1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:01:25,543 --> 00:01:29,876
‏- קנוניה -

3
00:02:18,626 --> 00:02:21,418
‏פאטי, קיבלת את תוצאות הסימולציה?

4
00:02:21,959 --> 00:02:23,876
‏אני רוצה לדעת כמה זמן עוד ייקח

5
00:02:23,959 --> 00:02:26,668
‏עד שנדע אילו אזורים
‏עשויים להיות טובים להתיישבות.

6
00:02:28,459 --> 00:02:31,043
‏כן, אני…

7
00:02:32,543 --> 00:02:35,793
‏פאטי, למה שלא תלכי לנוח בחדר שלך?

8
00:02:35,876 --> 00:02:38,709
‏זה לא ישנה איפה אהיה כשהפצצה תתפוצץ.

9
00:02:39,459 --> 00:02:41,459
‏לואיס לא יעשה את זה.

10
00:02:41,543 --> 00:02:44,209
‏אם משהו יקרה לספינה, גם הוא ימות.

11
00:02:44,293 --> 00:02:46,918
‏מה אם לא אכפת לו אם לחיות או למות?

12
00:02:51,334 --> 00:02:53,084
‏הוא מנסה להשמיד את הספינה.

13
00:02:54,334 --> 00:02:56,293
‏הוא השתגע בגלל שגיאת ההדפסה

14
00:02:56,376 --> 00:02:58,793
‏ועכשיו הוא יתאבד וייקח אותנו ביחד איתו?

15
00:02:58,876 --> 00:03:00,001
‏לואיס המזוין!

16
00:03:01,418 --> 00:03:03,668
‏סליחה, אני… אני לא מדבר עליך.

17
00:03:03,751 --> 00:03:04,834
‏זה בסדר.

18
00:03:04,918 --> 00:03:07,209
‏זה ברור ששגיאת ההדפסה ואני לא אותו האדם.

19
00:03:07,709 --> 00:03:10,168
‏העבר זהה, אבל האישיות שונה.

20
00:03:11,918 --> 00:03:14,584
‏יופי, אז אני יכול להמשיך לקרוא לו "חרא".

21
00:03:15,834 --> 00:03:16,834
‏תרגיש חופשי.

22
00:03:49,918 --> 00:03:51,876
‏ממיר האטמוספרה נראה טוב.

23
00:03:51,959 --> 00:03:56,084
‏אין בעיות עם מחולל האנרגייה.
‏אנחנו עדיין פועלים ביעילות של 90 אחוז.

24
00:03:56,168 --> 00:03:59,793
‏ברגע שנביא את זה לכוכב הלכת אקס־10,
‏נצטרך לחסוך באנרגייה.

25
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
‏ולכן ניכנס להקפאה קריוגנית.

26
00:04:04,418 --> 00:04:08,001
‏מי היה חושב שיש כל כך הרבה
‏מינים שונים של צמחים?

27
00:04:08,084 --> 00:04:09,168
‏זה מטורף, נכון?

28
00:04:10,626 --> 00:04:12,168
‏גבעול האפונה.

29
00:04:12,251 --> 00:04:17,251
‏הזרעים האלה יצילו את האנושות.
‏הם יהפכו את הכוכב השומם הזה לביתנו החדש.

30
00:04:22,001 --> 00:04:23,959
‏פאטי קצרה את תפוחי האדמה שלה.

31
00:04:24,918 --> 00:04:28,626
‏זה מדהים, פאטי,
‏במיוחד מכיוון שיש לנו מעט אוכל.

32
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
‏אני מצטער ששגיאת ההדפסה שלי אחראי לכך.

33
00:04:32,001 --> 00:04:33,918
‏אני שמחה שיכולתי לעזור.

34
00:04:34,543 --> 00:04:37,959
‏זה נהדר, פאטי. זה מזכיר לי את הבית.

35
00:04:38,543 --> 00:04:40,834
‏מצחיק שזה מזכיר לנו את כדור הארץ.

36
00:04:40,918 --> 00:04:43,793
‏כולנו מרגישים נוסטלגיה
‏למקום שמעולם לא היינו בו.

37
00:04:43,876 --> 00:04:48,501
‏אני שמחה שזה מוצא חן בעיניכם.
‏זה מתכון משפחתי, עם כמה שינויים.

38
00:04:48,584 --> 00:04:50,751
‏אני רוצה שנדבר על המהלך הבא שלנו.

39
00:04:51,626 --> 00:04:53,959
‏אסור לתת לאיום הפצצה
‏לשבש את המשימה שלנו.

