1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:02:18,626 --> 00:02:21,418
Patty, heb je de uitslag van de simulatie?

3
00:02:21,959 --> 00:02:23,876
Ik wil graag weten hoelang het duurt…

4
00:02:23,959 --> 00:02:26,668
…tot we weten welke gebieden
geschikt zijn om te vestigen.

5
00:02:28,459 --> 00:02:31,043
Ja, ik…

6
00:02:32,543 --> 00:02:35,793
Ga anders even rusten in je kamer.

7
00:02:35,876 --> 00:02:38,709
Het maakt niet uit waar ik ben
als de bom ontploft.

8
00:02:39,459 --> 00:02:41,459
Lewis zou dat nooit doen.

9
00:02:41,543 --> 00:02:44,209
Als er iets met het schip gebeurt,
sterft hij ook.

10
00:02:44,293 --> 00:02:46,918
En als het hem niet uitmaakt
of hij leeft of sterft?

11
00:02:51,334 --> 00:02:53,084
Hij wil het schip vernietigen.

12
00:02:54,334 --> 00:02:56,293
Hij wordt gek omdat zijn print mislukte…

13
00:02:56,376 --> 00:03:00,001
…en nu pleegt hij zelfmoord
en doodt ons ook? Verdomde Lewis.

14
00:03:01,418 --> 00:03:03,668
Sorry, ik heb het niet over jou.

15
00:03:03,751 --> 00:03:07,209
Het geeft niet. Mijn mislukte print en ik
zijn niet dezelfde.

16
00:03:07,709 --> 00:03:10,168
Hetzelfde verleden,
maar andere persoonlijkheden.

17
00:03:11,918 --> 00:03:14,584
Mooi, dan kan ik
hem een eikel blijven noemen.

18
00:03:15,834 --> 00:03:16,834
Voel je vrij.

19
00:03:49,918 --> 00:03:54,209
De atmosferische omvormer lijkt top.
Geen problemen met de energiegenerator.

20
00:03:54,293 --> 00:03:56,084
De effectiviteit is nog 90 %.

21
00:03:56,168 --> 00:03:59,793
Als dit op Planeet X-10 staat,
moeten we stroom besparen.

22
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
Daarom gaan we in cryogene slaap.

23
00:04:04,418 --> 00:04:08,001
Wie had gedacht
dat er zoveel soorten planten waren?

24
00:04:08,084 --> 00:04:09,168
Idioot, toch?

25
00:04:10,626 --> 00:04:12,168
De Bonenstaak.

26
00:04:12,251 --> 00:04:17,251
Deze zaden zullen de mensheid redden.
Van deze dorre planeet ons thuis maken.

27
00:04:22,001 --> 00:04:23,959
Patty heeft haar aardappels geoogst.

28
00:04:24,918 --> 00:04:28,626
Dit is geweldig.
Vooral omdat we weinig voedsel hebben.

29
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
Sorry dat dat
door mijn mislukte print komt.

30
00:04:32,001 --> 00:04:33,918
Fijn dat ik kon helpen.

31
00:04:34,543 --> 00:04:37,959
Dit is echt geweldig.
Dit herinnert me aan thuis.

32
00:04:38,543 --> 00:04:40,834
Grappig hoe het ons herinnert
aan de aarde.

33
00:04:40,918 --> 00:04:43,793
We denken aan een plek
waar we nooit zijn geweest.

34
00:04:43,876 --> 00:04:48,501
Fijn dat het lekker is.
Het is een familierecept, licht aangepast.

35
00:04:48,584 --> 00:04:50,751
Ik wil onze volgende stap bespreken.

36
00:04:51,626 --> 00:04:53,959
Deze bomdreiging mag
de missie niet verpesten.

37
00:04:54,584 --> 00:04:59,251
We blijven de aardvorming voorbereiden
terwijl we Lewis en de bom zoeken.

38
00:04:59,334 --> 00:05:02,793
We bombarderen de polen niet meer
voor koolstofdioxide.

39
00:05:02,876 --> 00:05:06,376
We focussen ons op gebruik
van de Bonenstaak voor de aardevorming.

40
00:05:06,459 --> 00:05:10,043
Dat is het veiligst.
We moeten onnodige risico's vermijden.

41
00:05:10,126 --> 00:05:11,084
Ik ben voor.

42
00:05:11,168 --> 00:05:13,626
Het maakt mij niet uit.
Als we maar wat doen.

43
00:05:13,709 --> 00:05:15,168
Klinkt goed.

44
00:05:15,251 --> 00:05:17,043
Mooi. Iedereen is het eens.

45
00:05:38,834 --> 00:05:41,084
Het ruikt hier naar chemicaliën.

46
00:05:42,334 --> 00:05:43,543
Het is ook vochtig.

47
00:05:43,626 --> 00:05:46,834
Volgens Oscar was hij hier,
maar hij lijkt weg te zijn.

48
00:05:49,543 --> 00:05:52,834
Lewis verwachtte dat we hier zouden komen.
Laten we ons verdelen.

49
00:05:52,918 --> 00:05:56,084
Laat het wel meteen weten
als je iets vindt.

50
00:06:47,834 --> 00:06:48,959
Wat is dit?

51
00:06:49,793 --> 00:06:52,501
Geef geen kik, anders zal Nina sterven.

52
00:06:52,584 --> 00:06:54,209
Verdomme.

53
00:07:00,876 --> 00:07:06,209
Rustig. Ik doe Nina niets.
Ik had alleen je aandacht nodig.

54
00:07:06,793 --> 00:07:08,751
Ik heb de RA-bom niet gestolen.

55
00:07:10,126 --> 00:07:12,459
Zeg niemand dat je dit apparaat hebt.

56
00:07:13,084 --> 00:07:16,626
Als je dat belooft, zeg ik waar ik ben.

57
00:07:17,418 --> 00:07:19,209
Heeft hij hem niet gestolen?

58
00:07:20,043 --> 00:07:21,709
Wat kletst hij nou?

59
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
Heb jij iets gevonden?

60
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
Nee, niets.

61
00:07:35,084 --> 00:07:37,251
Laten we bij de anderen kijken.

62
00:07:49,876 --> 00:07:54,668
Ik heb een verjaardagscadeau voor je.
Het grondmonster van Planeet X-10 is er.

63
00:07:54,751 --> 00:07:55,959
Ik kom eraan.

64
00:07:57,751 --> 00:08:01,126
Als hier geen planten in kunnen groeien,
is het voorbij.

65
00:08:01,209 --> 00:08:04,668
Maar eerst moeten we zeker zijn
dat er niets schadelijks in zit.

66
00:08:05,168 --> 00:08:06,501
Waar is Lewis?

67
00:08:06,584 --> 00:08:08,418
Hij rust in zijn kamer.

68
00:08:15,168 --> 00:08:17,209
Ik heb de RA-bom niet gestolen.

69
00:08:18,293 --> 00:08:22,168
Toen ik in Gebied D kwam,
was die al verdwenen.

70
00:08:22,668 --> 00:08:24,668
Iemand anders heeft hem gestolen.

71
00:08:24,751 --> 00:08:26,584
Er is een verrader aan boord.

72
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Dat is onmogelijk.

73
00:08:56,376 --> 00:09:00,668
Ik had een koelkern nodig, geen RA-bom.

74
00:09:20,126 --> 00:09:21,709
Waar kijk je naar?

75
00:09:23,126 --> 00:09:24,834
Ik wilde iets controleren.

76
00:09:26,584 --> 00:09:29,001
Die rotzak houdt de bom
onder het thermische doek.

77
00:09:33,209 --> 00:09:34,209
Waarschijnlijk.

78
00:09:35,376 --> 00:09:38,293
Oscar kan dit gepland hebben
om mij erin te luizen.

79
00:09:38,376 --> 00:09:41,543
Hij stelde voor dat ik naar Gebied D ging.

80
00:09:42,126 --> 00:09:44,668
Wat? Was dat allemaal slechts een show?

81
00:09:45,459 --> 00:09:47,334
Vertrouw niemand.

82
00:09:47,418 --> 00:09:52,043
De enige die onschuldig is, ben jij.
Ik weet dat ik onschuldig ben.

83
00:09:53,584 --> 00:09:54,793
Hoe weet ik dat zeker?

84
00:10:05,501 --> 00:10:10,126
Neem Trap 8 naar Corridor F.
Neem de gele ladder.

85
00:10:34,168 --> 00:10:36,459
Wilde je me dit laten zien?

86
00:10:39,459 --> 00:10:42,876
Ja. Dat klopt.

87
00:10:44,084 --> 00:10:45,376
Een cryo-pod.

88
00:10:46,584 --> 00:10:49,751
Die heb je gemaakt om mij te bedotten.
Dit bewijst niets.

89
00:10:51,584 --> 00:10:55,668
Wilde koelkern.

90
00:10:56,626 --> 00:11:02,001
Dingen veranderd. Niet gestolen.

91
00:11:03,084 --> 00:11:06,418
Waar is de RA-bom dan? Wie heeft hem?

92
00:11:07,043 --> 00:11:12,126
Wat je zegt slaat nergens op. Je hebt
de bom gestolen om jezelf te beschermen.

93
00:11:18,293 --> 00:11:22,209
Ik was het niet.

94
00:11:23,043 --> 00:11:25,043
Waarom zou ik je vertrouwen?

95
00:11:25,543 --> 00:11:28,293
Ik heb gelijk.

96
00:11:28,376 --> 00:11:30,876
Hoe kan iemand van ons een verrader zijn?

97
00:11:30,959 --> 00:11:33,418
Als de missie mislukt, sterft iedereen.

98
00:11:33,501 --> 00:11:35,751
Kom niet dichterbij.

99
00:11:37,876 --> 00:11:40,376
Ik heb gelijk.

100
00:11:40,459 --> 00:11:42,001
Blijf uit mijn buurt.

101
00:11:45,001 --> 00:11:48,793
Systeemcontrole afronden.
Atmosferische Hervormer is er klaar voor.

102
00:11:48,876 --> 00:11:51,584
Begrepen. Ik start
de laatste controleronde.

103
00:11:52,668 --> 00:11:54,001
Wat is er?

104
00:11:54,084 --> 00:11:56,376
Er is iets gebeurd in de rioleringsruimte.

105
00:11:59,418 --> 00:12:01,459
Lewis.
-Mack, kijk uit.

106
00:12:19,459 --> 00:12:21,043
Het stort neer. Spring.

107
00:12:56,543 --> 00:12:58,251
Is hij nu echt uitgeschakeld?

108
00:12:58,834 --> 00:13:02,084
Ik gaf hem zoveel verdoving
dat een mens zou sterven.

109
00:13:02,168 --> 00:13:04,501
Hij is een tijdje uitgeschakeld.

110
00:13:08,918 --> 00:13:09,918
Wat is dit?

111
00:13:11,084 --> 00:13:13,709
We kunnen opgelucht ademhalen.

112
00:13:14,209 --> 00:13:17,001
Niet echt.
We weten nog niet waar de bom is.

113
00:13:41,126 --> 00:13:44,543
Ik heb eten voor je.
Niet dat je dat verdient.

114
00:13:54,501 --> 00:13:55,834
Hoe voelt het?

115
00:13:56,418 --> 00:14:00,251
Heb je me erin geluisd?

116
00:14:00,876 --> 00:14:03,084
Ik? Jou erin geluisd?

117
00:14:13,251 --> 00:14:14,751
Moest je nou lachen?

