UMA SÉRIE NETFLIX
CONLUIO
Patty, tem os resultados da simulação?
Quero saber quando saberemos
quais são as melhores áreas para nos estabelecermos.
Sim, eu…
Patty, não quer ir descansar nos seus aposentos?
Não importa onde estarei quando a bomba explodir.
Lewis não faria isso.
Se algo acontecesse à nave, ele também morreria.
E se ele não se importar de morrer?
Está tentando destruir a nave.
Enlouqueceu porque foi impresso errado e agora quer se matar e nos levar junto?
Lewis, seu merda!
Desculpe, não estou falando de você.
Tudo bem.
Eu e ele claramente não somos a mesma pessoa.
Mesmo passado, personalidades distintas.
Que bom. Posso continuar o xingando.
À vontade.
Tudo certo com o conversor atmosférico. Com o gerador de energia também.
Ainda operamos a 90% de eficiência.
Quando formos ao Planeta X-10, teremos que conservar energia.
E entraremos em sono criogênico.
Quem diria que existem tantas espécies de plantas?
Loucura, não é?
O Pé de Feijão.
Estas sementes vão salvar a humanidade, tornar esse planeta árido nosso novo lar.
Patty colheu as batatas dela.
Incrível, Patty! Principalmente porque estamos com pouca comida.
Culpa do meu erro de impressão. Sinto muito.
Fico feliz de ter ajudado.
Isto é incrível mesmo, Patty. Me faz lembrar de casa.
É curioso como isto nos remete à Terra.
Estamos nostálgicos por um lugar aonde nunca fomos.
Que bom que gostaram.
É uma receita de família, com algumas modificações.
Quero discutir nosso próximo passo.
A ameaça da bomba não pode atrapalhar a missão.
Temos que seguir com os preparativos
enquanto procuramos Lewis e a bomba.
Não vamos mais explodir os polos e emitir dióxido de carbono.
Vamos focar no uso do Pé de Feijão para a paraterraformação.
É o mais seguro. Temos que evitar riscos desnecessários.
Estou dentro.
Para mim, tanto faz. Vamos seguir em frente.
Por mim, está bem.
Ótimo. Todos na mesma página.
Aqui tem cheiro de produtos químicos.
E está úmido também.
Oscar disse que ele estava aqui, mas parece ter saído.
Deve ter suspeitado que viríamos aqui. Vamos nos dividir.
Certo, mas me avise imediatamente se encontrar algo.
O que é isto?
Silêncio, ou Nina morre.
Droga!
Relaxe. Não vou machucar Nina. Só precisava chamar sua atenção.
Eu não roubei a bomba.
Não conte a ninguém sobre este aparelho.
Se me prometer isso, direi a você onde estou.
Ele não roubou a bomba?
Do que ele está falando?
Encontrou algo?
Lewis?
Não, nada.
Vamos falar com os outros.
Tenho um presente de aniversário pra você. Uma amostra de solo do Planeta X-10.
Estou a caminho.
Se não der pra plantar neste solo, é o fim da linha.
Mas, antes disso, temos que checar se não há nada nocivo.
Cadê o Lewis?
Descansando nos aposentos dele.
Eu não roubei a bomba.
Quando cheguei à Área D, ela já havia desaparecido.
Outra pessoa a roubou.
Há um traidor a bordo.
Impossível.
Eu queria um núcleo refrigerador, não uma bomba assistida por foguetes.
O que está assistindo?
Eu queria conferir algo.
O maldito pegou a bomba sob a manta termal.
É.
Provavelmente.
Oscar pode ter planejado isso para me incriminar.
Foi ele quem sugeriu que eu fosse à Área D.
O quê? Será que foi tudo encenação?
Não confie em ninguém.
O único inocente é você mesmo. Eu sei que sou inocente.
Como terei certeza?
Pegue a Escada 8 até o Corredor F. Suba a escada amarela.
É isso que queria me mostrar?
Sim. Isso mesmo.
Um casulo.
Pode ter feito isso para me enganar. Não prova nada.
Queria núcleo refrigerador.
Coisas mudaram. Não roubei.
Então cadê a bomba assistida por foguetes? Quem a pegou?
O que diz não faz sentido. É óbvio que roubou a bomba para se proteger.
Não fiz isso.
Como acha que vou confiar em você?
Estou certo.
Como poderia haver um traidor na tripulação?
Se a missão falhar, todos morreremos.
Ei, não se aproxime.
Estou certo.
Estou mandando se afastar.
Sistema de lançamento em ordem. Transformador Atmosférico pronto.
Certo. Vou iniciar a inspeção final de sistema.
O que houve?
Algo na área de tratamento de esgoto.
- Lewis! - Mack, cuidado!
Vai cair. Pule!
Tem certeza de que o apagou?
Injetei calmante o bastante para matar um humano normal.
Ficará incapacitado por um tempo.
O que é isto?
Bem, podemos ficar mais tranquilos agora.
Na verdade, não. Ainda não sabemos onde está a bomba.
Eu trouxe comida para você.
Não que mereça.
Oscar…
Como se sente agora?
Você me incriminou?
Eu? Te incriminar?
Estava dando risada?
Sim. Aquele Lewis conta ótimas piadas.
Espere um pouco. Quero falar com ele.
Ele não está cooperando.
Sabe que não podemos eutanasiá-lo enquanto não acharmos a bomba.
Lewis e eu conversamos, e achar a bomba é nossa maior prioridade agora.
Quem concordar, levante a mão.
O laboratório está liberado. Não encontrei nada.
Aqui também não.
Sala de comando, cápsulas de escape, tudo liberado.
Temos que vasculhar cada centímetro da nave.
A bomba é pequena. Pode estar em qualquer lugar.
Minha vez de vigiá-lo.
Obrigado, Patty. Aqui.
O que é isso?
Para enviar mensagens a ele.
Quem sabe? Talvez consiga fazê-lo se abrir.
Não vai registrar nada, mas, ainda assim, é útil.
Tente perguntar a ele sobre a bomba.
Não deve responder, mas não custa nada tentar, não é?
É, não custa nada.
Vou me juntar aos outros e procurar a bomba.
Lewis, está me ouvindo?
Estou te ouvindo.
Quero ajudá-lo, mas precisa me dizer onde está a bomba.
Você me incriminou?
O quê?
É minha inimiga?
Sou sua aliada. Te respeito e quero te proteger.
Não sou um cachorrinho indefeso.
Não, você é um ser humano em perigo.
Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado por virem.
Por que demorou tanto? É sobre a bomba?
Todos precisarão esperar aqui um pouco. Sinto muito.
Como?
Esta conversa está encerrada. Vou dar o fora daqui.
Lewis?
Está me ouvindo?
Oi? Lewis?
Lewis? Responda!
O que essa mensagem significa?
Lewis!
Patty. Venha comigo.
Que bom que conseguiu.
É.
O que diabos é isto?
Traidor!
O que está acontecendo?
Ele estava em outra sala. Eu não sabia.
Não é culpa sua, Patty.
Deve ter sido quando Lewis estava de vigia.
Se eles estavam em conluio, seria fácil te enganar.
Em conluio? Desde quando?
Sinto muito por ter precisado mentir para vocês.
Lewis, você está louco?
Não. Estou priorizando a missão.
Há um traidor entre vocês.
O único em quem posso confiar agora é o meu outro eu.
Peço desculpas aos três inocentes,
mas tenho que deixá-los aí com o criminoso.
Kate.
Lembra-se dela?
Vou completar a missão.
Vou proteger a nave.
Por Kate.
Sim.
Você prometeu. Nós prometemos.
Juramos por Deus.
Sim.
Por favor, me ajude.
Confie em mim.
Tudo bem.
Ambos sabemos da dor que sentimos aquele dia.
Confiarei em você.
A missão será um sucesso.
Ver Kate de novo.
Não costumam permitir a impressão de quem morreu.
Mas querem abrir uma exceção.
Se a missão for um sucesso,
a tripulação poderá imprimir seus entes queridos.
Então Kate poderá voltar.
Salvamos o material biológico e as memórias dela.
Mas precisa entender, Lewis.
A reimpressão dela não viverá com você.
Será reimpressa em algum lugar no espaço
e viverá com uma reimpressão sua após o fim da missão.
Isso… Não, tudo bem.
Todo este…
Este mundo, o espaço, as estrelas…
Nada faz sentido sem ela.
Legendas: Sal Oliveira