40
00:04:54,584 --> 00:04:56,876
‏אנחנו חייבים להמשיך בפעולות ההארצה

41
00:04:56,959 --> 00:04:59,251
‏בזמן שנחפש את לואיס ואת הפצצה.

42
00:04:59,334 --> 00:05:02,793
‏לא נפציץ יותר את אזורי הקוטב
‏בשביל פחמן דו־חמצני.

43
00:05:02,876 --> 00:05:06,376
‏נתמקד בשימוש בגבעולי האפונה להארצה.

44
00:05:06,459 --> 00:05:10,043
‏זה ההימור הכי בטוח.
‏כדאי שנימנע מכל סיכון מיותר.

45
00:05:10,126 --> 00:05:11,084
‏אני בפנים.

46
00:05:11,168 --> 00:05:13,626
‏הכול בסדר מבחינתי. בואו פשוט נזיז עניינים.

47
00:05:13,709 --> 00:05:15,168
‏נשמע טוב.

48
00:05:15,251 --> 00:05:17,043
‏יופי. כולם בעניין.

49
00:05:38,834 --> 00:05:41,084
‏יש פה ריח של כימיקלים.

50
00:05:42,334 --> 00:05:43,543
‏וגם לח פה.

51
00:05:43,626 --> 00:05:46,834
‏אוסקר אמר שהוא פה,
‏אבל נראה שהוא המשיך הלאה.

52
00:05:49,543 --> 00:05:52,834
‏לואיס כנראה ניחש שנחפש פה. בוא נתפצל.

53
00:05:52,918 --> 00:05:56,084
‏טוב, אבל תודיעי לי מיד אם תמצאי משהו.

54
00:06:47,834 --> 00:06:48,959
‏מה זה?

55
00:06:49,793 --> 00:06:52,501
‏אל תוציא הגה או שנינה תמות.

56
00:06:52,584 --> 00:06:54,209
‏לעזאזל!

57
00:07:00,876 --> 00:07:06,209
‏תירגע. אני לא אפגע בנינה.
‏רק רציתי למשוך את תשומת ליבך.

58
00:07:06,793 --> 00:07:08,751
‏לא גנבתי את פצצת הר"א.

59
00:07:10,126 --> 00:07:12,459
‏אל תספר לאיש שהמכשיר הזה נמצא ברשותך.

60
00:07:13,084 --> 00:07:16,626
‏אם תבטיח לי, אני אספר לך איפה אני.

61
00:07:17,418 --> 00:07:19,209
‏הוא לא גנב אותה?

62
00:07:20,043 --> 00:07:21,709
‏על מה הוא מדבר, לעזאזל?

63
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
‏מצאת משהו?

64
00:07:30,876 --> 00:07:32,084
‏לואיס?

65
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
‏לא, כלום.

66
00:07:35,084 --> 00:07:37,251
‏בואי נלך לבדוק מה עם האחרים.

67
00:07:49,876 --> 00:07:51,959
‏יש לי מתנת יום הולדת בשבילך.

68
00:07:52,043 --> 00:07:54,668
‏דגימת האדמה מכוכב הלכת אקס־10 הגיעה.

69
00:07:54,751 --> 00:07:55,959
‏אני בדרך.

70
00:07:57,751 --> 00:08:01,126
‏אם לא נוכל לגדל צמחים באדמה, המשחק נגמר.

71
00:08:01,209 --> 00:08:02,084
‏אבל לפני כן,

72
00:08:02,168 --> 00:08:04,668
‏אנחנו צריכים לוודא שאין בה משהו מזיק.

73
00:08:05,168 --> 00:08:06,501
‏איפה לואיס?

74
00:08:06,584 --> 00:08:08,418
‏הוא נח בחדר שלו.

75
00:08:15,168 --> 00:08:17,209
‏לא גנבתי את פצצת הר"א.

76
00:08:18,293 --> 00:08:22,168
‏כשהגעתי לאזור ד', היא כבר לא הייתה שם.

77
00:08:22,668 --> 00:08:24,668
‏מישהו אחר גנב אותה.

78
00:08:24,751 --> 00:08:26,584
‏יש בוגד על הסיפון.

79
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
‏בלתי אפשרי.

80
00:08:56,376 --> 00:09:00,668
‏הייתי צריך ליבת קירור, לא פצצת ר"א.

81
00:09:20,126 --> 00:09:21,709
‏על מה אתה מסתכל, לואיס?

82
00:09:23,126 --> 00:09:24,834
‏רציתי לבדוק משהו.

83
00:09:26,584 --> 00:09:29,001
‏המנוול מסתיר את חתימת החום של הפצצה.

84
00:09:29,084 --> 00:09:30,209
‏כן.

