SEBUAH SIRI NETFLIX
PAKATAN SULIT
Patty, awak ada keputusan simulasi?
Saya mahu tahu tempoh masa diambil
sehingga kita kenali kawasan untuk didiami.
Ya, saya…
Patty, apa kata awak berehat di kuarters awak?
Tiada bezanya keberadaan saya jika bom tiada.
Lewis takkan lakukan itu.
Jika apa-apa berlaku pada kapal, dia akan mati juga.
Bagaimana jika dia tidak kisah dia mati atau hidup?
Dia cuba musnahkan kapal.
Dia tidak waras kerana salah cetak
dan sekarang dia mahu bunuh diri dengan kita?
Lewis tak guna!
Maaf, saya bukan cakap tentang awak.
Tak mengapa.
Salah cetak dan saya jelas orang yang berbeza.
Masa silam yang sama tapi berbeza personaliti.
Bagus. Saya boleh terus memanggilnya bodoh.
Silakan.
Penukar atmosfera nampak bagus.
Tiada masalah dengan penjana tenaga.
Kami masih bergerak pada kecekapan 90%.
Apabila kita masukkan ini di Planet X-10, kita perlu memelihara tenaga.
Itulah sebab kita akan masuk cryo-sleep.
Siapa sangka begitu banyak spesis tumbuh-tumbuhan?
Ia gila, kan?
Beanstalk.
Benih ini akan selamatkan kemanusiaan. Tukar planet tandus kepada rumah baharu.
Patty menuai kentangnya.
Hebat, Patty memandangkan kita kekurangan makanan.
Maaf, salah cetak saya yang bersalah.
Lega saya dapat membantu.
Ini memang hebat, Patty. Ingatkan saya pada rumah.
Lucu cara ia ingatkan kita pada bumi.
Kita rasa rindu pada tempat yang tak pernah pergi.
Saya lega awak suka.
Ia resepi keluarga dengan beberapa pengubahsuaian.
Saya mahu bincangkan strategi seterusnya.
Kita tak boleh biarkan ancaman bom ini gagalkan misi.
Kita perlu teruskan persediaan terraform
sambil mencari Lewis dan bom.
Kami tidak akan mengebom kawasan kutub untuk karbon dioksida.
Kita akan fokus gunakan Beanstalk untuk paraterraform.
Itu rancangan terbaik. Kita patut elakkan risiko.
Saya setuju.
Saya setuju. Mari mulakan.
Cadangan yang bagus.
Bagus. Semua setuju.
Bau seperti bahan kimia di bawah.
Lembap juga.
Oscar kata dia di sini tapi nampaknya dia sudah pindah.
Lewis mungkin boleh agak kita akan cari di sini. Mari berpecah.
Okey tapi beritahu segera jika awak jumpa apa-apa.
Apakah ini?
Jangan bising atau Nina mati.
Tak guna!
Tenang. Saya takkan cederakan Nina. Saya hanya perlu perhatian awak.
Saya tak curi bom RA.
Jangan beritahu sesiapa awak ada alat ini.
Jika awak janji, saya beritahu keberadaan saya.
Dia tidak curi?
Apa maksud dia?
Awak jumpa apa-apa?
Lewis?
Tidak, tiada apa-apa.
Mari periksa dengan yang lain.
Saya ada hadiah hari lahir untuk awak.
Sampel tanah dari Planet X-10 ada di sini.
Saya datang.
Jika kita tak boleh tanam pokok dalam tanah, habislah kita.
Sebelum itu,
kita perlu semak semula tiada benda berbahaya di sana.
Mana Lewis?
Dia berehat di kuartersnya.
Saya tak mencuri bom RA.
Apabila saya masuk ke Kawasan D, ia sudah hilang.
Orang lain mencurinya.
Ada pengkhianat di dalam kapal.
Itu mustahil.
Saya perlukan teras penyejukan bukan bom RA.
Hei, apa yang awak lihat, Lewis?
Saya mahu periksa sesuatu.
Si bodoh simpan bom di sebalik bungkusan haba.
Ya.
Mungkin.
Oscar mungkin merancang untuk memerangkap saya.
Dia yang cadangkan saya ke Kawasan D.
Apa? Semua itu palsu?
Jangan percayakan sesiapa.
Hanya awak tidak bersalah. Saya tahu saya tidak bersalah.
Bagaimana saya boleh pasti?
Gunakan Ruang Tangga 8 ke Koridor F. Naik tangga kuning.
Inikah yang awak mahu tunjuk pada saya?
Ya. Itu betul.
Peti cryosleep.
Awak mungkin buat ini untuk menipu saya.
Ia tidak buktikan apa-apa.
Mahu teras penyejukan.
Benda berubah. Tidak mencuri.
Jadi, mana bom RA? Siapa memilikinya?
Kata-kata awak tidak logik.
Awak memang mencuri bom supaya boleh melindungi diri sendiri.
Saya tidak lakukannya.
Bagaimana saya boleh percayakan awak?
Saya bercakap benar.
Mana mungkin salah seorang krew menjadi pengkhianat?
Jika misi gagal, kita semua mati.
Hei, jangan mendekat lagi.
Saya bercakap benar.
Saya cakap berundur.
Sistem penggunaan mendaftar keluar. Transformer atmosfera sedia.
Faham. Saya akan mulakan semakan sistem akhir.
Apakah itu?
Sesuatu berlaku di kawasan rawatan kumbahan.
- Lewis! - Mack, jaga-jaga!
Ia akan jatuh. Lompat!
Awak pasti dia tidak sedar?
Saya suntiknya ubat penenang yang cukup untuk membunuh manusia.
Dia akan lumpuh seketika.
Apakah ini?
Kita boleh berasa sedikit lega sekarang.
Tidak juga. Kita masih tak tahu keberadaan bom.
Saya bawakan sedikit makanan.
Bukan kerana awak layak.
Oscar…
Bagaimana rasanya sekarang?
Adakah awak perangkap saya?
Saya? Perangkap awak?
Awak ketawa?
Ya, Lewis itu masih pandai bergurau.
Sebentar. Saya perlu bercakap dengannya.
Dia tak memberi kerjasama.
Dia tahu kita tak boleh bunuh dia sehingga kita tahu keberadaan bom RA.
Lewis dan saya berbincang.
Kami rasa mencari bom keutamaan kita sekarang.
Jika awak setuju, angkat tangan.
Makmal penyelidikan tiada. Saya tak jumpa apa-apa.
Sama juga di sini.
Dek penerbangan, pod keluar, semuanya tiada.
Kita perlu memeriksa setiap sudut kapal.
Bom itu kecil. Ia boleh berada di mana-mana.
Giliran saya menjaga dia.
Terima kasih, Patty. Ini.
Apakah ini?
Awak boleh hantar pesanan padanya.
Siapa tahu? Mungkin awak boleh buat dia bercakap.
Ia takkan log apa-apa tapi masih berguna.
Cuba desaknya tentang keberadaan bom RA.
Dia mungkin takkan jawab tapi cubaan yang baik, kan?
Ya, mungkin juga.
Saya akan sertai yang lain dan cari bom.
Lewis, boleh awak dengar?
Saya boleh dengar.
Saya mahu bantu tapi awak kena beritahu keberadaan bom itu.
Adakah awak perangkap saya?
Apa?
Adakah awak musuh saya?
Saya sekutu awak. Saya hormat dan mahu melindungi awak.
Saya bukan anak anjing yang lemah.
Tidak, awak manusia. Manusia dalam kesusahan.
Biar saya bantu awak.
Terima kasih kerana datang.
Kenapa awak lambat? Adakah ini tentang bom?
Semua perlu tunggu di sini seketika. Maaf.
Hah?
Perbualan ini tamat. Saya akan keluar dari sini.
Lewis?
Boleh awak dengar?
Helo? Lewis?
Lewis? Jawablah!
Apa maksud pesanan ini?
Lewis!
Patty. Ikut saya.
Gembira awak berjaya.
Ya.
Apa maksud semua ini?
Awak pengkhianat!
Apa yang berlaku?
Dia di bilik lain. Saya tak tahu.
Ia bukan salah awak, Patty.
Ia mungkin berlaku semasa Lewis bertugas.
Jika mereka berpakat, mudah saja memperdayakan awak.
Berpakat? Sejak bila?
Begini, maaf saya terpaksa tipu kalian.
Lewis, awak sudah hilang akal?
Tidak, saya utamakan misi.
Ada pengkhianat antara kalian.
Orang yang saya percaya sekarang hanyalah diri saya yang lain.
Maaf kepada tiga orang yang tidak bersalah
tapi saya terpaksa letakkan awak bersama dengan pelakunya.
Kate.
Awak ingat dia?
Akan jayakan misi.
Akan lindungi kapal.
Demi Kate.
Ya.
Awak berjanji. Kita berjanji.
Kita bersumpah pada Tuhan.
Ya.
Tolong bantu saya.
Percayakan saya.
Baiklah.
Kita berdua tahu kekecewaan yang dialami hari itu.
Saya percayakan awak.
Misi ini akan berjaya.
Jumpa Kate semula.
Biasanya, mereka tak benarkan cetakan orang yang sudah mati.
Namun, mereka mahu membuat pengecualian.
Apabila misi berjaya,
krew dibenarkan mencetak keluarga dan kesayangan mereka.
Jadi, Kate boleh kembali.
Nasib baiklah kita ada biobahannya dan memorinya disimpan.
Namun, awak kena faham, Lewis.
Cetakannya takkan hidup bersama dengan awak.
Dia akan dicetak di suatu tempat dalam angkasa
dan hidup bersama dengan cetakan awak selepas misi selesai.
Itu… Tidak, tak mengapa.
Semua ini…
Dunia ini, angkasa, bintang, ia…
tiada maknanya tanpa dia.
Terjemahan sari kata oleh : Syaza Syahmina