A NETFLIX SOROZATA
ÖSSZEJÁTSZÁS
Patty, megvannak a szimuláció eredményei?
Még mennyi idő, mire kiderül, melyik terület lesz megfelelő a telepnek?
Hát, én…
Patty, miért nem pihensz le egy kicsit?
Mindegy, hol vagyok, amikor a bomba felrobban.
Lewis nem fog robbantani.
Ha bármi történik a hajóval, ő is meghal.
És ha nem érdekli, mi lesz vele?
El akarja pusztítani a hajót.
Megőrült a félrenyomtatástól, öngyilkos akar lenni, és minket is magával vinni?
Rohadt Lewis!
Bocs, nem rólad beszélek.
Semmi gond.
Két külön személy vagyunk.
A múltunk ugyanaz, de a személyiségünk nem.
Jól van, akkor ezután is hívhatom seggfejnek.
Csak nyugodtan.
A légkör-átalakító jónak tűnik.
Ahogy az energiagenerátor is.
Még mindig hatékonyan üzemelünk.
Amint ezt lejuttatjuk az X-10-re, spórolnunk kell az energiával.
Ezért hibernáljuk magunkat.
Ki hitte volna, hogy ennyi különböző növényfaj van?
Elképesztő, igaz?
A Babszár.
Ezek a magok a megmentőink. Az emberiség új otthonává varázsolják a bolygót.
Patty betakarította a krumplit.
Ez csodás hír, Patty. Főleg, hogy apad az élelmiszerkészletünk.
Sajnálom, hogy a másik verzióm a felelős érte.
Örülök, hogy segíthetek.
Ez mennyei, Patty. Az otthonomra emlékeztet.
Vicces, hogy eszünkbe jut róla a Föld.
Olyan hely iránt érzünk nosztalgiát, ahol sosem jártunk.
Örülök, hogy ízlik.
Családi recept, de egy kicsit módosítottam rajta.
Meg kéne beszélnünk, hogyan tovább.
Muszáj a küldetésre összpontosítanunk.
Folytatnunk kell az előkészületeket,
amíg Lewist és a bombát keressük.
A jégsapkák bombázása már nem opció.
A Babszárra és a paraterraformálásra koncentrálunk.
Nem tehetünk mást. Kerülnünk kell a felesleges kockázatokat.
Egyetértek.
Nekem mindegy, csak vágjunk bele.
Nekem tetszik a terv.
Szuper, mind egyetértünk.
Vegyszerszag van idelent.
És nagy a pára.
Oscar szerint Lewis itt volt, de úgy tűnik, továbbállt.
Tudta, hogy itt fogjuk keresni. Váljunk szét!
Oké, de rögtön szólj, ha találsz valamit!
Ez meg mi?
Egy hangot se, vagy Nina meghal!
A fenébe!
Nyugi! Nem fogom bántani, csak fel kellett hívnom a figyelmed.
Nem én loptam el az RA bombát.
Senkinek se beszélj erről az eszközről!
Ha ezt megígéred, elárulom, hol vagyok.
Nem ő lopta el?
Mi a fenéről beszél?
Találtál valamit?
Lewis?
Nem, semmit.
Menjünk vissza a többiekhez!
Van számodra egy kis ajándékom.
Megjött a talajminta az X-10 bolygóról.
Máris megyek.
Ha a talaj alkalmatlan növénytermesztésre, akkor vége.
Előbb ellenőrizzük, hogy nincsenek-e benne ártalmas anyagok!
Hol van Lewis?
A szobájában pihen.
Nem én loptam el az RA bombát.
Amikor a D részlegre értem, már nem volt ott.
Valaki más lopta el.
Áruló van a fedélzeten.
Az lehetetlen.
Nekem hűtőmag kell, nem egy RA bomba.
Mit nézel ennyire, Lewis?
Csak ellenőriztem valamit.
A szemét hőszigetelt burkolat alá rejtette a bombát.
Igen.
Lehet.
Talán Oscar húzott csőbe engem.
Ő javasolta, hogy menjek a D részlegre.
Mi? Az egész csak színjáték volt?
Ne bízz senkiben!
Egyedül te vagy ártatlan. Tudom, hogy én is az vagyok.
Honnan tudhatnám?
Menj a nyolcas lépcsőn az F folyosóra, aztán fel a sárga létrán!
Ezt akartad megmutatni?
Igen, így van.
Egy hibernálókapszula.
Talán ezzel akarsz átverni. Ez semmit sem bizonyít.
Hűtőmagot akartam.
Dolgok változtak. Nem loptam.
Akkor hová lett az RA bomba? Ki vitte el?
Ennek semmi értelme.
