EEN NETFLIX-SERIE
Patty, heb je de uitslag van de simulatie?
Ik wil graag weten hoelang het duurt…
…tot we weten welke gebieden geschikt zijn om te vestigen.
Ja, ik…
Ga anders even rusten in je kamer.
Het maakt niet uit waar ik ben als de bom ontploft.
Lewis zou dat nooit doen.
Als er iets met het schip gebeurt, sterft hij ook.
En als het hem niet uitmaakt of hij leeft of sterft?
Hij wil het schip vernietigen.
Hij wordt gek omdat zijn print mislukte…
…en nu pleegt hij zelfmoord en doodt ons ook? Verdomde Lewis.
Sorry, ik heb het niet over jou.
Het geeft niet. Mijn mislukte print en ik zijn niet dezelfde.
Hetzelfde verleden, maar andere persoonlijkheden.
Mooi, dan kan ik hem een eikel blijven noemen.
Voel je vrij.
De atmosferische omvormer lijkt top. Geen problemen met de energiegenerator.
De effectiviteit is nog 90 %.
Als dit op Planeet X-10 staat, moeten we stroom besparen.
Daarom gaan we in cryogene slaap.
Wie had gedacht dat er zoveel soorten planten waren?
Idioot, toch?
De Bonenstaak.
Deze zaden zullen de mensheid redden. Van deze dorre planeet ons thuis maken.
Patty heeft haar aardappels geoogst.
Dit is geweldig. Vooral omdat we weinig voedsel hebben.
Sorry dat dat door mijn mislukte print komt.
Fijn dat ik kon helpen.
Dit is echt geweldig. Dit herinnert me aan thuis.
Grappig hoe het ons herinnert aan de aarde.
We denken aan een plek waar we nooit zijn geweest.
Fijn dat het lekker is. Het is een familierecept, licht aangepast.
Ik wil onze volgende stap bespreken.
Deze bomdreiging mag de missie niet verpesten.
We blijven de aardvorming voorbereiden terwijl we Lewis en de bom zoeken.
We bombarderen de polen niet meer voor koolstofdioxide.
We focussen ons op gebruik van de Bonenstaak voor de aardevorming.
Dat is het veiligst. We moeten onnodige risico's vermijden.
Ik ben voor.
Het maakt mij niet uit. Als we maar wat doen.
Klinkt goed.
Mooi. Iedereen is het eens.
Het ruikt hier naar chemicaliën.
Het is ook vochtig.
Volgens Oscar was hij hier, maar hij lijkt weg te zijn.
Lewis verwachtte dat we hier zouden komen. Laten we ons verdelen.
Laat het wel meteen weten als je iets vindt.
Wat is dit?
Geef geen kik, anders zal Nina sterven.
Verdomme.
Rustig. Ik doe Nina niets. Ik had alleen je aandacht nodig.
Ik heb de RA-bom niet gestolen.
Zeg niemand dat je dit apparaat hebt.
Als je dat belooft, zeg ik waar ik ben.
Heeft hij hem niet gestolen?
Wat kletst hij nou?
Heb jij iets gevonden?
Nee, niets.
Laten we bij de anderen kijken.
Ik heb een verjaardagscadeau voor je. Het grondmonster van Planeet X-10 is er.
Ik kom eraan.
Als hier geen planten in kunnen groeien, is het voorbij.
Maar eerst moeten we zeker zijn dat er niets schadelijks in zit.
Waar is Lewis?
Hij rust in zijn kamer.
Ik heb de RA-bom niet gestolen.
Toen ik in Gebied D kwam, was die al verdwenen.
Iemand anders heeft hem gestolen.
Er is een verrader aan boord.
Dat is onmogelijk.
Ik had een koelkern nodig, geen RA-bom.
Waar kijk je naar?
Ik wilde iets controleren.
Die rotzak houdt de bom onder het thermische doek.
Waarschijnlijk.
Oscar kan dit gepland hebben om mij erin te luizen.
Hij stelde voor dat ik naar Gebied D ging.
Wat? Was dat allemaal slechts een show?
Vertrouw niemand.
De enige die onschuldig is, ben jij. Ik weet dat ik onschuldig ben.
Hoe weet ik dat zeker?
Neem Trap 8 naar Corridor F. Neem de gele ladder.
Wilde je me dit laten zien?
Ja. Dat klopt.
Een cryo-pod.
Die heb je gemaakt om mij te bedotten. Dit bewijst niets.
Wilde koelkern.
Dingen veranderd. Niet gestolen.
Waar is de RA-bom dan? Wie heeft hem?
