NETFLIXOVA SERIJA
UROTA
Patty, imaš li rezultate simulacije?
Htjela bih znati koliko će potrajati
dok ne pronađemo područja prikladna za nastanjivanje.
Da, ja…
Patty, zašto se ne odeš odmoriti u svoju kabinu?
Svejedno je gdje sam kad bomba eksplodira.
Lewis to ne bi učinio.
Da se nešto dogodi s brodom i on bi stradao.
A što ako mu je svejedno je li živ ili mrtav?
Pokušava uništiti brod.
Poludio je jer je pogrešno ispisan,
a sad će ubiti i sebe i sve nas s njim.
Jebeni Lewis!
Oprosti, ja… Ne govorim o tebi.
U redu je.
Moja kopija i ja očito nismo ista osoba.
Imamo istu prošlost, no različite osobnosti.
Dobro, onda ga mogu i dalje zvati seronjom.
Samo izvoli.
Atmosferski pretvarač izgleda dobro.
Nema problema s generatorom.
Još radimo s 90 % učinkovitosti.
Kad ovo prebacimo na Planet X-10, moramo štedjeti energiju.
Zato i idemo u hibernaciju.
Tko bi pomislio da postoji toliko vrsta biljaka.
Ludo, zar ne?
Stabljika.
Znaš, ovo sjeme spasit će čovječanstvo. Pretvoriti ovu pustoš u naš novi dom.
Ovo je Pattyn urod krumpira.
Ovo je sjajno, Patty, tim više što nemamo mnogo hrane.
Oprosti što je moja kopija kriva za to.
Drago mi je da sam mogla pomoći.
Ovo je zbilja sjajno, Patty. Podsjeća me na dom.
Neobično kako nas ovo podsjeća na Zemlju.
Svi smo nostalgični za mjestom na kojem nismo bili.
Drago mi je.
To je obiteljski recept, uz manje preinake.
Želim razgovarati o našim daljnjim koracima.
Ova prijetnja bombom ne smije ugroziti našu misiju.
Moramo nastaviti s pripremama za teraformiranje
dok tražimo Lewisa i bombu.
Više nećemo bombardirati polove zbog ugljikova dioksida.
Usredotočit ćemo se na upotrebu Stabljike za parateraformiranje.
To je najsigurnije. Trebali bismo izbjegavati nepotrebne rizike.
Slažem se.
Meni je svejedno. Samo da se pokrenemo.
Zvuči dobro.
Sjajno. Svi se slažu.
Ovdje smrdi po kemikalijama.
I vlažno je.
Oscar je rekao da je ovdje, ali čini se da je otišao.
Lewis je vjerojatno pretpostavio da ćemo ga ovdje tražiti. Razdvojimo se.
Dobro, ali odmah mi javi ako pronađeš nešto.
Što je ovo?
Ni riječi, inače će Nina umrijeti.
Kvragu!
Opusti se. Neću ozlijediti Ninu. Samo sam htio tvoju pažnju.
Nisam ukrao RA bombu.
Nemoj nikome reći da imaš ovaj uređaj.
Ako mi obećaš, reći ću ti gdje sam.
Nije je ukrao?
O čemu on to, kvragu, govori?
Jesi li pronašao išta?
Lewise?
Ne, ništa.
Vratimo se drugima.
Imam rođendanski dar za tebe.
Ovdje je uzorak tla s Planeta X-10.
Krećem.
Ako ne možemo uzgajati biljke u tlu, sve je propalo.
Ali prije toga
moramo provjeriti ima li u tlu štetnih tvari.
Gdje je Lewis?
Odmara se u svojoj kabini.
Nisam ukrao RA bombu.
Kad sam stigao u zonu D, bomba nije bila ondje.
Ukrao ju je netko drugi.
Izdajnik je među posadom.
To nije moguće.
Trebala mi je rashladna jezgra, a ne RA bomba.
Hej, Lewise, što to gledaš?
Htio sam nešto provjeriti.
Gad ima bombu ispod tog toplinskog omotača.
Da.
Vjerojatno.
Oscar je možda planirao da mi smjesti.
On je predložio da odem u zonu D.
Što? Je li sve to bila predstava?
Ne vjeruj nikome.
Ti si jedini koji je nevin. Ja znam da sam nevin.
Kako mogu biti siguran?
Idi stubištem 8 do hodnika F. Uspni se po žutim ljestvama.
Jesi li mi to htio pokazati?
Da. Tako je.
Hibernacijska kapsula.
Možda si ovo izradio da me prevariš.
To ne dokazuje ništa.
Htio sam rashladnu jezgru.
Stvari su se promijenile. Nisam je ukrao.
Gdje je onda RA bomba nestala? Kod koga je?
Nema smisla to što govoriš.
Očito si ukrao bombu kako bi se zaštitio.
Nisam to učinio.
Kako očekuješ da ti vjerujem?
