1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:25,543 --> 00:01:29,876
‎COMPLOTUL

3
00:02:18,626 --> 00:02:21,418
‎Patty, ai obținut rezultatul simulării?

4
00:02:21,959 --> 00:02:23,876
‎Vreau să știu cât mai durează

5
00:02:23,959 --> 00:02:26,668
‎până stabilim zonele potrivite
‎pentru populare.

6
00:02:28,459 --> 00:02:31,043
‎Da, am…

7
00:02:32,543 --> 00:02:35,793
‎Nu vrei să te duci în cabină
‎să te odihnești?

8
00:02:35,876 --> 00:02:38,709
‎N-o să conteze unde sunt
‎când e detonată bomba.

9
00:02:39,459 --> 00:02:41,459
‎Lewis n-ar face așa ceva.

10
00:02:41,543 --> 00:02:44,209
‎Dacă ar fi distrusă nava, ar muri și el.

11
00:02:44,293 --> 00:02:46,918
‎Poate nu-i pasă dacă trăiește sau moare.

12
00:02:51,334 --> 00:02:53,084
‎Încearcă să distrugă nava.

13
00:02:54,334 --> 00:02:56,293
‎A luat-o razna fiindcă e un rebut.

14
00:02:56,376 --> 00:03:00,001
‎Vrea să se sinucidă
‎și să ne omoare și pe noi. Ce jigodie!

15
00:03:01,418 --> 00:03:03,668
‎Scuze, nu mă refeream la tine.

16
00:03:03,751 --> 00:03:07,209
‎Nicio problemă.
‎E clar că nu suntem unul și același.

17
00:03:07,709 --> 00:03:10,168
‎Avem același trecut,
‎dar altă personalitate.

18
00:03:11,918 --> 00:03:14,584
‎Bun! Pot să-l consider o jigodie.

19
00:03:15,834 --> 00:03:16,834
‎N-ai decât.

20
00:03:49,918 --> 00:03:51,876
‎Convertorul atmosferic e-n regulă.

21
00:03:51,959 --> 00:03:56,084
‎Iar generatorul de energie funcționează
‎cu o eficiență de 90%.

22
00:03:56,168 --> 00:03:59,793
‎După ce-l coborâm pe planeta X-10,
‎trebuie să reducem consumul.

23
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
‎De-aia intrăm în stază.

24
00:04:04,418 --> 00:04:08,001
‎Cine-ar fi crezut
‎că există atâtea specii de plante?

25
00:04:08,084 --> 00:04:09,168
‎E o nebunie, nu?

26
00:04:10,626 --> 00:04:12,168
‎Lujerul…

27
00:04:12,251 --> 00:04:17,251
‎Semințele astea o să salveze omenirea.
‎O să transforme planeta într-un nou cămin.

28
00:04:22,001 --> 00:04:23,959
‎Patty a recoltat cartofii.

29
00:04:24,918 --> 00:04:28,626
‎E fantastic, Patty!
‎Mai ales că stăm prost cu proviziile.

30
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
‎Îmi pare rău că rebutul meu poartă vina.

31
00:04:32,001 --> 00:04:33,918
‎Mă bucur că am putut să ajut.

32
00:04:34,543 --> 00:04:37,959
‎Chiar e minunat, Patty.
‎Cartofii îmi amintesc de casă.

33
00:04:38,543 --> 00:04:40,834
‎E ciudat că ne amintesc de Terra.

34
00:04:40,918 --> 00:04:43,793
‎Tânjim după un loc în care n-am fost.

35
00:04:43,876 --> 00:04:45,084
‎Mă bucur că vă place.

36
00:04:45,168 --> 00:04:48,501
‎E o rețetă de familie
‎pe care am adaptat-o puțin.

37
00:04:48,584 --> 00:04:50,751
‎Să punem la punct un plan.

38
00:04:51,626 --> 00:04:53,959
‎Bomba nu trebuie
‎să ne zădărnicească misiunea.

39
00:04:54,584 --> 00:04:59,251
‎Trebuie să continuăm pregătirile
‎în timp ce-i căutăm pe Lewis și bomba.

40
00:04:59,334 --> 00:05:02,793
‎Nu mai putem bombarda polii
‎pentru dioxid de carbon.

41
00:05:02,876 --> 00:05:06,376
‎O să ne limităm la Lujer
‎pentru paraterraformare.

