1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:25,543 --> 00:01:29,876
UROTA

3
00:02:18,626 --> 00:02:21,418
Patty, imaš li rezultate simulacije?

4
00:02:21,959 --> 00:02:23,876
Htjela bih znati koliko će potrajati

5
00:02:23,959 --> 00:02:26,668
dok ne pronađemo područja
prikladna za nastanjivanje.

6
00:02:28,459 --> 00:02:31,043
Da, ja…

7
00:02:32,543 --> 00:02:35,793
Patty, zašto se ne odeš
odmoriti u svoju kabinu?

8
00:02:35,876 --> 00:02:38,709
Svejedno je gdje sam kad bomba eksplodira.

9
00:02:39,459 --> 00:02:41,459
Lewis to ne bi učinio.

10
00:02:41,543 --> 00:02:44,209
Da se nešto dogodi s brodom
i on bi stradao.

11
00:02:44,293 --> 00:02:46,918
A što ako mu je svejedno
je li živ ili mrtav?

12
00:02:51,334 --> 00:02:53,084
Pokušava uništiti brod.

13
00:02:54,334 --> 00:02:56,293
Poludio je jer je pogrešno ispisan,

14
00:02:56,376 --> 00:02:58,793
a sad će ubiti i sebe i sve nas s njim.

15
00:02:58,876 --> 00:03:00,001
Jebeni Lewis!

16
00:03:01,418 --> 00:03:03,668
Oprosti, ja… Ne govorim o tebi.

17
00:03:03,751 --> 00:03:04,834
U redu je.

18
00:03:04,918 --> 00:03:07,209
Moja kopija i ja očito nismo ista osoba.

19
00:03:07,709 --> 00:03:10,168
Imamo istu prošlost,
no različite osobnosti.

20
00:03:11,918 --> 00:03:14,584
Dobro, onda ga mogu
i dalje zvati seronjom.

21
00:03:15,834 --> 00:03:16,834
Samo izvoli.

22
00:03:49,918 --> 00:03:51,876
Atmosferski pretvarač izgleda dobro.

23
00:03:51,959 --> 00:03:54,209
Nema problema s generatorom.

24
00:03:54,293 --> 00:03:56,084
Još radimo s 90 % učinkovitosti.

25
00:03:56,168 --> 00:03:59,793
Kad ovo prebacimo na Planet X-10,
moramo štedjeti energiju.

26
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
Zato i idemo u hibernaciju.

27
00:04:04,418 --> 00:04:08,001
Tko bi pomislio
da postoji toliko vrsta biljaka.

28
00:04:08,084 --> 00:04:09,168
Ludo, zar ne?

29
00:04:10,626 --> 00:04:12,168
Stabljika.

30
00:04:12,251 --> 00:04:17,251
Znaš, ovo sjeme spasit će čovječanstvo.
Pretvoriti ovu pustoš u naš novi dom.

31
00:04:22,001 --> 00:04:23,959
Ovo je Pattyn urod krumpira.

32
00:04:24,918 --> 00:04:28,626
Ovo je sjajno, Patty,
tim više što nemamo mnogo hrane.

33
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
Oprosti što je moja kopija kriva za to.

34
00:04:32,001 --> 00:04:33,918
Drago mi je da sam mogla pomoći.

35
00:04:34,543 --> 00:04:37,959
Ovo je zbilja sjajno, Patty.
Podsjeća me na dom.

36
00:04:38,543 --> 00:04:40,834
Neobično kako nas ovo podsjeća na Zemlju.

37
00:04:40,918 --> 00:04:43,793
Svi smo nostalgični za mjestom
na kojem nismo bili.

38
00:04:43,876 --> 00:04:45,084
Drago mi je.

39
00:04:45,168 --> 00:04:48,501
To je obiteljski recept,
uz manje preinake.

40
00:04:48,584 --> 00:04:50,751
Želim razgovarati
o našim daljnjim koracima.

41
00:04:51,626 --> 00:04:53,959
Ova prijetnja bombom ne smije
ugroziti našu misiju.

42
00:04:54,584 --> 00:04:56,876
Moramo nastaviti
s pripremama za teraformiranje

43
00:04:56,959 --> 00:04:59,251
dok tražimo Lewisa i bombu.

44
00:04:59,334 --> 00:05:02,793
Više nećemo bombardirati
polove zbog ugljikova dioksida.