Wat je zegt slaat nergens op. Je hebt de bom gestolen om jezelf te beschermen.
Ik was het niet.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Ik heb gelijk.
Hoe kan iemand van ons een verrader zijn?
Als de missie mislukt, sterft iedereen.
Kom niet dichterbij.
Ik heb gelijk.
Blijf uit mijn buurt.
Systeemcontrole afronden. Atmosferische Hervormer is er klaar voor.
Begrepen. Ik start de laatste controleronde.
Wat is er?
Er is iets gebeurd in de rioleringsruimte.
Lewis. -Mack, kijk uit.
Het stort neer. Spring.
Is hij nu echt uitgeschakeld?
Ik gaf hem zoveel verdoving dat een mens zou sterven.
Hij is een tijdje uitgeschakeld.
Wat is dit?
We kunnen opgelucht ademhalen.
Niet echt. We weten nog niet waar de bom is.
Ik heb eten voor je. Niet dat je dat verdient.
Hoe voelt het?
Heb je me erin geluisd?
Ik? Jou erin geluisd?
Moest je nou lachen?
Ja, die Lewis kan nog steeds grappen maken.
Wacht even. Ik moet met hem praten.
Hij werkt niet mee.
Hij weet dat we hem niet kunnen euthanaseren tot we de RA-bom hebben.
We hebben het besproken.
De bom vinden heeft nu de hoogste prioriteit.
Vind je dat ook, steek dan je hand op.
Het onderzoekslab is veilig. Ik heb niets gevonden.
Hier ook niet.
Vliegdek, ontsnappingspods, veilig.
We moeten elke centimeter uitkammen.
Die bom is klein. Die kan overal liggen.
Ik neem de wacht over.
Bedankt. Hier.
Wat is dit?
Hiermee maak je contact met hem.
Wie weet? Misschien krijg jij de waarheid uit hem.
Er wordt niets opgeslagen, maar het kan handig zijn.
Praat door de deur over waar de RA-bom ligt.
Hij antwoordt vast niet, maar je kunt het proberen, toch?
Waarom niet?
Ik help de anderen de bom te zoeken.
Lewis, kun je me horen?
Ik kan je horen.
Ik wil je helpen, maar dan moet je zeggen waar de bom ligt.
Heb je me erin geluisd? -Wat?
Ben je mijn vijand?
Ik ben je bondgenoot. Ik respecteer je en wil je beschermen.
Ik ben geen hulpeloze puppy.
Nee, je bent een mens. Een mens met problemen.
Laat mij je helpen.
Bedankt voor je komst.
Waar bleef je? Gaat dit over de bom?
Iedereen moet hier even blijven wachten. Sorry.
Dit gesprek is afgelopen. Ik ga hier weg.
Kun je me horen?
Hallo?
Geef antwoord.
Wat betekent dit bericht?
Kom met me mee.
Fijn dat je er bent.
Wat is dit in godsnaam?
Verrader.
Wat gebeurt hier?
Hij zat in een andere kamer. Ik wist het niet.
Het is niet jouw schuld.
Het gebeurde vast toen Lewis de wacht hield.
Als ze samenspanden, konden ze je makkelijk misleiden.
Samenspannen? Sinds wanneer?
Sorry dat ik jullie moest voorliegen.
Ben je gek geworden?
Nee, de missie komt op de eerste plaats.
Er is een verrader.
De enige die ik kan vertrouwen is mijn andere ik.
Excuses naar de drie onschuldigen, maar ik moest jullie bij de dader plaatsen.
Kate.
Herinner je je haar?
Zal missie volbrengen.
Zal schip beschermen.
Voor Kate.
Dat heb je beloofd. Dat hebben wij beloofd.
Dat hebben we God gezworen.
Help me, alsjeblieft. Vertrouw me.
Goed.
We weten beiden hoe de verwoesting die dag voelde.
Ik vertrouw je.
Missie wordt een succes.
Zal Kate weer zien.
Normaal mag je niet iemand printen die dood is.
Maar ze willen een uitzondering maken.
Als de missie succesvol wordt afgerond…
…mag de crew hun familie en geliefden printen.
Dus Kate kan terugkeren.
Gelukkig zijn haar biomateriaal en herinneringen opgeslagen.
Maar je moet wel wat begrijpen.
Haar herprint zal niet bij je leven.
Ze wordt ergens in de ruimte geprint…
…en leeft met een herprint van je als de missie is afgerond.
Dat geeft niet.
Dit alles…
Deze wereld, ruimte, de sterren, alles…
…is betekenisloos zonder haar.
Vertaling: Pierre Polman