85
00:09:33,209 --> 00:09:34,209
‏כנראה.

86
00:09:35,376 --> 00:09:38,293
‏ייתכן שאוסקר תכנן את זה כדי להפליל אותי.

87
00:09:38,376 --> 00:09:41,543
‏הוא זה שהציע שאלך לאזור ד'.

88
00:09:42,126 --> 00:09:44,668
‏מה? הכול היה הצגה?

89
00:09:45,459 --> 00:09:47,334
‏אל תסמוך על אף אחד.

90
00:09:47,418 --> 00:09:52,043
‏היחיד שחף מפשע הוא אתה.
‏אני יודע שאני חף מפשע.

91
00:09:53,584 --> 00:09:54,793
‏איך אוכל להיות בטוח?

92
00:10:05,501 --> 00:10:10,126
‏תעלה בגרם המדרגות שמונה למסדרון ו'.
‏תעלה בסולם הצהוב.

93
00:10:34,168 --> 00:10:36,459
‏זה מה שרצית להראות לי?

94
00:10:39,459 --> 00:10:42,876
‏כן. נכון.

95
00:10:44,084 --> 00:10:45,376
‏תרמיל הקפאה.

96
00:10:46,584 --> 00:10:48,459
‏אולי בנית אותו כדי לרמות אותי.

97
00:10:48,543 --> 00:10:49,751
‏זה לא מוכיח שום דבר.

98
00:10:51,584 --> 00:10:55,668
‏רציתי ליבת קירור.

99
00:10:56,626 --> 00:11:02,001
‏המצב השתנה. לא גנבתי.

100
00:11:03,084 --> 00:11:06,418
‏אז לאן פצצת הר"א נעלמה? אצל מי היא?

101
00:11:07,043 --> 00:11:08,543
‏מה שאתה אומר לא הגיוני.

102
00:11:08,626 --> 00:11:12,126
‏ברור שגנבת את הפצצה
‏כדי שתוכל להגן על עצמך.

103
00:11:18,293 --> 00:11:22,209
‏לא עשיתי את זה.

104
00:11:23,043 --> 00:11:25,043
‏איך אתה מצפה שאבטח בך?

105
00:11:25,543 --> 00:11:28,293
‏אני צודק.

106
00:11:28,376 --> 00:11:30,876
‏איך ייתכן שאחד מחברי הצוות שלנו הוא בוגד?

107
00:11:30,959 --> 00:11:33,418
‏אם המשימה תיכשל, כולנו נמות.

108
00:11:33,501 --> 00:11:35,751
‏היי, אל תתקרב יותר.

109
00:11:37,876 --> 00:11:40,376
‏אני צודק.

110
00:11:40,459 --> 00:11:42,001
‏אני אומר לך להתרחק.

111
00:11:45,001 --> 00:11:48,793
‏מערכת הפריסה תקינה. ממיר האטמוספרה מוכן.

112
00:11:48,876 --> 00:11:51,584
‏קיבלתי. אתחיל בבדיקת המערכות הסופית.

113
00:11:52,668 --> 00:11:54,001
‏מה זה?

114
00:11:54,084 --> 00:11:56,376
‏משהו קורה באזור טיהור השפכים.

115
00:11:59,418 --> 00:12:01,459
‏לואיס!
‏-מאק, תיזהר!

116
00:12:19,459 --> 00:12:21,043
‏זה ייפול. תקפוץ!

117
00:12:56,543 --> 00:12:58,251
‏את בטוחה שהוא לא בהכרה הפעם?

118
00:12:58,834 --> 00:13:02,084
‏הזרקתי לו מספיק חומר הרגעה
‏כדי להרוג בן אדם רגיל.

119
00:13:02,168 --> 00:13:04,501
‏הוא יהיה משותק לזמן מה.

120
00:13:08,918 --> 00:13:09,918
‏מה זה?

121
00:13:11,084 --> 00:13:13,709
‏כולנו יכולים לנשום לרווחה עכשיו.

122
00:13:14,209 --> 00:13:17,001
‏לא ממש. אנחנו עדיין לא יודעים איפה הפצצה.

123
00:13:41,126 --> 00:13:42,918
‏הבאתי לך אוכל.

124
00:13:43,001 --> 00:13:44,543
‏לא שזה מגיע לך.

125
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
‏אוסקר…

126
00:13:54,501 --> 00:13:55,834
‏איך ההרגשה?

127
00:13:56,418 --> 00:14:00,251
‏הפללת אותי?

128
00:14:00,876 --> 00:14:03,084
‏אני? הפללתי אותך?

129
00:14:13,251 --> 00:14:14,751
‏אתה צחקת עכשיו?