45
00:05:02,876 --> 00:05:06,376
Usredotočit ćemo se na upotrebu
Stabljike za parateraformiranje.

46
00:05:06,459 --> 00:05:10,043
To je najsigurnije. Trebali bismo
izbjegavati nepotrebne rizike.

47
00:05:10,126 --> 00:05:11,084
Slažem se.

48
00:05:11,168 --> 00:05:13,626
Meni je svejedno. Samo da se pokrenemo.

49
00:05:13,709 --> 00:05:15,168
Zvuči dobro.

50
00:05:15,251 --> 00:05:17,043
Sjajno. Svi se slažu.

51
00:05:38,834 --> 00:05:41,084
Ovdje smrdi po kemikalijama.

52
00:05:42,334 --> 00:05:43,543
I vlažno je.

53
00:05:43,626 --> 00:05:46,834
Oscar je rekao da je ovdje,
ali čini se da je otišao.

54
00:05:49,543 --> 00:05:52,834
Lewis je vjerojatno pretpostavio
da ćemo ga ovdje tražiti. Razdvojimo se.

55
00:05:52,918 --> 00:05:56,084
Dobro, ali odmah mi javi
ako pronađeš nešto.

56
00:06:47,834 --> 00:06:48,959
Što je ovo?

57
00:06:49,793 --> 00:06:52,501
<i>Ni riječi, inače će Nina umrijeti.</i>

58
00:06:52,584 --> 00:06:54,209
Kvragu!

59
00:07:00,876 --> 00:07:06,209
<i>Opusti se. Neću ozlijediti Ninu.</i>
<i>Samo sam htio tvoju pažnju.</i>

60
00:07:06,793 --> 00:07:08,751
<i>Nisam ukrao RA bombu.</i>

61
00:07:10,126 --> 00:07:12,459
<i>Nemoj nikome reći da imaš ovaj uređaj.</i>

62
00:07:13,084 --> 00:07:16,626
<i>Ako mi obećaš, reći ću ti gdje sam.</i>

63
00:07:17,418 --> 00:07:19,209
Nije je ukrao?

64
00:07:20,043 --> 00:07:21,709
O čemu on to, kvragu, govori?

65
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
Jesi li pronašao išta?

66
00:07:30,876 --> 00:07:32,084
Lewise?

67
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
Ne, ništa.

68
00:07:35,084 --> 00:07:37,251
Vratimo se drugima.

69
00:07:49,876 --> 00:07:51,959
Imam rođendanski dar za tebe.

70
00:07:52,043 --> 00:07:54,668
Ovdje je uzorak tla s Planeta X-10.

71
00:07:54,751 --> 00:07:55,959
<i>Krećem.</i>

72
00:07:57,751 --> 00:08:01,126
Ako ne možemo uzgajati biljke u tlu,
sve je propalo.

73
00:08:01,209 --> 00:08:02,084
Ali prije toga

74
00:08:02,168 --> 00:08:04,668
moramo provjeriti
ima li u tlu štetnih tvari.

75
00:08:05,168 --> 00:08:06,501
Gdje je Lewis?

76
00:08:06,584 --> 00:08:08,418
Odmara se u svojoj kabini.

77
00:08:15,168 --> 00:08:17,209
<i>Nisam ukrao RA bombu.</i>

78
00:08:18,293 --> 00:08:22,168
<i>Kad sam stigao u zonu D,</i>
<i>bomba nije bila ondje.</i>

79
00:08:22,668 --> 00:08:24,668
<i>Ukrao ju je netko drugi.</i>

80
00:08:24,751 --> 00:08:26,584
<i>Izdajnik je među posadom.</i>

81
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
To nije moguće.

82
00:08:56,376 --> 00:09:00,668
<i>Trebala mi je rashladna jezgra,</i>
<i>a ne RA bomba.</i>

83
00:09:20,126 --> 00:09:21,709
Hej, Lewise, što to gledaš?

84
00:09:23,126 --> 00:09:24,834
Htio sam nešto provjeriti.

85
00:09:26,584 --> 00:09:29,001
Gad ima bombu
ispod tog toplinskog omotača.

86
00:09:29,084 --> 00:09:30,209
Da.

87
00:09:33,209 --> 00:09:34,209
Vjerojatno.

88
00:09:35,376 --> 00:09:38,293
<i>Oscar je možda planirao da mi smjesti.</i>

89
00:09:38,376 --> 00:09:41,543
<i>On je predložio da odem u zonu D.</i>

90
00:09:42,126 --> 00:09:44,668
Što? Je li sve to bila predstava?

91
00:09:45,459 --> 00:09:47,334
<i>Ne vjeruj nikome.</i>

92
00:09:47,418 --> 00:09:52,043
<i>Ti si jedini koji je nevin.</i>
<i>Ja znam da sam nevin.</i>

93
00:09:53,584 --> 00:09:54,793
Kako mogu biti siguran?

94
00:10:05,501 --> 00:10:10,126
<i>Idi stubištem 8 do hodnika F.</i>
<i>Uspni se po žutim ljestvama.</i>

95
00:10:34,168 --> 00:10:36,459
Jesi li mi to htio pokazati?

96
00:10:39,459 --> 00:10:42,876
Da. Tako je.

97
00:10:44,084 --> 00:10:45,376
Hibernacijska kapsula.

98
00:10:46,584 --> 00:10:48,459
Možda si ovo izradio da me prevariš.

99
00:10:48,543 --> 00:10:49,751
To ne dokazuje ništa.

100
00:10:51,584 --> 00:10:55,668
Htio sam rashladnu jezgru.

101
00:10:56,626 --> 00:11:02,001
Stvari su se promijenile. Nisam je ukrao.

102
00:11:03,084 --> 00:11:06,418
Gdje je onda RA bomba nestala?
Kod koga je?

103
00:11:07,043 --> 00:11:08,543
Nema smisla to što govoriš.

104
00:11:08,626 --> 00:11:12,126
Očito si ukrao bombu kako bi se zaštitio.

105
00:11:18,293 --> 00:11:22,209
Nisam to učinio.

106
00:11:23,043 --> 00:11:25,043
Kako očekuješ da ti vjerujem?

107
00:11:25,543 --> 00:11:28,293
Imam pravo.

108
00:11:28,376 --> 00:11:30,876
Kako je moguće
da je netko od posade izdajnik?

109
00:11:30,959 --> 00:11:33,418
Ako misija propadne, svi umiremo.

110
00:11:33,501 --> 00:11:35,751
Hej, hej, ne približavaj se.

111
00:11:37,876 --> 00:11:40,376
Imam pravo.

112
00:11:40,459 --> 00:11:42,001
Kažem ti da se ne približavaš.

113
00:11:45,001 --> 00:11:48,793
Provjerio sam sustav za implementaciju.
Atmosferski je pretvarač spreman.

114
00:11:48,876 --> 00:11:51,584
<i>Razumijem. Pokrenut ću</i>
<i>završnu provjeru sustava.</i>

115
00:11:52,668 --> 00:11:54,001
Što se događa?

116
00:11:54,084 --> 00:11:56,376
<i>Nešto se dogodilo</i>
<i>u pročišćivaču otpadnih voda.</i>

117
00:11:59,418 --> 00:12:01,459
-Lewise!
-Mack, pazi!

118
00:12:19,459 --> 00:12:21,043
Past će. Skoči!

119
00:12:56,543 --> 00:12:58,251
Sigurno si ga ovaj put uspavala?

120
00:12:58,834 --> 00:13:02,084
Dala sam mu dozu sedativa
koja bi ubila normalnog čovjeka.

121
00:13:02,168 --> 00:13:04,501
Neće se osvijestiti neko vrijeme.

122
00:13:08,918 --> 00:13:09,918
Što je ovo?

123
00:13:11,084 --> 00:13:13,709
Pa, sad će nam svima biti nešto lakše.

124
00:13:14,209 --> 00:13:17,001
Ne baš. Još ne znamo gdje je bomba.

125
00:13:41,126 --> 00:13:42,918
Donio sam ti nešto hrane.

126
00:13:43,001 --> 00:13:44,543
Iako je ne zaslužuješ.

127
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
Oscare…

128
00:13:54,501 --> 00:13:55,834
Kakav je osjećaj?

129
00:13:56,418 --> 00:14:00,251
Jesi li mi smjestio?

130
00:14:00,876 --> 00:14:03,084
Ja? Smjestio tebi?

131
00:14:13,251 --> 00:14:14,751
Jesi li se maločas smijao?

132
00:14:14,834 --> 00:14:17,376
Da. Ovaj Lewis i dalje je pravi šaljivac.