Imam pravo.
Kako je moguće da je netko od posade izdajnik?
Ako misija propadne, svi umiremo.
Hej, hej, ne približavaj se.
Imam pravo.
Kažem ti da se ne približavaš.
Provjerio sam sustav za implementaciju. Atmosferski je pretvarač spreman.
Razumijem. Pokrenut ću završnu provjeru sustava.
Što se događa?
Nešto se dogodilo u pročišćivaču otpadnih voda.
-Lewise! -Mack, pazi!
Past će. Skoči!
Sigurno si ga ovaj put uspavala?
Dala sam mu dozu sedativa koja bi ubila normalnog čovjeka.
Neće se osvijestiti neko vrijeme.
Što je ovo?
Pa, sad će nam svima biti nešto lakše.
Ne baš. Još ne znamo gdje je bomba.
Donio sam ti nešto hrane.
Iako je ne zaslužuješ.
Oscare…
Kakav je osjećaj?
Jesi li mi smjestio?
Ja? Smjestio tebi?
Jesi li se maločas smijao?
Da. Ovaj Lewis i dalje je pravi šaljivac.
Samo tren. Moram razgovarati s njim.
Odbija surađivati.
Zna da ga ne možemo eutanazirati dok ne saznamo gdje je RA bomba.
Razgovarao sam s Lewisom.
Obojica mislimo da je potraga za bombom sada prioritet.
Ako se slažete, podignite ruku.
Laboratorij je čist. Nisam ništa pronašla.
Ni ja.
Pilotska kabina, kapsule za spašavanje, sve je čisto.
Moramo pretražiti svaki centimetar broda.
Bomba je malena. Može biti bilo gdje.
Red je na meni da ga čuvam.
Hvala, Patty. Izvoli.
Što je to?
Možeš mu slati poruke time.
Tko zna? Možda će se tebi povjeriti.
Neće zabilježiti ništa, ali svejedno je korisno.
Pokušaj ga navesti da ti kaže gdje je RA bomba.
Vjerojatno neće odgovoriti, ali vrijedi pokušati, zar ne?
Da, vrijedi pokušati.
Pridružit ću se drugima u potrazi za bombom.
Lewise, čuješ li me?
Čujem te.
Želim ti pomoći, ali moraš mi reći gdje je bomba.
Jesi li mi ti smjestila?
Što?
Jesi li ti moja neprijateljica?
Ja sam ti saveznica. Poštujem te i želim te zaštititi.
Nisam bespomoćno štene.
Nisi, ti si ljudsko biće. Ljudsko biće u nevolji.
Dopusti da ti pomognem.
Hvala što ste došli.
Gdje si toliko dugo? Je li ovo vezano uz bombu?
Svi ćete morati malo pričekati ovdje. Žao mi je.
Što?
Ovaj je razgovor gotov. Odlazim odavde.
Lewise?
Čuješ li me?
Halo? Lewise?
Lewise? Odgovori mi!
Što znači ova poruka?
Lewise!
Patty. Pođi sa mnom.
Drago mi je da ste stigli.
Da.
Što je, dovraga, ovo?
Izdajniče!
Koji se vrag događa?
Bio je u drugoj sobi. Ja… Nisam znala.
Nisi ti kriva, Patty.
Vjerojatno se to dogodilo dok ga je Lewis čuvao.
Ako su se bili urotili, lako su te mogli zavarati.
Urotili? Otkad?
Slušajte, žao mi je što sam vam svima lagao.
Lewise, jesi li poludio?
Ne. Prioritet mi je misija.
Među vama krije se izdajnik.
Jedina osoba kojoj sada mogu vjerovati moje je drugo ja.
Ispričavam se ostalima koji su nevini,
ali moram vas smjestiti ondje s počiniteljem.
Kate.
Sjećaš je se?
Dovršit ću misiju.
Zaštitit ću brod.
Za Kate.
Da.
Obećao si. Mi smo obećali.
Zakleli smo se Bogu.
Da.
Molim te, pomozi mi.
Vjeruj mi.
U redu.
Obojica poznajemo očaj koji smo osjetili toga dana.
Vjerovat ću ti.
Misija će biti uspješna.
Opet ćemo vidjeti Kate.
Inače ne dopuštaju ispis osoba koje su umrle.
Ali voljni su učiniti iznimku.
Nakon uspješnog dovršetka misije,
posadi je dopušteno ispisati obitelj i drage osobe.
Znači, Kate se može vratiti.
Srećom imamo njezin biomaterijal i njezina sjećanja.
Ali moraš razumjeti, Lewise,
njezina kopija neće živjeti s tobom.
Ispisat će je negdje u svemiru,
gdje će živjeti s tvojom kopijom nakon završetka misije.
To je… Ne, to je u redu.
Sve ovo…
Ovaj svijet, svemir, zvijezde…
ne znače ništa bez nje.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić