SERIAL NETFLIX
ZMOWA
Patty, mamy wyniki symulacji?
Muszę ustalić, kiedy wyznaczymy optymalne lokalizacje dla osadnictwa.
No tak…
Patty, odpocznij sobie w kwaterze.
Nieważne, gdzie będę, kiedy bomba wybuchnie.
Lewis by tego nie zrobił.
Zginąłby, gdyby zniszczył statek.
Może wszystko mu jedno, czy przeżyje?
Próbuje zniszczyć statek.
Oszalał, bo wydrukowano go z błędem. Zabije siebie i nas?
Pieprzony Lewis!
Wybacz, nie mówię o tobie.
Nie ma sprawy.
Ja i moja wadliwa kopia to nie to samo.
Łączy nas przeszłość, ale różni osobowość.
Dobrze, mogę go dalej nazywać dupkiem.
Śmiało.
Konwerter atmosferyczny wygląda nieźle. Generator działa bez zarzutu.
Wydajność dalej na poziomie 90%.
Kiedy to trafi na Planetę X-10, trzeba będzie oszczędzać moc.
Dlatego zapadniemy w kriostazę.
Kto by pomyślał, że jest tyle różnych gatunków roślin?
Obłęd, nie?
Fasola.
Te nasiona ocalą ludzkość. Zamienią tę jałową planetę w nowy dom.
Patty zebrała swoje ziemniaki.
Niesamowite, Patty, zwłaszcza że mamy mało żywności.
Wybacz, to wina mojej wadliwej kopii.
Cieszę się, że mogłam pomóc.
Wspaniałe, Patty. To mi przypomina o domu.
Zabawne, że przywołuje wspomnienia o Ziemi.
Nostalgia wobec miejsca, w którym nigdy nie byliśmy.
Miło, że ci smakuje.
To przepis rodzinny. Lekko zmieniony.
Chciałbym omówić nasz następny ruch.
Groźba wybuchu nie może podważyć misji.
Pracujmy dalej nad terraformowaniem,
równolegle szukając Lewisa i bomby.
Nie wysadzimy czap polarnych, by wyzwolić dwutlenek węgla.
Skupmy się na użyciu Fasoli, by ruszyć z paraterraformowaniem.
Tak będzie najbezpieczniej. Unikajmy zbędnego ryzyka.
Wchodzę w to.
Mnie wszystko pasuje. Tylko działajmy.
Brzmi nieźle.
Świetnie. Wszyscy są zgodni.
Cuchnie tu chemikaliami.
Jest też wilgotno.
Oscar mówił, że tu był, ale chyba się przeniósł.
Lewis domyślił się, że będziemy go szukać. Rozdzielmy się.
Dobra, ale daj od razu znać, jeśli coś znajdziesz.
Co to jest?
Bądź cicho albo Nina zginie.
Cholera!
Spokojnie. Nie skrzywdzę Niny. Musiałem zwrócić twoją uwagę.
Nie ukradłem bomby.
Nie mów nikomu, że masz to urządzenie.
Obiecaj, a powiem ci, gdzie jestem.
Nie ukradł jej?
O czym on mówi?
Znalazłeś coś?
Lewisie?
Nie, nic.
Sprawdźmy, co z resztą.
Prezent urodzinowy dla ciebie.
Przybyła próbka gleby z Planety X-10.
Już idę.
To koniec zabawy, jeśli rośliny nie wyrosną na tej glebie.
Najpierw musimy upewnić się, czy nie ma w niej nic groźnego.
Gdzie jest Lewis?
Odpoczywa w kwaterze.
Nie ukradłem bomby.
Gdy wszedłem do Strefy D, już jej nie było.
Ktoś inny ją ukradł.
Na pokładzie jest zdrajca.
Niemożliwe.
Potrzebowałem rdzenia chłodzącego, a nie bomby wspomaganej rakietowo.
Na co patrzysz, Lewisie?
Chciałem coś sprawdzić.
Drań trzyma bombę pod folią termiczną.
No…
Pewnie tak.
Oscar mógł to zaplanować, żeby mnie wrobić.
Sam zaproponował pójście do Strefy D.
Co? Wszystko zrobił na pokaz?
Nie ufaj nikomu.
Tylko ty na pewno jesteś niewinny. Wiem, że ja też.
Jaką mam pewność?
Pójdź schodami 8 do korytarza F. Wejdź po żółtej drabinie.
To chciałeś mi pokazać?
Tak.
Kapsułę kriogeniczną.
Może chciałeś mnie oszukać? To niczego nie dowodzi.
Szukałem rdzenia chłodzącego.
Sytuacja się zmieniła. Nie ukradłem.
To gdzie jest bomba? Kto ją ma?
Gadasz bez sensu.
Ewidentnie ukradłeś bombę, żeby móc siebie chronić.
Nie zrobiłem tego.
Jak mam ci zaufać?
Mam rację.
Jakim cudem wśród załogi może być zdrajca?
Umrzemy, jeśli misja zawiedzie.
Nie zbliżaj się.
Mam rację.
Kazałem ci się cofnąć.
System rozruchu działa. Transformator atmosferyczny może ruszać.
Przyjęłam. Uruchamiam ostatnią kontrolę systemu.
Co się dzieje?
Coś się stało w oczyszczalni ścieków.
- Lewisie! - Macku, uważaj!
Zaraz się zawali. Skacz!
Na pewno jest nieprzytomny?
Dałam mu dość środków uspokajających, by zabić człowieka.
Jakiś czas będzie obezwładniony.
Co tu się dzieje?
Trochę nam wszystkim ulżyło.
Niezbyt. Wciąż nie wiemy, gdzie jest bomba.
Przyniosłem ci jedzenie.
Nie żebyś na to zasłużył.
Oscarze…
Jakie to uczucie?
Wrobiłeś mnie?
Ja? Ciebie?
Czy ty się śmiałeś?
Tak, Lewis wciąż się zna na żartach.
Chwilę. Muszę z nim porozmawiać.
Nie współpracuje.
Wie, że eutanazja odpada, dopóki nie zlokalizujemy bomby.
Omówiłem to z Lewisem.
Znalezienie bomby jest teraz naszym priorytetem.
Kto się zgadza, niech podniesie rękę.
Nie znalazłam niczego w laboratorium.
Ja też nie.
Mostek, kapsuły ratunkowe są puste.
Trzeba przeszukać każdy centymetr statku.
Bomba jest mała i może być wszędzie.
Moja kolej go popilnować.
Dzięki, Patty. Masz.
Co to jest?
Możesz pisać do niego.
A nuż się przed tobą otworzy?
Z niczym się nie połączy, ale urządzenie się przydaje.
Popytaj go przez drzwi, gdzie ukrył bombę.
Pewnie nie odpowie, ale warto spróbować.
Jasne, czemu by nie?
Poszukam bomby z innymi.
Lewisie, słyszysz mnie?
Tak.
Chcę ci pomóc, ale musisz mi wyjawić położenie bomby.
Czy ty mnie wrobiłaś?
Co?
Jesteś moim wrogiem?
Jestem sojuszniczką. Szanuję cię i chcę chronić.
Nie jestem bezbronnym szczeniakiem.
Nie, jesteś człowiekiem. W potrzebie.
Pozwól mi ci pomóc.
Dzięki za przybycie.
Co tak długo? Chodzi o bombę?
Musicie tu chwilę poczekać. Wybaczcie.
Co?
Koniec tej rozmowy. Wychodzę.
Lewisie?
Słyszysz mnie?
Halo? Lewisie?
Lewisie? Odpowiadaj!
Co znaczy ta wiadomość?
Lewisie!
Patty. Chodź ze mną.
Miło cię widzieć.
Jasne.
Co to ma być?
Ty zdrajco!
Co tu się wyczynia?
Był w innym pokoju. Nie wiedziałam.
To nie twoja wina, Patty.
To się pewnie stało, gdy Lewis miał wartę.
Jeśli byli w zmowie, łatwo byłoby cię wprowadzić w błąd.
W zmowie? Od kiedy?
Przepraszam, że musiałem was okłamać.
Lewisie, oszalałeś?
Nie, misja jest najważniejsza.
Wśród was jest zdrajca.
Mogę teraz tylko ufać drugiemu mnie.
Przepraszam trójkę niewinnych,
ale musiałem was tam zamknąć ze sprawcą.
Kate.
Pamiętasz ją?
Wykonam misję.
Ochronię statek.
Dla Kate.
Tak.
Obiecałeś. My obiecaliśmy.
Przysięgaliśmy na Boga.
Tak.
Proszę, pomóż mi.
Zaufaj mi.
Dobrze.
Obaj wiemy, jak tamten dzień nas zniszczył.
Ufam ci.
Misja zakończy się sukcesem.
Zobaczę znów Kate.
Zazwyczaj nie zgadzają się na druk zmarłego.
Zrobią dla ciebie wyjątek.
Po udanym zakończeniu misji
załoga ma prawo wydrukować swoją rodzinę i bliskich.
Kate może wrócić.
Całe szczęście mamy jej biomateriał i kopię pamięci.
Zrozum jednak, Lewisie,
że jej kopia nie zamieszka z tobą.
Zostanie wydrukowana w kosmosie.
Będzie żyć z twoją kopią po zakończeniu misji.
Tak będzie dobrze.
To wszystko…
Ten świat, kosmos, gwiazdy…
nic nie znaczą bez niej.
Napisy: Przemysław Stępień