133
00:14:18,834 --> 00:14:21,334
Samo tren. Moram razgovarati s njim.

134
00:14:49,126 --> 00:14:50,918
Odbija surađivati.

135
00:14:51,001 --> 00:14:54,626
Zna da ga ne možemo eutanazirati
dok ne saznamo gdje je RA bomba.

136
00:14:54,709 --> 00:14:55,959
Razgovarao sam s Lewisom.

137
00:14:56,043 --> 00:14:59,334
Obojica mislimo da je
potraga za bombom sada prioritet.

138
00:14:59,418 --> 00:15:01,751
Ako se slažete, podignite ruku.

139
00:15:15,043 --> 00:15:18,001
Laboratorij je čist.
Nisam ništa pronašla.

140
00:15:18,084 --> 00:15:19,126
<i>Ni ja.</i>

141
00:15:19,209 --> 00:15:22,334
Pilotska kabina, kapsule
za spašavanje, sve je čisto.

142
00:15:23,626 --> 00:15:26,126
Moramo pretražiti svaki centimetar broda.

143
00:15:26,209 --> 00:15:28,834
<i>Bomba je malena. Može biti bilo gdje.</i>

144
00:15:37,834 --> 00:15:39,376
Red je na meni da ga čuvam.

145
00:15:41,251 --> 00:15:42,876
Hvala, Patty. Izvoli.

146
00:15:42,959 --> 00:15:44,293
Što je to?

147
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
Možeš mu slati poruke time.

148
00:15:46,793 --> 00:15:49,543
Tko zna? Možda će se tebi povjeriti.

149
00:15:49,626 --> 00:15:52,626
<i>Neće zabilježiti ništa,</i>
<i>ali svejedno je korisno.</i>

150
00:15:52,709 --> 00:15:55,168
<i>Pokušaj ga navesti</i>
<i>da ti kaže gdje je RA bomba.</i>

151
00:15:55,793 --> 00:15:59,001
<i>Vjerojatno neće odgovoriti,</i>
<i>ali vrijedi pokušati, zar ne?</i>

152
00:15:59,584 --> 00:16:01,543
Da, vrijedi pokušati.

153
00:16:02,168 --> 00:16:04,709
Pridružit ću se drugima
u potrazi za bombom.

154
00:16:21,459 --> 00:16:23,626
Lewise, čuješ li me?

155
00:16:25,084 --> 00:16:26,293
<i>Čujem te.</i>

156
00:16:26,834 --> 00:16:31,168
Želim ti pomoći,
ali moraš mi reći gdje je bomba.

157
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
<i>Jesi li mi ti smjestila?</i>

158
00:16:35,751 --> 00:16:36,751
Što?

159
00:16:40,043 --> 00:16:41,501
<i>Jesi li ti moja neprijateljica?</i>

160
00:16:41,584 --> 00:16:45,959
Ja sam ti saveznica.
Poštujem te i želim te zaštititi.

161
00:16:47,001 --> 00:16:48,959
<i>Nisam bespomoćno štene.</i>

162
00:16:50,168 --> 00:16:54,501
Nisi, ti si ljudsko biće.
Ljudsko biće u nevolji.

163
00:16:55,959 --> 00:16:57,168
Dopusti da ti pomognem.

164
00:17:08,043 --> 00:17:09,251
Hvala što ste došli.

165
00:17:09,834 --> 00:17:12,751
Gdje si toliko dugo?
Je li ovo vezano uz bombu?

166
00:17:12,834 --> 00:17:15,918
Svi ćete morati
malo pričekati ovdje. Žao mi je.

167
00:17:16,001 --> 00:17:17,001
Što?

168
00:17:17,584 --> 00:17:21,709
<i>Ovaj je razgovor gotov. Odlazim odavde.</i>

169
00:17:25,293 --> 00:17:26,668
Lewise?

170
00:17:27,251 --> 00:17:28,501
Čuješ li me?

171
00:17:29,418 --> 00:17:31,584
Halo? Lewise?

172
00:17:33,418 --> 00:17:35,668
Lewise? Odgovori mi!

173
00:17:35,751 --> 00:17:38,168
Što znači ova poruka?

174
00:17:38,251 --> 00:17:39,251
Lewise!

175
00:17:42,251 --> 00:17:44,834
Patty. Pođi sa mnom.

176
00:17:49,043 --> 00:17:50,584
Drago mi je da ste stigli.

177
00:17:50,668 --> 00:17:51,834
Da.

178
00:17:53,251 --> 00:17:55,084
Što je, dovraga, ovo?

179
00:17:56,459 --> 00:17:57,376
Izdajniče!

180
00:17:58,834 --> 00:18:00,168
Koji se vrag događa?

181
00:18:00,251 --> 00:18:03,043
Bio je u drugoj sobi. Ja… Nisam znala.

182
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
Nisi ti kriva, Patty.

183
00:18:05,751 --> 00:18:08,376
Vjerojatno se to dogodilo
dok ga je Lewis čuvao.

184
00:18:09,334 --> 00:18:12,584
Ako su se bili urotili,
lako su te mogli zavarati.

185
00:18:12,668 --> 00:18:15,793
Urotili? Otkad?

186
00:18:15,876 --> 00:18:18,876
Slušajte, žao mi je
što sam vam svima lagao.

187
00:18:19,501 --> 00:18:21,876
Lewise, jesi li poludio?

188
00:18:23,168 --> 00:18:25,584
Ne. Prioritet mi je misija.

189
00:18:26,501 --> 00:18:28,001
Među vama krije se izdajnik.

190
00:18:28,084 --> 00:18:31,293
Jedina osoba kojoj sada mogu vjerovati
moje je drugo ja.

191
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
Ispričavam se ostalima koji su nevini,

192
00:18:33,709 --> 00:18:36,459
ali moram vas smjestiti
ondje s počiniteljem.

193
00:18:45,543 --> 00:18:47,501
Kate.

194
00:18:50,751 --> 00:18:53,334
Sjećaš je se?

195
00:18:54,959 --> 00:18:58,626
Dovršit ću misiju.

196
00:18:59,168 --> 00:19:02,126
Zaštitit ću brod.

197
00:19:02,959 --> 00:19:04,626
Za Kate.

198
00:19:05,793 --> 00:19:07,168
Da.

199
00:19:07,251 --> 00:19:10,668
Obećao si. Mi smo obećali.

200
00:19:11,751 --> 00:19:13,293
Zakleli smo se Bogu.

201
00:19:14,418 --> 00:19:15,418
Da.

202
00:19:16,043 --> 00:19:19,459
Molim te, pomozi mi.

203
00:19:19,543 --> 00:19:22,001
Vjeruj mi.

204
00:19:24,876 --> 00:19:25,876
U redu.

205
00:19:27,418 --> 00:19:30,126
Obojica poznajemo očaj
koji smo osjetili toga dana.

206
00:19:32,126 --> 00:19:33,251
Vjerovat ću ti.

207
00:19:35,709 --> 00:19:40,376
Misija će biti uspješna.

208
00:19:40,459 --> 00:19:43,543
Opet ćemo vidjeti Kate.

209
00:19:48,126 --> 00:19:51,126
Inače ne dopuštaju
ispis osoba koje su umrle.

210
00:19:51,834 --> 00:19:54,168
Ali voljni su učiniti iznimku.

211
00:19:54,251 --> 00:19:56,376
Nakon uspješnog dovršetka misije,

212
00:19:56,459 --> 00:19:59,501
posadi je dopušteno
ispisati obitelj i drage osobe.

213
00:20:00,668 --> 00:20:02,293
Znači, Kate se može vratiti.

214
00:20:05,668 --> 00:20:08,793
Srećom imamo njezin biomaterijal
i njezina sjećanja.

215
00:20:09,751 --> 00:20:11,918
Ali moraš razumjeti, Lewise,

216
00:20:12,793 --> 00:20:15,209
njezina kopija neće živjeti s tobom.

217
00:20:15,751 --> 00:20:18,126
Ispisat će je negdje u svemiru,

218
00:20:18,209 --> 00:20:21,709
gdje će živjeti s tvojom kopijom
nakon završetka misije.

219
00:20:23,251 --> 00:20:26,293
To je… Ne, to je u redu.

220
00:20:30,543 --> 00:20:31,543
Sve ovo…

221
00:20:32,459 --> 00:20:35,793
Ovaj svijet, svemir, zvijezde…

222
00:20:37,626 --> 00:20:39,084
ne znače ništa bez nje.

223
00:23:17,376 --> 00:23:22,376
Prijevod titlova: Tanja Jurišić