130
00:14:14,834 --> 00:14:17,376
‏כן, לואיס הזה עדיין מספר בדיחות טובות.

131
00:14:18,834 --> 00:14:21,334
‏חכה רגע. אני צריך לדבר איתו.

132
00:14:49,126 --> 00:14:50,918
‏הוא לא משתף פעולה.

133
00:14:51,001 --> 00:14:54,626
‏הוא יודע שלא נוכל להמית אותו
‏עד שנגלה איפה נמצאת פצצת הר"א.

134
00:14:54,709 --> 00:14:55,959
‏לואיס ואני דיברנו.

135
00:14:56,043 --> 00:14:59,334
‏אנחנו חושבים שמציאת הפצצה
‏עומדת בראש סדר העדיפות שלנו כעת.

136
00:14:59,418 --> 00:15:01,751
‏מי שמסכים, תרימו יד.

137
00:15:15,043 --> 00:15:18,001
‏מעבדת המחקר נקייה. לא מצאתי כלום.

138
00:15:18,084 --> 00:15:19,126
‏גם אני לא.

139
00:15:19,209 --> 00:15:22,334
‏סיפון הטיסה, תאי המילוט, הכול נקי.

140
00:15:23,626 --> 00:15:26,126
‏חייבים לחפש בכל סנטימטר במקום הזה.

141
00:15:26,209 --> 00:15:28,834
‏הפצצה קטנה. היא יכולה להיות בכל מקום.

142
00:15:37,834 --> 00:15:39,376
‏תורי לשמור עליו.

143
00:15:41,251 --> 00:15:42,876
‏תודה, פאטי. הנה.

144
00:15:42,959 --> 00:15:44,293
‏מה זה?

145
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
‏אפשר לשלוח לו הודעות עם זה.

146
00:15:46,793 --> 00:15:49,543
‏מי יודע? אולי תוכלי לגרום לו להיפתח.

147
00:15:49,626 --> 00:15:52,626
‏זה לא מתעד כלום, אבל זה בכל זאת שימושי.

148
00:15:52,709 --> 00:15:55,168
‏נסי לדבר איתו דרך הדלת
‏על מיקום פצצת הר"א.

149
00:15:55,793 --> 00:15:59,001
‏הוא כנראה לא יענה, אבל כדאי לנסות, נכון?

150
00:15:59,584 --> 00:16:01,543
‏כן, כדאי.

151
00:16:02,168 --> 00:16:04,709
‏אני אצטרף אל האחרים ואחפש את הפצצה.

152
00:16:21,459 --> 00:16:23,626
‏לואיס, אתה שומע אותי?

153
00:16:25,084 --> 00:16:26,293
‏אני שומע אותך.

154
00:16:26,834 --> 00:16:31,168
‏אני רוצה לעזור לך,
‏אבל אתה חייב לספר לי איפה הפצצה.

155
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
‏הפללת אותי?

156
00:16:35,751 --> 00:16:36,751
‏מה?

157
00:16:40,043 --> 00:16:41,501
‏את אויבת שלי?

158
00:16:41,584 --> 00:16:45,959
‏אני בעלת ברית שלך.
‏אני מכבדת אותך ורוצה להגן עליך.

159
00:16:47,001 --> 00:16:48,959
‏אני לא גור כלבים חסר ישע.

160
00:16:50,168 --> 00:16:54,501
‏לא, אתה בן אדם. בן אדם בצרה.

161
00:16:55,959 --> 00:16:57,168
‏תן לי לעזור לך.

162
00:17:08,043 --> 00:17:09,251
‏תודה שבאתם.

163
00:17:09,834 --> 00:17:12,751
‏למה התעכבת? זה קשור לפצצה?

164
00:17:12,834 --> 00:17:15,918
‏כולם יצטרכו לחכות פה קצת. סליחה.

165
00:17:17,584 --> 00:17:21,709
‏השיחה הזאת נגמרה. אני יוצא מפה.

166
00:17:25,293 --> 00:17:26,668
‏לואיס?

167
00:17:27,251 --> 00:17:28,501
‏אתה שומע אותי?

168
00:17:29,418 --> 00:17:31,584
‏הלו? לואיס?

169
00:17:33,418 --> 00:17:35,668
‏לואיס? תענה לי.

170
00:17:35,751 --> 00:17:38,168
‏מה המשמעות של ההודעה הזאת?

171
00:17:38,251 --> 00:17:39,251
‏לואיס!

172
00:17:42,251 --> 00:17:44,834
‏פאטי. בואי איתי.

173
00:17:49,043 --> 00:17:50,584
‏אני שמח שהגעת.

