra sûrement pas, mais autant essayer, non ?
Oui, ça vaut le coup.
Je vais aider les autres à trouver la bombe.
Lewis, tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
Je veux t'aider, mais tu dois me dire où est la bombe.
M'as-tu piégé ?
Quoi ?
Es-tu mon ennemie ?
Je suis ton alliée. Je te respecte et souhaite te protéger.
Je ne suis pas un chiot sans défense.
Non, tu es un être humain. Qui a des problèmes.
Laisse-moi t'aider.
Merci d'être venus.
T'en as mis du temps ! C'est au sujet de la bombe ?
Tout le monde va devoir patienter ici un moment. Désolé.
Hein ?
Conversation terminée. Je m'en vais.
Lewis ?
Tu m'entends ?
Hé ? Lewis ?
Lewis ? Réponds-moi !
Que signifie ce message ?
Lewis !
Patty. Suis-moi.
Content de vous voir.
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sale traître !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il était dans une autre pièce. Je l'ignorais.
Tu n'y es pour rien.
Ça a dû arriver quand Lewis montait la garde.
S'ils étaient de mèche, ils ont facilement pu te piéger.
De mèche ? Depuis quand ?
Écoutez. Désolé d'avoir dû vous mentir.
Lewis, t'es devenu fou ?
Non, je fais passer la mission avant tout.
Il y a un traître parmi nous.
La seule personne en qui j'ai confiance est mon autre moi.
Je m'excuse auprès des trois innocents,
mais je dois vous isoler avec le coupable.
Kate.
Tu te souviens d'elle ?
Moi accomplir mission.
Moi protéger vaisseau.
Pour Kate.
Oui.
Tu l'as promis. On l'a promis.
On a prêté serment.
Oui.
Je t'en prie, aide-moi.
Fais-moi confiance.
D'accord.
On était tous les deux dévastés ce jour-là.
Je te fais confiance.
La mission sera une réussite.
On reverra Kate.
Ils n'autorisent pas l'impression d'un mort.
Mais ils sont prêts à faire une exception.
À condition d'accomplir la mission,
l'équipage est autorisé à imprimer ses proches.
Kate pourra revenir.
Heureusement, on a son biomatériau et ses souvenirs sauvegardés.
Mais il faut que tu comprennes.
Sa réimpression ne vivra pas avec toi.
Elle sera imprimée quelque part dans l'espace
et vivra avec ta réimpression une fois la mission accomplie.
C'est… Ça me convient.
Tout ça…
Ce monde, l'espace, les étoiles, ça…
n'a aucun sens sans elle.
Sous-titres : Marine Rebidja