EN NETFLIX-SERIE
Patty, har du resultatene fra simuleringen?
Jeg vil gjerne vite når
vi vet hvor det egner seg å anlegge bosetninger.
Ja, jeg…
Patty, kanskje du skulle gå og hvile på rommet ditt?
Det er likegyldig hvor jeg er når bomben går av.
Lewis ville ikke gjort det.
Hvis noe skjer med skipet, dør han også.
Hva om han ikke bryr seg om han lever eller dør?
Han prøver å ødelegge skipet.
Det har tørna for ham, og nå vil han ta selvmord og dra oss med?
Helvetes Lewis.
Beklager, jeg snakker ikke om deg.
Alt i orden.
Han og jeg er helt klart ikke den samme.
Samme fortid, men ulike personligheter.
Bra. Da kan jeg fortsette å kalle ham en kødd.
Det må du gjerne.
Atmosfære-omformeren ser bra ut.
Ingen problemer med generatoren. Vi kjører fortsatt med 90 % effektivitet.
Når vi setter denne på planet X-10, må vi spare på energien.
Og derfor går vi i kryosøvn.
Hvem skulle trodd at det fantes så mange ulike plantearter?
Vilt, ikke sant?
Bønnestengelen.
Disse frøene vil redde menneskeheten. Gjøre den golde planeten om til et hjem.
Patty har høstet potetene sine.
Dette er fantastisk. Særlig siden vi har lite mat igjen.
Beklager at mitt andre jeg sørget for det.
Jeg er glad jeg kunne bidra.
Dette er herlig, Patty. Minner meg om hjemme.
Pussig at det minner oss om jorden.
Vi lengter etter et sted vi aldri har vært.
Jeg er glad det smaker.
Det er en familieoppskrift, med noen få justeringer.
Jeg vil diskutere hva vi skal gjøre.
Bombetrusselen får ikke avspore oppdraget.
Vi må fortsette med forberedelsene mens vi leter etter Lewis og bomben.
Bombing av polarområdene er ikke lenger aktuelt.
Vi må fokusere på Bønnestengel for paraterraformingen.
Det er det sikreste. Vi bør unngå alle unødvendige risikoer.
Jeg er med.
Det er det samme for meg. Bare vi kommer i gang.
Høres bra ut.
Flott. Alle er med.
Det lukter kjemikalier her nede.
Og fuktig.
Oscar sa han var her, men han har visst flyttet på seg.
Lewis gjettet nok at vi ville lete her. Vi deler oss.
Greit, men si ifra med en gang om du finner noe.
Hva er dette?
Ikke en lyd, ellers er Nina død.
Pokker!
Slapp av. Jeg skal ikke skade Nina. Jeg trengte bare å få deg til å lytte.
Jeg stjal ikke RA-bomben.
Ikke si til noen at du har denne enheten.
Hvis du lover meg det, skal jeg fortelle deg hvor jeg er.
Han stjal den ikke?
Hva i helvete snakker han om?
Fant du noe?
Lewis?
Nei, ingenting.
La oss finne de andre.
Jeg har en bursdagsgave til deg.
Jordprøven fra planet X-10 er kommet.
Jeg kommer.
Hvis vi ikke kan dyrke planter i denne jorda, er alt over.
Først må vi dobbeltsjekke at det ikke er noe skadelig i den.
Hvor er Lewis?
Han hviler på rommet sitt.
Jeg stjal ikke RA-bomben.
Da jeg kom meg inn i seksjon D, var den allerede borte.
Noen andre stjal den.
Det er en forræder om bord.
Det er ikke mulig
Jeg trengte et fryseelement, ikke en RA-bombe.
Hva ser du på, Lewis?
Jeg ville sjekke noe.
Jævelen oppbevarer bomben under termoteppet.
Ja.
Antakeligvis.
Oscar kan ha planlagt det for å gi meg skylden.
Det var han som foreslo at jeg skulle gå til seksjon D.
Hva? Var det hele iscenesatt?
Ikke stol på noen.
Den eneste som er uskyldig, er deg. Jeg vet at jeg er uskyldig.
Hvordan kan jeg vite det?
Ta trapp åtte til korridor F. Der klatrer du opp den gule stigen.
Er det dette du ville vise meg?
Ja. Det stemmer.
En kryokapsel.
Du kan ha lagd den for å lure meg. Dette beviser ingenting.
Ville ha fryseelement.
Ting endret seg. Stjal ikke.
Så hvor ble det av RA-bomben? Hvem har den?
Det henger ikke på greip.
Du stjal bomben så du kunne beskytte deg selv.
Det var ikke meg.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Jeg har rett.
