UNA SERIE NETFLIX
COLLUSIONE
Patty, hai i risultati della simulazione?
Vorrei sapere quanto ci vorrà
per conoscere le aree candidate all'insediamento.
Già…
Patty, perché non vai a riposarti nei tuoi alloggi?
Non farà alcuna differenza quando scoppierà la bomba.
Lewis non lo farebbe mai.
Se accadesse qualcosa alla nave, morirebbe anche lui.
E se non gli importasse di vivere o morire?
Cerca di distruggere la nave.
È impazzito perché è un errore di stampa, si suiciderà e ci porterà con lui.
Lewis del cazzo!
Scusa. Non parlavo di te.
Tranquillo.
Chiaramente, non siamo la stessa persona.
Stesso passato, ma personalità differenti.
Bene. Allora posso continuare a offenderlo.
Fa' pure.
Il convertitore atmosferico è a posto.
Nessun problema con il generatore.
Siamo ancora al 90% di efficienza.
Una volta che sarà su X-10, dobbiamo risparmiare energia.
Ecco perché andremo in criosonno.
Non immaginavo ci fossero così tante specie di piante diverse.
Pazzesco, vero?
Il Fagiolo magico.
Questi semi salveranno l'umanità. Questo pianeta diventerà casa nostra.
Patty ha raccolto le sue patate.
È fantastico, Patty, tanto più che siamo a corto di cibo.
Scusate, tutta colpa del mio errore di stampa.
Felice di essere stata d'aiuto.
È davvero grandioso, Patty. Mi ricorda casa.
È buffo quanto ci ricordi la Terra.
Abbiamo nostalgia anche se non ci siamo mai stati.
Sono contenta che vi piaccia. È una ricetta di famiglia modificata.
Parliamo delle nostre prossime mosse.
L'allarme bomba non può intaccare la missione.
Continueremo a preparare la terraformazione
mentre cerchiamo Lewis e la bomba.
Non bombarderemo più i poli per l'anidride carbonica.
Ci concentreremo sul Fagiolo magico per la paraterraformazione.
È la scelta migliore. Dovremmo evitare rischi inutili.
Ci sto.
Mi sta bene tutto, basta che iniziamo.
Per me va bene.
Ottimo. Siamo tutti d'accordo.
C'è puzza di sostanze chimiche quaggiù.
E di muffa.
Oscar ha detto che era qui, ma si sarà spostato.
Lewis avrà capito che l'avremmo cercato qui. Dividiamoci.
Ok, ma avvertimi subito se trovi qualcosa.
E questo cos'è?
Non dire una parola o Nina morirà.
Maledizione!
Tranquillo. Non farò del male a Nina. Volevo solo attirare la tua attenzione.
Non ho rubato io la bomba RA.
Non dire a nessuno che hai questo dispositivo.
Se me lo prometti, ti dirò dove sono.
Non l'ha rubata lui?
Di che diavolo parla?
Hai trovato niente?
Lewis?
No, niente.
Andiamo a chiedere agli altri.
Ho un regalo per te.
Un campione di suolo del pianeta X-10.
Arrivo.
Se non possiamo coltivare piante sulla superficie, è finita.
Ma prima dobbiamo verificare che non contenga niente di dannoso.
Dov'è Lewis?
Nei suoi alloggi a riposarsi.
Non ho rubato io la bomba RA.
Non c'era di già quando sono entrato nell'Area D.
L'ha rubata qualcun altro.
C'è un traditore a bordo.
Impossibile.
Mi serviva una massa radiante, non una bomba RA.
Che stai guardando, Lewis?
Controllavo una cosa.
Il bastardo ha la bomba sotto la coperta termica.
Sì.
È probabile.
Forse Oscar sta cercando di incastrarmi.
Mi ha suggerito lui di andare nell'Area D.
Cosa? È stata tutta una farsa?
Non fidarti di nessuno.
L'unico innocente sei tu. Io so di essere innocente.
Come faccio a dirlo?
Prendi la rampa 8 fino al corridoio F. Sali dalla scala gialla.
È questo che volevi mostrarmi?
Sì. Proprio così.
Una criocapsula.
Forse l'hai fatta per ingannarmi. Non prova nulla.
Volevo la massa radiante.
Le cose sono cambiate. Non ho rubato.
Allora che fine ha fatto la bomba RA? Chi ce l'ha?
Ciò che dici non ha senso.
È ovvio, hai rubato la bomba per proteggere te stesso.
Non sono stato io.