42
00:05:06,459 --> 00:05:10,043
‎E cea mai sigură soluție.
‎Să nu ne asumăm riscuri inutile.

43
00:05:10,126 --> 00:05:11,084
‎De acord.

44
00:05:11,168 --> 00:05:15,168
‎- Mie nu-mi pasă. Să ne apucăm de treabă.
‎- S-a făcut!

45
00:05:15,251 --> 00:05:17,043
‎Bun, suntem cu toții de acord.

46
00:05:38,834 --> 00:05:41,084
‎Aici miroase a chimicale.

47
00:05:42,334 --> 00:05:43,543
‎E și multă umezeală.

48
00:05:43,626 --> 00:05:46,834
‎Oscar a zis că Lewis era aici,
‎dar se pare că nu mai e.

49
00:05:49,543 --> 00:05:52,834
‎S-o fi gândit că o să-l căutăm.
‎Să ne despărțim.

50
00:05:52,918 --> 00:05:56,084
‎Bine, dar anunță-mă imediat
‎dacă găsești ceva.

51
00:06:47,834 --> 00:06:48,959
‎Ce-i asta?

52
00:06:49,793 --> 00:06:52,501
<i>‎Dacă scoți un sunet, o omor pe Nina.</i>

53
00:06:52,584 --> 00:06:54,209
‎La naiba!

54
00:07:00,876 --> 00:07:06,209
<i>‎Fii pe pace, nu-i fac nimic Ninei.</i>
<i>‎Voiam doar să-ți atrag atenția.</i>

55
00:07:06,793 --> 00:07:08,751
<i>‎N-am furat eu bomba.</i>

56
00:07:10,126 --> 00:07:12,459
<i>‎Nu spune nimănui că ai dispozitivul.</i>

57
00:07:13,084 --> 00:07:16,626
<i>‎Dacă-mi promiți că păstrezi secretul,</i>
<i>‎îți spun unde sunt.</i>

58
00:07:17,418 --> 00:07:19,209
‎N-a furat el bomba?

59
00:07:20,043 --> 00:07:21,709
‎Ce tot spune?

60
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
‎Ai găsit ceva?

61
00:07:30,876 --> 00:07:32,084
‎Lewis?

62
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
‎Nu. N-am găsit nimic.

63
00:07:35,084 --> 00:07:37,251
‎Să vorbim cu ceilalți.

64
00:07:49,876 --> 00:07:54,668
‎Am un cadou de ziua ta,
‎o probă de sol de pe planeta X-10.

65
00:07:54,751 --> 00:07:55,959
<i>‎Vin imediat!</i>

66
00:07:57,751 --> 00:08:01,126
‎Dacă nu putem cultiva în solul ăsta,
‎s-a zis cu misiunea.

67
00:08:01,209 --> 00:08:04,668
‎Mai întâi să verificăm
‎dacă nu conține ceva nociv.

68
00:08:05,168 --> 00:08:06,501
‎Unde-i Lewis?

69
00:08:06,584 --> 00:08:08,418
‎În cabina lui, doarme.

70
00:08:15,168 --> 00:08:17,209
<i>‎N-am furat eu bomba.</i>

71
00:08:18,293 --> 00:08:22,168
<i>‎Când am intrat în zona D, dispăruse deja.</i>

72
00:08:22,668 --> 00:08:24,668
<i>‎Altcineva a furat-o.</i>

73
00:08:24,751 --> 00:08:26,584
<i>‎E un trădător pe navă.</i>

74
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
‎Imposibil!

75
00:08:56,376 --> 00:09:00,668
<i>‎Aveam nevoie de un miez de răcire,</i>
<i>‎nu de bombă.</i>

76
00:09:20,126 --> 00:09:21,709
‎La ce te uiți, Lewis?

77
00:09:23,126 --> 00:09:24,834
‎Voiam să verific ceva.

78
00:09:26,584 --> 00:09:29,001
‎Ticălosul are bomba sub folia izolatoare.

79
00:09:29,084 --> 00:09:30,209
‎Mda…

80
00:09:33,209 --> 00:09:34,209
‎Probabil.

81
00:09:35,376 --> 00:09:38,293
<i>‎E posibil ca Oscar</i>
<i>‎să-mi fi întins o cursă.</i>

82
00:09:38,376 --> 00:09:41,543
<i>‎El mi-a sugerat să merg în zona D.</i>

83
00:09:42,126 --> 00:09:44,668
‎Ce? S-a prefăcut?

84
00:09:45,459 --> 00:09:47,334
<i>‎Să n-ai încredere în nimeni.</i>

85
00:09:47,418 --> 00:09:52,043
<i>‎Tu ești singurul nevinovat.</i>
<i>‎Eu știu sigur că n-am furat-o.</i>

86
00:09:53,584 --> 00:09:54,793
‎Cum să verific?

87
00:10:05,501 --> 00:10:10,126
<i>‎Ia-o pe scara opt până la coridorul F.</i>
<i>‎Urcă pe scara galbenă.</i>

88
00:10:34,168 --> 00:10:36,459
‎Asta voiai să-mi arăți?

89
00:10:39,459 --> 00:10:42,876
‎Da, exact.

90
00:10:44,084 --> 00:10:45,376
‎O capsulă de stază.

91
00:10:46,584 --> 00:10:49,751
‎Poate ai făcut-o să mă duci de nas.
‎Nu dovedește nimic.

92
00:10:51,584 --> 00:10:55,668
‎Îmi trebuia miezul de răcire.

93
00:10:56,626 --> 00:11:02,001
‎Situația s-a schimbat. N-am furat.

94
00:11:03,084 --> 00:11:06,418
‎Atunci unde-i bomba? Cine a luat-o?

95
00:11:07,043 --> 00:11:08,543
‎E absurd ce susții.

96
00:11:08,626 --> 00:11:12,126
‎E clar că tu ai furat bomba
‎ca strategie de apărare.

97
00:11:18,293 --> 00:11:22,209
‎N-am furat-o eu!

98
00:11:23,043 --> 00:11:25,043
‎Cum vrei să am încredere în tine?

99
00:11:25,543 --> 00:11:28,293
‎Spun adevărul.

100
00:11:28,376 --> 00:11:30,876
‎Cum să avem un trădător printre noi?

101
00:11:30,959 --> 00:11:33,418
‎Dacă eșuează misiunea, murim toți.

102
00:11:33,501 --> 00:11:35,751
‎Nu te apropia!

103
00:11:37,876 --> 00:11:42,001
‎- Spun adevărul.
‎- Îndepărtează-te!

104
00:11:45,001 --> 00:11:48,793
‎Sistemul de lansare e-n regulă.
‎Convertorul atmosferic e pregătit.

105
00:11:48,876 --> 00:11:51,584
<i>‎Recepție!</i>
<i>‎Încep verificarea finală a sistemelor.</i>

106
00:11:52,668 --> 00:11:56,376
‎- Ce se întâmplă?
‎- <i>‎Ceva în zona de tratare a apelor uzate.</i>

107
00:11:59,418 --> 00:12:01,459
‎- Lewis!
‎- Mack, ai grijă!

108
00:12:19,459 --> 00:12:21,043
‎Cade pasarela! Sari!

109
00:12:56,543 --> 00:12:58,251
‎Sigur a adormit?

110
00:12:58,834 --> 00:13:02,084
‎I-am dat destule tranchilizante
‎să omoare un om normal.

111
00:13:02,168 --> 00:13:04,501
‎N-o să se miște o vreme.

112
00:13:08,918 --> 00:13:09,918
‎Ce-i asta?

113
00:13:11,084 --> 00:13:13,709
‎Măcar acum suntem mai liniștiți.

114
00:13:14,209 --> 00:13:17,001
‎Nu prea. Tot nu știm unde e bomba.

115
00:13:41,126 --> 00:13:44,543
‎Ți-am adus de mâncare, deși nu meriți.

116
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
‎Oscar…

117
00:13:54,501 --> 00:13:55,834
‎Cum ți se pare?

118
00:13:56,418 --> 00:14:00,251
‎Mi-ai întins o cursă?

119
00:14:00,876 --> 00:14:03,084
‎Eu să-ți întind o cursă?

120
00:14:13,251 --> 00:14:14,751
‎Râdeai cumva?

121
00:14:14,834 --> 00:14:17,376
‎Da. Lewis ăla se ține de poante.

122
00:14:18,834 --> 00:14:21,334
‎Stai! Vreau să vorbesc cu el.

123
00:14:49,126 --> 00:14:50,918
‎Nu cooperează.

124
00:14:51,001 --> 00:14:54,626
‎Știe că nu-l putem eutanasia
‎până nu aflăm unde e bomba.

125
00:14:54,709 --> 00:14:55,959
‎Am discutat cu Lewis.

126
00:14:56,043 --> 00:14:59,334
‎Noi credem că acum e important
‎să găsim bomba.

127
00:14:59,418 --> 00:15:01,751
‎Să ridice mâna cine e de acord.

128
00:15:15,043 --> 00:15:18,001
‎N-am găsit nimic
‎în laboratorul de cercetări.

129
00:15:18,084 --> 00:15:19,126
<i>‎Nici eu.</i>

130
00:15:19,209 --> 00:15:22,334
‎Nu e pe puntea de decolare
‎sau în navetele de salvare.

131
00:15:23,626 --> 00:15:26,126
‎Trebuie să căutăm peste tot.

132
00:15:26,209 --> 00:15:28,834
<i>‎Bomba e mică. Ar putea fi oriunde.</i>

133
00:15:37,834 --> 00:15:39,376
‎E rândul meu să-l păzesc.

134
00:15:41,251 --> 00:15:42,876
‎Mersi, Patty. Poftim!

135
00:15:42,959 --> 00:15:44,293
‎Ce-i ăsta?

136
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
‎Poți comunica cu el.

137
00:15:46,793 --> 00:15:49,543
‎Poate reușești tu să scoți ceva de la el.

138
00:15:49,626 --> 00:15:52,626
<i>‎Nu înregistrează nimic, dar e util.</i>

139
00:15:52,709 --> 00:15:55,168
<i>‎Întreabă-l prin ușă unde e bomba.</i>

140
00:15:55,793 --> 00:15:59,001
<i>‎Pesemne n-o să-ți răspundă,</i>
<i>‎dar merită încercat, nu?</i>

141
00:15:59,584 --> 00:16:01,543
‎Da, cu siguranță.

142
00:16:02,168 --> 00:16:04,709
‎Mă duc să caut și eu bomba cu ceilalți.

143
00:16:21,459 --> 00:16:23,626
‎Lewis, mă auzi?

144
00:16:25,084 --> 00:16:26,293
<i>‎Te aud.</i>

145
00:16:26,834 --> 00:16:31,168
‎Vreau să te ajut,
‎dar trebuie să-mi spui unde e bomba.

146
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
<i>‎Tu mi-ai întins o cursă?</i>

147
00:16:35,751 --> 00:16:36,751
‎Poftim?

148
00:16:40,043 --> 00:16:41,501
<i>‎Tu ești dușmanul meu?</i>

149
00:16:41,584 --> 00:16:45,959
‎Sunt aliatul tău!
‎Te respect și vreau să te ocrotesc.

150
00:16:47,001 --> 00:16:48,959
<i>‎Nu sunt un cățeluș neputincios.</i>

151
00:16:50,168 --> 00:16:54,501
‎Nu, ești o ființă umană care are probleme.

152
00:16:55,959 --> 00:16:57,168
‎Acceptă ajutorul meu.

153
00:17:08,043 --> 00:17:09,251
‎Mulțumesc că ați venit.

154
00:17:09,834 --> 00:17:12,751
‎Ce ți-a luat atât? E vorba despre bombă?

155
00:17:12,834 --> 00:17:15,918
‎O să trebuiască să așteptați aici.
‎Îmi pare rău.

156
00:17:17,584 --> 00:17:21,709
<i>‎Am încheiat discuția. O să ies de-aici!</i>

157
00:17:25,293 --> 00:17:28,501
‎Lewis? Mă auzi?

158
00:17:29,418 --> 00:17:31,584
‎Ești acolo? Lewis!

159
00:17:33,418 --> 00:17:35,668
‎Lewis! Răspunde!

160
00:17:35,751 --> 00:17:38,168
‎Ce înseamnă mesajul ăsta?

161
00:17:38,251 --> 00:17:39,251
‎Lewis!

162
00:17:42,251 --> 00:17:44,834
‎Patty! Vino cu mine.

163
00:17:49,043 --> 00:17:51,834
‎- Mă bucur că ai reușit.
‎- Mda…

164
00:17:53,251 --> 00:17:55,084
‎Ce naiba e asta?

165
00:17:56,459 --> 00:17:57,376
‎Trădătorule!

166
00:17:58,834 --> 00:18:00,168
‎Ce naiba se petrece?

167
00:18:00,251 --> 00:18:03,043
‎Era în altă cameră. N-am știut.

168
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
‎Nu e vina ta, Patty.

169
00:18:05,751 --> 00:18:08,376
‎S-o fi mutat când îl păzea Lewis.

170
00:18:09,334 --> 00:18:12,584
‎Dacă erau înțeleși,
‎le-a fost ușor să te păcălească.

171
00:18:12,668 --> 00:18:15,793
‎S-au înțeles? De când?

172
00:18:15,876 --> 00:18:18,876
‎Îmi pare rău
‎că a trebuit să vă mint pe toți.

173
00:18:19,501 --> 00:18:21,876
‎Lewis, ți-ai pierdut mințile?

174
00:18:23,168 --> 00:18:25,584
‎Nu. Acord prioritate misiunii.

175
00:18:26,501 --> 00:18:28,001
‎E un trădător printre voi.

176
00:18:28,084 --> 00:18:31,293
‎Singurul în care pot avea încredere
‎e celălalt Lewis.

177
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
‎Îmi cer scuze celor nevinovați,

178
00:18:33,709 --> 00:18:36,459
‎dar sunt nevoit
‎să vă închid alături de făptaș.

179
00:18:45,543 --> 00:18:47,501
‎Kate!

180
00:18:50,751 --> 00:18:53,334
‎Ți-o amintești?

181
00:18:54,959 --> 00:18:58,626
‎Duc misiunea la îndeplinire.

182
00:18:59,168 --> 00:19:02,126
‎Protejez nava.

183
00:19:02,959 --> 00:19:04,626
‎Pentru Kate.

184
00:19:05,793 --> 00:19:07,168
‎Da.

185
00:19:07,251 --> 00:19:10,668
‎Ai promis. Am promis.

186
00:19:11,751 --> 00:19:13,293
‎Am jurat pe Dumnezeu.

187
00:19:14,418 --> 00:19:15,418
‎Da.

188
00:19:16,043 --> 00:19:19,459
‎Te rog, ajută-mă.

189
00:19:19,543 --> 00:19:22,001
‎Ai încredere în mine.

190
00:19:24,876 --> 00:19:25,876
‎Bine.

191
00:19:27,418 --> 00:19:30,126
‎Știm amândoi cât am suferit în ziua aia.

192
00:19:32,126 --> 00:19:33,251
‎Am încredere în tine.

193
00:19:35,709 --> 00:19:40,376
‎Misiunea o să reușească.

194
00:19:40,459 --> 00:19:43,543
‎O s-o vedem iar pe Kate.

195
00:19:48,126 --> 00:19:51,126
‎De obicei e interzisă tipărirea cuiva
‎care a decedat.

196
00:19:51,834 --> 00:19:54,168
‎Dar sunt dispuși să facă o excepție.

197
00:19:54,251 --> 00:19:56,376
‎La încheierea cu succes a misiunii,

198
00:19:56,459 --> 00:19:59,501
‎membrii echipei își pot tipări rudele
‎și apropiații.

199
00:20:00,668 --> 00:20:02,293
‎Kate ar trăi din nou.

200
00:20:05,668 --> 00:20:08,793
‎Din fericire, i-au fost salvate
‎biomateria și amintirile.

201
00:20:09,751 --> 00:20:11,918
‎Dar trebuie să înțelegi un lucru.

202
00:20:12,793 --> 00:20:15,209
‎Noua Kate n-o să trăiască cu tine.

203
00:20:15,751 --> 00:20:18,126
‎O să fie tipărită undeva în cosmos

204
00:20:18,209 --> 00:20:21,709
‎și o să trăiască cu copia ta
‎după îndeplinirea misiunii.

205
00:20:23,251 --> 00:20:26,293
‎Nu mă deranjează.

206
00:20:30,543 --> 00:20:31,543
‎Toate astea…

207
00:20:32,459 --> 00:20:35,793
‎Lumea asta, cosmosul, stelele…

208
00:20:37,626 --> 00:20:39,084
‎Nu înseamnă nimic fără ea.

209
00:23:17,376 --> 00:23:22,376
‎Subtitrarea: Aurelia Ferencz