174
00:17:50,668 --> 00:17:51,834
‏כן.

175
00:17:53,251 --> 00:17:55,084
‏מה זה, לעזאזל?

176
00:17:56,459 --> 00:17:57,376
‏חתיכת בוגד!

177
00:17:58,834 --> 00:18:00,168
‏מה קורה, לעזאזל?

178
00:18:00,251 --> 00:18:03,043
‏הוא היה בחדר אחר. לא ידעתי.

179
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
‏זאת לא אשמתך, פאטי.

180
00:18:05,751 --> 00:18:08,376
‏זה כנראה קרה כשלואיס שמר.

181
00:18:09,334 --> 00:18:12,584
‏אם הם שיתפו פעולה, היה קל להטעות אותך.

182
00:18:12,668 --> 00:18:15,793
‏שיתפו פעולה? ממתי?

183
00:18:15,876 --> 00:18:18,876
‏תקשיבו, אני מצטער שנאלצתי לשקר לכולכם.

184
00:18:19,501 --> 00:18:21,876
‏לואיס, השתגעת?

185
00:18:23,168 --> 00:18:25,584
‏לא, אני חושב קודם כול על המשימה.

186
00:18:26,501 --> 00:18:28,001
‏יש בוגד ביניכם.

187
00:18:28,084 --> 00:18:31,293
‏היחיד שאני יכול לסמוך עליו כרגע
‏הוא אני האחר.

188
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
‏אני מתנצל בפני השלושה שחפים מפשע,

189
00:18:33,709 --> 00:18:36,459
‏אבל אני חייב להכניס אתכם לשם
‏יחד עם העבריין.

190
00:18:45,543 --> 00:18:47,501
‏קייט.

191
00:18:50,751 --> 00:18:53,334
‏אתה זוכר אותה?

192
00:18:54,959 --> 00:18:58,626
‏אשלים את המשימה.

193
00:18:59,168 --> 00:19:02,126
‏אגן על הספינה.

194
00:19:02,959 --> 00:19:04,626
‏למען קייט.

195
00:19:05,793 --> 00:19:07,168
‏כן.

196
00:19:07,251 --> 00:19:10,668
‏הבטחת. אנחנו הבטחנו.

197
00:19:11,751 --> 00:19:13,293
‏נשבענו לאלוהים.

198
00:19:14,418 --> 00:19:15,418
‏כן.

199
00:19:16,043 --> 00:19:19,459
‏תעזור לי, בבקשה.

200
00:19:19,543 --> 00:19:22,001
‏תסמוך עליי.

201
00:19:24,876 --> 00:19:25,876
‏בסדר.

202
00:19:27,418 --> 00:19:30,126
‏שנינו יודעים כמה שבורים הרגשנו באותו היום.

203
00:19:32,126 --> 00:19:33,251
‏אני אסמוך עליך.

204
00:19:35,709 --> 00:19:40,376
‏המשימה תצליח.

205
00:19:40,459 --> 00:19:43,543
‏אראה את קייט שוב.

206
00:19:48,126 --> 00:19:51,126
‏בדרך כלל הם לא מאפשרים הדפסה של מישהו שמת.

207
00:19:51,834 --> 00:19:54,168
‏אבל הם מוכנים לחרוג מן הכלל.

208
00:19:54,251 --> 00:19:56,376
‏לאחר שהמשימה תסתיים בהצלחה,

209
00:19:56,459 --> 00:19:59,501
‏לצוות יותר להדפיס
‏את המשפחה שלהם ואת יקיריהם.

210
00:20:00,668 --> 00:20:02,293
‏אז קייט יכולה לחזור.

211
00:20:05,668 --> 00:20:08,793
‏למרבה המזל,
‏גיבינו את החומר הביולוגי והזיכרונות שלה.

212
00:20:09,751 --> 00:20:11,918
‏אבל אתה חייב להבין, לואיס.

213
00:20:12,793 --> 00:20:15,209
‏ההדפס שלה לא יחיה איתך.

214
00:20:15,751 --> 00:20:18,126
‏היא תודפס היכן שהוא בחלל

215
00:20:18,209 --> 00:20:21,709
‏ותחיה עם ההדפס שלך אחרי שהמשימה תושלם.

216
00:20:23,251 --> 00:20:26,293
‏זה… לא, זה בסדר.

217
00:20:30,543 --> 00:20:31,543
‏כל זה…

218
00:20:32,459 --> 00:20:35,793
‏העולם הזה, החלל, הכוכבים, זה…

219
00:20:37,626 --> 00:20:39,084
‏זה חסר משמעות בלעדיה.

220
00:23:17,376 --> 00:23:22,376
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק