UMA SÉRIE NETFLIX
CONLUIO
Patty, tens os resultados da simulação?
Gostaria de saber quanto tempo vai demorar
até sabermos quais as áreas boas para plantar.
Sim, eu…
Patty, porque não descansas nos teus aposentos?
Não fará diferença onde estou quando a bomba explodir.
O Lewis não faria isso.
Se alguma coisa acontecesse com a nave, ele também morreria.
E se ele não se importar quer viva quer morra?
Ele está a tentar destruir a nave.
Ele ficou louco porque foi mal impresso
e agora vai cometer suicídio e levar-nos com ele?
Maldito Lewis!
Desculpa, não estou a falar de ti.
Está tudo bem.
O meu erro e eu não são a mesma pessoa.
O mesmo passado, mas personalidades diferentes.
Bom, então, posso continuar a chamar-lhe de idiota.
Estás à vontade.
O conversor atmosférico parece bom.
Sem problemas com o gerador de energia.
Ainda estamos com 90 % de eficiência.
Quando chegarmos ao Planeta X-10, precisamos preservar energia.
É por isso que entramos no crio-sono.
Quem diria que havia assim tantas espécies diferentes de plantas?
É de loucos, certo?
O Pé de Feijão.
Estas sementes salvarão a Humanidade. Transformarão este planeta na nossa casa.
A Patty apanhou as batatas.
Isto é incrível, Patty, especialmente porque temos pouca comida.
Lamento que o meu erro seja o responsável.
Ainda bem que pude ajudar.
Isto está muito bom, Patty. Lembra-me de casa.
Engraçado como nos lembra da Terra.
Estamos todos nostálgicos por um lugar em que nunca estivemos.
Ainda bem que gostam.
É uma receita familiar com algumas modificações.
Quero discutir o próximo passo.
Esta ameaça não pode descarrilar a nossa missão.
Temos de continuar as preparações de terraformação
enquanto procuramos o Lewis e a bomba.
Não vamos bombardear mais as regiões polares com dióxido de carbono.
Vamos concentrar-nos em usar o Pé de Feijão para a formação das parcelas.
Essa é a aposta mais segura. Devemos evitar riscos desnecessários.
Eu alinho.
Tanto me faz. Vamos pôr as coisas a andar.
Parece-me bem.
Excelente. Todos alinham.
Cheira a produtos químicos aqui.
Húmido também.
O Oscar disse que estava aqui, mas parece que não.
Lewis achou que viríamos aqui. Vamos separar-nos.
Está bem, mas avisa-me imediatamente se encontrares alguma coisa.
O que é isto?
Não faças barulho ou a Nina morre.
Maldição!
Relaxa. Eu não vou magoar a Nina. Eu só precisava de chamar a tua atenção.
Eu não roubei a bomba RA.
Não digas a ninguém que tens este dispositivo.
Se me prometeres, dir-te-ei onde estou.
Ele não a roubou?
Do que diabos está ele a falar?
Encontraste alguma coisa?
Lewis?
Não, nada.
Vamos ter com os outros.
Tenho um presente de aniversário para ti.
A amostra de solo do Planeta X-10 chegou.
A caminho.
Se não pudermos cultivar plantas no solo, acabou tudo.
Mas antes disso,
temos de verificar se não há nada prejudicial lá.
Onde está o Lewis?
Está a descansar nos seus aposentos.
Eu não roubei a bomba RA.
Quando entrei na Área D, já lá não estava.
Outra pessoa roubou-a.
Há um traidor a bordo.
Isso é impossível.
Precisava de um núcleo de arrefecimento, não de uma bomba RA.
Estás a olhar para onde, Lewis?
Queria verificar uma coisa.
O maldito pôs a bomba debaixo de um manto térmico.
Sim.
Provavelmente.
O Oscar pode ter querido tramar-me.
Foi ele quem sugeriu que eu fosse para a Área D.
O quê? Foi tudo encenado?
Não confies em ninguém.
O único inocente és tu. Eu sei que sou.
Como posso ter a certeza?
Vai pela escadaria 8 até ao corredor F. Sobe a escada amarela.
Era isto que me querias mostrar?
Sim, era.
Uma crio-pod.
Fizeste isso para me enganar.
Isso não prova nada.
Queria um núcleo frio.
As coisas mudaram. Não roubei.
Para onde foi a bomba RA? Quem a tem?
O que dizes não faz sentido.
Obviamente, roubaste a bomba para te protegeres.
Não fui eu.
Esperas que eu confie em ti?
Eu estou certo.
Como é possível que um dos nossos seja um traidor?
Se a missão falhar, todos nós morremos.
Não te aproximes mais.
Eu estou certo.
Estou a dizer-te para recuares.
Verificação do sistema de implantação. Transformador Atmosférico pronto.
Entendido. Vou começar a verificação final dos sistemas.
O que é isto?
Algo aconteceu na área de tratamento de esgoto.
- Lewis! - Mack, cuidado!
Vai cair. Salta!
Tens a certeza de que está desmaiado?
Dei-lhe tranquilizantes suficientes para matar um humano normal.
Ele ficará incapacitado por um tempo.
O que é isto?
Podemos respirar um pouco mais agora.
Na verdade, não. Ainda não sabemos onde está a bomba.
Trouxe-te um pouco de comida.
Não que mereças.
Oscar…
Como te sentes?
Tramaste-me?
Eu? Tramar-te?
Estavas a rir-te?
Sim, o Lewis ainda tem sentido de humor.
Espera. Preciso de falar com ele.
Ele não está a cooperar.
Ele sabe que não podemos matá-lo até sabermos onde está a bomba RA.
O Lewis e eu conversámos.
Achámos que encontrar a bomba é agora a nossa maior prioridade.
Se concordam, levantem a mão.
O laboratório de pesquisa está limpo. Nada lá.
O mesmo aqui.
Convés de voo, cápsulas de fuga, tudo limpo.
Temos de procurar em cada centímetro deste lugar.
A bomba é pequena. Pode estar em qualquer lugar.
É a minha vez de o vigiar.
Obrigado, Patty. Toma.
O que é isso?
Podes enviar-lhe mensagens.
Quem sabe? Talvez o faças confessar.
Não vai registar nada, mas ainda é útil.
Tenta falar com ele sobre onde está a bomba RA.
Ele provavelmente não vai responder, mas podes tentar, certo?
Sim, pode ser.
Vou juntar-me aos outros e procurar a bomba.
Lewis, consegues ouvir-me?
Sim, consigo.
Quero ajudar-te, mas tens de me dizer onde está a bomba.
Tramaste-me?
O quê?
És minha inimiga?
Sou tua aliada. Respeito-te e quero proteger-te.
Não sou um cãozinho indefeso.
Não, és um ser humano. Um ser humano em apuros.
Deixa-me ajudar-te.
Obrigado por terem vindo.
Por que demoraste tanto? É sobre a bomba?
Vão ter de esperar aqui por um tempo. Desculpem.
Esta conversa acabou. Vou sair daqui.
Lewis?
Consegues ouvir-me?
Olá? Lewis?
Lewis? Responde!
O que significa esta mensagem?
Lewis!
Patty. Vem comigo.
Ainda bem que vieste.
Sim.
O que diabos é isto?
Seu traidor!
O que se está a passar?
Ele estava noutra sala. Eu… eu não sabia.
Não é culpa tua, Patty.
Provavelmente, aconteceu quando o Lewis estava de vigia.
Se eles estivessem a conspirar, enganar-te teria sido fácil.
Conluio? Desde quando?
Olha, desculpem, tive de mentir a todos.
Lewis, perdeste a cabeça?
Não, estou a pôr a missão em primeiro lugar.
Há um traidor entre vocês.
A única pessoa em quem posso confiar agora é no meu outro eu.
Peço desculpa aos três que são inocentes,
mas tenho de vos colocar juntos com o perpetrador.
Kate.
Lembras-te dela?
Vais completar a missão.
Protegerás a nave.
Pela Kate.
Sim.
Prometeste. Nós prometemos.
Jurámos a Deus.
Sim.
Por favor, ajuda-me.
Confia em mim.
Tudo bem.
Nós dois sabemos a devastação que sentimos naquele dia.
Confiarei em ti.
A missão será um sucesso.
Ver a Kate novamente.
Eles normalmente não permitem a impressão de quem já morreu.
Mas estão dispostos a abrir uma exceção.
Após a conclusão bem-sucedida da missão,
a tripulação poderá imprimir a sua família e entes queridos.
Então, a Kate pode voltar.
Felizmente, temos o seu material bio e memórias guardadas.
Mas tens de entender, Lewis.
A reimpressão dela não vai viver contigo.
Ela será impressa nalgum lugar no espaço
e viverá com a tua reimpressão após a missão terminar.
Isso é… Não, tudo bem.
Tudo isto…
Este mundo, o espaço, as estrelas…
… não significa nada sem ela.
Legendas: Nuno Leite Castro