E ti aspetti che mi fidi di te?
Ho ragione.
Non può esserci un traditore nell'equipaggio!
Se la missione fallisce, moriamo tutti.
Ehi, non ti avvicinare.
Ho ragione.
Sta' indietro.
Il sistema di sgancio funziona. Il trasformatore atmosferico è pronto.
Ricevuto. Inizio i controlli finali.
Che succede?
È successo qualcosa nell'area di depurazione.
- Lewis! - Mack, attento!
Sta per crollare. Salta!
Sicura che sia privo di sensi?
Quella quantità di tranquillanti ucciderebbe un essere umano normale.
Sarà fuori gioco per un po'.
E questo cos'è?
Ora possiamo tirare un sospiro di sollievo.
Non proprio. Non sappiamo ancora dove sia la bomba.
Ti ho portato del cibo.
Non che te lo meriti.
Oscar…
Come ci si sente?
Mi hai incastrato?
Incastrarti? Io?
Stavi ridendo?
Quel Lewis ha ancora voglia di scherzare.
Aspetta un secondo. Devo parlargli.
Non vuole cooperare.
Sa che non possiamo sopprimerlo se non localizziamo la bomba.
Ne ho parlato con Lewis.
Pensiamo che ora trovare la bomba sia la nostra priorità.
Se siete d'accordo, alzate la mano.
Il laboratorio è a posto. Non ho trovato niente.
Anche qui.
Ponte di volo, capsule di salvataggio, tutto pulito.
Dobbiamo ispezionare ogni centimetro.
È una bomba piccola. Potrebbe essere ovunque.
Tocca a me guardarlo.
Grazie, Patty. Tieni.
Cos'è?
Con questo puoi scrivergli.
Chissà, potresti convincerlo ad aprirsi.
Non registra nulla, ma è utile comunque.
Chiedigli da dietro la porta dov'è la bomba.
Probabilmente non risponderà, ma tanto vale provare.
Sì, perché no?
Io vado a cercare la bomba con gli altri.
Lewis, mi senti?
Ti sento.
Voglio aiutarti, ma devi dirmi dov'è la bomba.
Mi hai incastrato?
Cosa?
Sei mia nemica?
Sono tua alleata. Ti rispetto e voglio proteggerti.
Non sono un cucciolo indifeso.
No, sei un essere umano. Un essere umano nei guai.
Lascia che ti aiuti.
Grazie per essere qui.
Perché ci hai messo così tanto? Riguarda la bomba?
Dovrete aspettare qui per un po'. Scusate.
La conversazione è finita. Me ne vado da qui.
Lewis?
Mi senti?
Ehi, Lewis?
Lewis? Rispondi!
Che significa quel messaggio?
Lewis!
Patty, vieni con me.
Felice di vederti.
Già.
Che diavolo stai facendo?
Traditore!
Che diavolo succede?
Era nell'altra stanza. Non lo sapevo.
Non è colpa tua, Patty.
Sarà successo quando era di guardia Lewis.
Se erano in combutta, gli è stato facile ingannarti.
In combutta? E da quando?
Mi dispiace avervi dovuto mentire.
Lewis, sei uscito di senno?
No, do priorità alla missione.
Tra di voi c'è un traditore.
Ora l'unico di cui posso fidarmi è l'altro me.
Mi scuso con i tre innocenti,
ma ho dovuto rinchiudervi con il colpevole.
Kate.
Te la ricordi?
Completerò la missione.
Proteggerò la nave.
Per Kate.
Sì.
L'hai promesso. L'abbiamo promesso.
Abbiamo giurato su Dio.
Sì.
Per favore, aiutami.
Fidati di me.
Va bene.
Sappiamo quanto eravamo devastati quel giorno.
Mi fiderò di te.
La missione sarà un successo.
Vedremo ancora Kate.
Di solito non permettono di stampare qualcuno che è morto.
Ma sono disposti a fare un'eccezione.
Al completamento della missione,
l'equipaggio potrà stampare i propri cari.
Quindi Kate potrà tornare.
Per fortuna, abbiamo il suo biomateriale e i suoi ricordi.
Ma devi capire una cosa, Lewis.
La sua ristampa non vivrà con te.
Sarà stampata da qualche parte nel cosmo
e vivrà con la tua ristampa dopo la fine della missione.
No, va bene così.
Tutto questo,
il mondo, lo spazio, le stelle,
non è nulla senza di lei.
Sottotitoli: Dario Mazziotta