Te loptad el a bombát, hogy megvédd magad.
Nem én voltam.
Hogyan bízhatnék benned?
Igazam van.
Miért lenne áruló a legénység egyik tagja?
Ha a küldetés elbukik, mind meghalunk.
Hé, ne gyere közelebb!
Igazam van.
Maradj ott!
A telepítőrendszer rendben. Leküldhetjük a légkör-átalakítót.
Vettem. Elindítom a rendszerellenőrzést.
Ez meg mi?
Valami történt a szennyvíztisztítónál.
- Lewis! - Mack, vigyázz!
Lezuhanunk. Ugorj!
Biztos, hogy eszméletlen?
Annyi nyugatót kapott, amennyi egy átlagos embert megölne.
Egy ideig ki lesz ütve.
Ez micsoda?
Egy kicsit megnyugodhatunk.
Nem, mert nem tudjuk, hol a bomba.
Hoztam kaját.
Nem mintha megérdemelnéd.
Oscar…
Milyen érzés?
Te húztál csőbe?
Én? Csőbe húztalak?
Min nevettél?
Hát, Lewis igazi mókamester.
Várj! Beszélni szeretnék vele.
Nem együttműködő.
Tudja, hogy addig nem altathatjuk el, amíg nincs meg a bomba.
Lewisszal megbeszéltük.
Úgy véljük, most a bomba megtalálása élvez elsőbbséget.
Aki egyetért, tegye fel a kezét!
A kutatólabor tiszta, nem találtam semmit.
Én sem.
A felszállópálya és a mentőkabinok is tiszták.
Minden négyzetcentimétert át kell kutatnunk.
A bomba kicsi. Bárhol lehet.
Leváltalak az őrségben.
Kösz, Patty. Tessék.
Mi ez?
Ezzel üzenhetsz neki.
Ki tudja? Talán neked megnyílik.
Semmit sem naplóz, de azért hasznos.
Próbáld meg kihúzni belőle, hol a bomba.
Nem hinném, hogy elmondja, de egy próbát megér.
Igen, igazad van.
Megyek, segítek a keresésben.
Lewis, hallasz?
Igen, hallak.
Segíteni szeretnék, de ehhez áruld el, hol a bomba!
Te húztál csőbe?
Tessék?
Az ellenségem vagy?
A szövetségesed vagyok. Tisztellek, és meg akarlak védeni.
Nem vagyok gyámoltalan kiskutya.
Nem, egy bajba jutott emberi lény vagy.
Hadd segítsek!
Kösz, hogy eljöttetek.
Mi tartott eddig? A bombáról van szó?
Sajnálom, de egy kicsit itt kell maradnotok.
Mi?
A beszélgetésnek vége. Elmegyek innen.
Lewis?
Hallasz?
Hahó! Lewis?
Lewis? Válaszolj!
Mit jelent ez az üzenet?
Lewis!
Patty, gyere velem!
Örülök, hogy kijutottál.
Én is.
Mi a fene folyik itt?
Te áruló!
Mi történik?
Egy másik szobában volt. Nem tudtam.
Nem a te hibád, Patty.
Akkor történhetett, amikor Lewis őrködött.
Ha összejátszottak, könnyen félrevezethettek téged.
Összejátszanak? Mégis mióta?
Sajnálom, hogy hazudnom kellett nektek.
Lewis! Elment az eszed?
Nem, a küldetést helyezem előtérbe.
Áruló van köztetek.
Jelenleg csak a másik énemben bízhatok.
Bocsánatot kérek a három ártatlantól,
de muszáj volt titeket is bezárnom az árulóval.
Kate.
Emlékszel rá?
Teljesíteni küldetést.
Megvédeni hajót.
Kate-ért.
Igen.
Megígérted. Megígértük.
Megesküdtünk.
Igen.
Kérlek, segíts!
Bízz bennem!
Jól van.
Te is tudod, aznap milyen fájdalmat éreztünk.
Bízom benned.
Küldetés sikeres lesz.
Újra látni Kate-et.
Általában nem engedélyezik holtak nyomtatását.
De hajlandók kivételt tenni.
A küldetés sikeres végrehajtása esetén,
a legénység kinyomtathatja a szeretteit.
Kate visszatérhet.
Szerencsére megvannak az emlékei és a bioanyaga.
De meg kell értened, Lewis.
A nyomtatott verziója nem veled fog élni.
Valahol az űrben lesz kinyomtatva,
és a nyomatoddal fog élni a küldetés után.
Ez… Nem baj.
Ez az egész…
A világ, az űr, a csillagok, mind…
Nélküle semmit sem érnek.
A feliratot fordította: Bóka Máté