118
00:14:14,834 --> 00:14:17,376
Ja, die Lewis
kan nog steeds grappen maken.

119
00:14:18,834 --> 00:14:21,334
Wacht even. Ik moet met hem praten.

120
00:14:49,126 --> 00:14:50,918
Hij werkt niet mee.

121
00:14:51,001 --> 00:14:54,626
Hij weet dat we hem niet kunnen
euthanaseren tot we de RA-bom hebben.

122
00:14:54,709 --> 00:14:55,959
We hebben het besproken.

123
00:14:56,043 --> 00:14:59,334
De bom vinden
heeft nu de hoogste prioriteit.

124
00:14:59,418 --> 00:15:01,751
Vind je dat ook, steek dan je hand op.

125
00:15:15,043 --> 00:15:18,001
Het onderzoekslab is veilig.
Ik heb niets gevonden.

126
00:15:18,084 --> 00:15:19,126
Hier ook niet.

127
00:15:19,209 --> 00:15:22,334
Vliegdek, ontsnappingspods, veilig.

128
00:15:23,626 --> 00:15:26,126
We moeten elke centimeter uitkammen.

129
00:15:26,209 --> 00:15:28,834
Die bom is klein. Die kan overal liggen.

130
00:15:37,834 --> 00:15:39,376
Ik neem de wacht over.

131
00:15:41,251 --> 00:15:42,876
Bedankt. Hier.

132
00:15:42,959 --> 00:15:44,293
Wat is dit?

133
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
Hiermee maak je contact met hem.

134
00:15:46,793 --> 00:15:49,543
Wie weet?
Misschien krijg jij de waarheid uit hem.

135
00:15:49,626 --> 00:15:52,626
Er wordt niets opgeslagen,
maar het kan handig zijn.

136
00:15:52,709 --> 00:15:55,168
Praat door de deur
over waar de RA-bom ligt.

137
00:15:55,793 --> 00:15:59,001
Hij antwoordt vast niet,
maar je kunt het proberen, toch?

138
00:15:59,584 --> 00:16:01,543
Waarom niet?

139
00:16:02,168 --> 00:16:04,709
Ik help de anderen de bom te zoeken.

140
00:16:21,459 --> 00:16:23,626
Lewis, kun je me horen?

141
00:16:25,084 --> 00:16:26,293
Ik kan je horen.

142
00:16:26,834 --> 00:16:31,168
Ik wil je helpen,
maar dan moet je zeggen waar de bom ligt.

143
00:16:33,959 --> 00:16:36,751
Heb je me erin geluisd?
-Wat?

144
00:16:40,043 --> 00:16:41,501
Ben je mijn vijand?

145
00:16:41,584 --> 00:16:45,959
Ik ben je bondgenoot.
Ik respecteer je en wil je beschermen.

146
00:16:47,001 --> 00:16:48,959
Ik ben geen hulpeloze puppy.

147
00:16:50,168 --> 00:16:54,501
Nee, je bent een mens.
Een mens met problemen.

148
00:16:55,959 --> 00:16:57,168
Laat mij je helpen.

149
00:17:08,043 --> 00:17:09,251
Bedankt voor je komst.

150
00:17:09,834 --> 00:17:12,751
Waar bleef je? Gaat dit over de bom?

151
00:17:12,834 --> 00:17:15,918
Iedereen moet hier
even blijven wachten. Sorry.

152
00:17:17,584 --> 00:17:21,709
Dit gesprek is afgelopen. Ik ga hier weg.

153
00:17:27,251 --> 00:17:28,501
Kun je me horen?

154
00:17:29,418 --> 00:17:31,584
Hallo?

155
00:17:33,418 --> 00:17:35,668
Geef antwoord.

156
00:17:35,751 --> 00:17:38,168
Wat betekent dit bericht?

157
00:17:42,251 --> 00:17:44,834
Kom met me mee.

158
00:17:49,043 --> 00:17:50,584
Fijn dat je er bent.

159
00:17:53,251 --> 00:17:55,084
Wat is dit in godsnaam?

160
00:17:56,459 --> 00:17:57,376
Verrader.

161
00:17:58,834 --> 00:18:00,168
Wat gebeurt hier?

162
00:18:00,251 --> 00:18:03,043
Hij zat in een andere kamer.
Ik wist het niet.

163
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
Het is niet jouw schuld.

164
00:18:05,751 --> 00:18:08,376
Het gebeurde vast
toen Lewis de wacht hield.

165
00:18:09,334 --> 00:18:12,584
Als ze samenspanden,
konden ze je makkelijk misleiden.

166
00:18:12,668 --> 00:18:15,793
Samenspannen? Sinds wanneer?

167
00:18:15,876 --> 00:18:18,876
Sorry dat ik jullie moest voorliegen.

168
00:18:19,501 --> 00:18:21,876
Ben je gek geworden?

169
00:18:23,168 --> 00:18:25,584
Nee, de missie komt op de eerste plaats.

170
00:18:26,501 --> 00:18:28,001
Er is een verrader.

171
00:18:28,084 --> 00:18:31,293
De enige die ik kan vertrouwen
is mijn andere ik.

172
00:18:31,376 --> 00:18:36,459
Excuses naar de drie onschuldigen, maar ik
moest jullie bij de dader plaatsen.

173
00:18:45,543 --> 00:18:47,501
Kate.

174
00:18:50,751 --> 00:18:53,334
Herinner je je haar?

175
00:18:54,959 --> 00:18:58,626
Zal missie volbrengen.

176
00:18:59,168 --> 00:19:02,126
Zal schip beschermen.

177
00:19:02,959 --> 00:19:04,626
Voor Kate.

178
00:19:07,251 --> 00:19:10,668
Dat heb je beloofd.
Dat hebben wij beloofd.

179
00:19:11,751 --> 00:19:13,293
Dat hebben we God gezworen.

180
00:19:16,043 --> 00:19:22,001
Help me, alsjeblieft. Vertrouw me.

181
00:19:24,876 --> 00:19:25,876
Goed.

182
00:19:27,418 --> 00:19:30,126
We weten beiden
hoe de verwoesting die dag voelde.

183
00:19:32,126 --> 00:19:33,251
Ik vertrouw je.

184
00:19:35,709 --> 00:19:40,376
Missie wordt een succes.

185
00:19:40,459 --> 00:19:43,543
Zal Kate weer zien.

186
00:19:48,126 --> 00:19:51,126
Normaal mag je niet iemand printen
die dood is.

187
00:19:51,834 --> 00:19:54,168
Maar ze willen een uitzondering maken.

188
00:19:54,251 --> 00:19:56,376
Als de missie succesvol wordt afgerond…

189
00:19:56,459 --> 00:19:59,501
…mag de crew
hun familie en geliefden printen.

190
00:20:00,668 --> 00:20:02,293
Dus Kate kan terugkeren.

191
00:20:05,668 --> 00:20:08,793
Gelukkig zijn haar biomateriaal
en herinneringen opgeslagen.

192
00:20:09,751 --> 00:20:11,918
Maar je moet wel wat begrijpen.

193
00:20:12,793 --> 00:20:15,209
Haar herprint zal niet bij je leven.

194
00:20:15,751 --> 00:20:18,126
Ze wordt ergens in de ruimte geprint…

195
00:20:18,209 --> 00:20:21,709
…en leeft met een herprint van je
als de missie is afgerond.

196
00:20:23,251 --> 00:20:26,293
Dat geeft niet.

197
00:20:30,543 --> 00:20:31,543
Dit alles…

198
00:20:32,459 --> 00:20:35,793
Deze wereld, ruimte, de sterren, alles…

199
00:20:37,626 --> 00:20:39,084
…is betekenisloos zonder haar.

200
00:23:17,376 --> 00:23:22,376
Vertaling: Pierre Polman