Hvordan er det mulig at en av oss er forræder?
Mislykkes oppdraget, dør vi alle sammen.
Hei, ikke kom nærmere.
Jeg har rett.
Trekk tilbake, sier jeg.
Plasseringssystemet er i orden. Transformatoren er klar.
Oppfattet. Jeg starter den siste systemsjekken.
Hva er det?
Noe har skjedd i kloakkrenseanlegget.
-Lewis! -Pass deg, Mack!
Den raser ned. Hopp!
Er du sikker på at han er bevisstløs?
Han fikk nok beroligende til å drepe et normalt menneske.
Han er satt ut av spill for en stund.
Hva er dette?
Nå kan vi senke skuldrene litt.
Ikke egentlig. Vi vet fortsatt ikke hvor bomben er.
Jeg tok med litt mat til deg.
Ikke at du fortjener det.
Oscar…
Hvordan føles det?
Lurte du meg opp i stry?
Jeg? Lurte deg?
Lo du nå nettopp?
Ja, Lewis er fortsatt god til å spøke.
Vent litt. Jeg må snakke med ham.
Han samarbeider ikke.
Han vet at vi ikke kan avlive ham før vi vet hvor bomben er.
Lewis og jeg mener at vi må prioritere å finne bomben.
Rekk opp hånda hvis dere er enig.
Forskningslaben er klarert. Jeg fant ikke noe.
Samme her.
Flydekket, redningskapslene, alt klarert.
Vi må undersøke hver tomme av skipet.
Bomben er liten. Den kan være hvor som helst.
Det er min tur til å stå vakt.
Takk, Patty. Her.
Hva er dette?
Du kan sende ham meldinger.
Hvem vet? Kanskje du kan få ham til å åpne seg.
Den logger ingenting, men den er nyttig likevel.
Snakk til ham gjennom døra, spør hvor bomben er.
Han svarer nok ikke, men en kan alltids prøve, ikke sant?
Ja, kan vel det.
Jeg blir med de andre og leter etter bomben.
Lewis, kan du høre meg?
Jeg kan høre deg.
Jeg vil hjelpe deg, men du må si hvor bomben er.
Lurte du meg opp i stry?
Hva?
Er du min fiende?
Jeg er en venn. Jeg respekterer deg og vil beskytte deg.
Jeg er ingen hjelpeløs valp.
Nei, du er et menneske. Et menneske i trøbbel.
La meg hjelpe deg.
Takk for at dere kom.
Hvorfor er du så sein? Dreier det seg om bomben?
Alle blir nødt til å vente her en stund. Beklager.
Hva?
Denne samtalen er over. Jeg skal ut herfra.
Lewis?
Kan du høre meg?
Hallo? Lewis?
Lewis? Svar meg!
Hva betyr denne meldingen?
Lewis!
Patty. Bli med meg.
Fint du kunne komme.
Ja.
Hva i helvete er dette for noe?
Din forræder!
Hva er det som foregår?
Han var i et annet rom. Jeg visste det ikke.
Det er ikke din feil.
Det skjedde antakeligvis mens Lewis sto vakt.
Hvis de konspirerte, ville det vært lett å villede deg.
Konspirerte? Siden når da?
Hør her, jeg er lei for at jeg måtte lyve for dere.
Lewis, har du gått fra vettet?
Nei, jeg setter oppdraget foran alt.
Det er en forræder blant dere.
Den eneste jeg kan stole på, er mitt andre jeg.
Beklager til de tre som er uskyldige,
men jeg må låse dere inne med gjerningspersonen.
Kate.
Husker du henne?
Skal fullføre oppdrag.
Skal beskytte skip.
For Kate.
Ja.
Du lovte. Vi lovte.
Vi sverget til Gud.
Ja.
Hjelp meg, vær så snill.
Stol på meg.
Greit.
Vi vet begge hvor knust vi ble den dagen.
Jeg skal stole på deg.
Oppdrag vil lykkes.
Se Kate igjen.
De tillater vanligvis ikke utskrift av døde.
Men de er villige til å gjøre et unntak.
Når oppdraget er fullført, får besetningen skrive ut sine nærmeste.
Så Kate kan komme tilbake.
Heldigvis har vi lagret biomaterialet og minnet hennes.
Men du må forstå, Lewis.
Hun kommer ikke til å være hos deg.
Hun vil bli skrevet ut et sted i rommet
og leve med den nye utskriften av deg etter at oppdraget er fullført.
Det er… Det er greit.
Alt dette…
Denne verdenen, verdensrommet, stjernene…
…betyr ingenting uten henne.
Tekst: Sissel Drag