СЕРИАЛ NETFLIX
СГОВОР
Патти, результаты симуляции готовы?
Хочу понять, долго ли еще
займет поиск подходящих для поселения мест.
Да, я…
Патти, может, пойдешь к себе, отдохнешь?
Какая разница, от бомбы меня это не спасет.
Льюис не взорвет бомбу.
Иначе он ведь тоже погибнет.
Вдруг ему всё равно, жить или умереть?
Он хочет уничтожить корабль.
Он тронулся из-за ошибки в печати,
а теперь прихватит нас с собой на тот свет?
Чёртов Льюис!
Прости, я не про тебя.
Ничего.
Мы с моим двойником мало чем похожи.
Прошлое у нас общее, но характер разный.
Тогда буду и дальше называть его ублюдком.
Не стесняйся.
Атмосферный конвертер в порядке.
Генератор тоже работает без проблем. Мощность держится на уровне 90%.
Когда доставим его на планету X-10, нужно будет экономить энергию.
Для этого и нужен криосон.
Кто бы знал, что существует столько видов растений?
Ага, с ума сойти.
Стебель.
Эти семена спасут человечество. Сделают бесплодную планету нашим домом.
Патти собрала урожай картошки.
Это чудесно, Патти. Тем более, у нас заканчиваются запасы.
Простите, что это из-за моего двойника.
Рада помочь.
Это правда отлично, Патти. Сразу дом вспоминается.
Интересно, что нам вспоминается Земля.
Ностальгия по месту, в котором мы никогда не были.
Рада, что вам понравилось.
Это слегка измененный семейный рецепт.
Давайте обсудим план действий.
Угроза взрыва не должна помешать миссии.
Мы продолжим подготовку к терраформированию
одновременно с поисками Льюиса и бомбы.
Растопить полярные льды бомбой теперь не выйдет.
Сосредоточимся на Стебле и паратерраформировании.
Это самая надежная опция. Нам лучше не рисковать попусту.
Я за.
Меня всё устраивает. Давайте уже начнем.
Хороший план, как по мне.
Отлично. Все за.
Тут воняет какой-то химией.
И очень влажно.
Оскар сказал, он был здесь, но, похоже, уже ушел.
Видимо, догадался, что мы будем здесь искать. Разделимся.
Хорошо. Но сразу сообщай, если найдешь что-то.
Что это?
Ни звука, иначе Нина умрет.
Чёрт!
Спокойно. Нине ничего не угрожает. Просто хотел привлечь твое внимание.
Я не крал RA-бомбу.
Никому не говори об этом устройстве.
Пообещай, и я скажу, где я.
Он ее не крал?
О чём это он?
Нашел что-нибудь?
Льюис?
Нет, ничего.
Идем, доложим остальным.
Тебе подарок на день рождения.
Образец почвы с планеты X-10.
Сейчас приду.
Если эта почва не плодородна, пиши пропало.
Но сначала
нужно проверить, насколько она безопасна.
Где Льюис?
Отдыхает у себя.
Я не крал RA-бомбу.
Когда я зашел в секцию D, ее уже не было.
Ее украл кто-то другой.
На борту предатель.
Этого не может быть.
Мне нужен был охладитель, а не RA-бомба.
Льюис, что делаешь?
Хотел кое-что проверить.
Этот урод спрятал бомбу под своей накидкой.
Да.
Наверное.
Оскар мог всё спланировать, чтобы подставить меня.
Он сам предложил мне забраться в секцию D.
Что? Так это всё постановка?
Никому не доверяй.
Вне подозрений только ты. Я знаю, что я невиновен.
Могу ли я ему верить?
Спустись в коридор F через шахту 8. Взберись по желтой лестнице.
Ты это хотел мне показать?
Да, верно.
Криокапсулу.
Вдруг это обманный маневр? Это ничего не доказывает.
Нужен был охладитель.
Всё изменилось. Не крал.
А куда делась RA-бомба? У кого она?
Ты несешь какую-то чушь.
Конечно, ты украл бомбу, чтобы защитить себя.
Я ее не крал.
Думаешь, я тебе поверю?
Я прав.
Как кто-то из команды может быть предателем?
Если миссия провалится, мы все умрем.
Не подходи.
Я прав.
Не подходи, говорю.
Система развертывания в порядке. Атмосферный трансформатор готов.
Поняла. Запускаю финальную проверку систем.
Что такое?
В отсеке водоочистки что-то случилось.
- Льюис! - Мэк, берегись!
Сейчас упадет. Прыгай!
Теперь он точно в отключке?
В нём столько транквилизаторов, что обычный человек бы не выжил.
Он еще долго не придет в себя.
Что это?
Наконец-то можно вздохнуть с облегчением.
Не совсем. Мы ведь не знаем, где бомба.
Я принес тебе еды.
Хоть ты ее и не заслужил.
Оскар…
Как тебе такое?
Ты меня подставил?
Я? Подставил тебя?
Ты что, смеялся?
Ага, чувство юмора у него что надо.
Погоди. Я хочу с ним поговорить.
Он не идет на контакт.
Он знает, что мы его не усыпим, пока не найдем RA-бомбу.
Мы с Льюисом посоветовались
и решили, что поиск бомбы сейчас должен быть в приоритете.
Если согласны, поднимите руку.
В лаборатории чисто, я ничего не нашла.
То же самое.
На палубе и в спасательных капсулах чисто.
Нужно тщательно всё обыскать.
Бомба маленькая, она может быть где угодно.
Моя очередь его караулить.
Спасибо, Патти. Держи.
Что это?
Чтобы переписываться с ним.
Кто знает, вдруг тебе он что-нибудь расскажет.
Запись здесь не ведется, но всё равно вещь полезная.
Поговори с ним через дверь про RA-бомбу.
Вряд ли он ответит, но попробовать стоит, верно?
Да, верно.
Помогу остальным искать бомбу.
Льюис, ты меня слышишь?
Я тебя слышу.
Я хочу тебе помочь, но ты должен сказать, где бомба.
Ты меня подставила?
Что?
Ты мой враг?
Я на твоей стороне. Я уважаю тебя и хочу защитить.
Я не беспомощный щенок.
Нет, ты человек. Человек в беде.
Позволь тебе помочь.
Спасибо, что пришли.
Почему ты так долго? Это насчет бомбы?
Вам придется посидеть здесь немного. Извините.
Хватит разговоров. Я ухожу.
Льюис?
Ты меня слышишь?
Эй, Льюис?
Льюис? Ответь!
О чём ты?
Льюис!
Патти. Идем со мной.
Рад, что всё удалось.
Да.
Что происходит?
Предатель!
Чёрт, что происходит?
Он был в другой комнате. Я не знала.
Ты не виновата, Патти.
Думаю, он выбрался во время дежурства Льюиса.
Если они сговорились, им легко было тебя обмануть.
Сговорились? Когда?
Простите, что пришлось вам лгать.
Льюис, ты с ума сошел?
Нет. Для меня нет ничего важнее миссии.
Среди вас есть предатель.
Сейчас я могу доверять только своему двойнику.
Прощу прощения у тех, кто невиновен,
но я должен посадить вас туда вместе с преступником.
Кейт.
Ты помнишь ее?
Нужно закончить миссию.
Нужно защитить корабль.
Ради Кейт.
Да.
Ты обещал. Мы обещали.
Мы поклялись перед Богом.
Да.
Прошу, помоги мне.
Поверь мне.
Хорошо.
Мы оба помним отчаяние того дня.
Я поверю тебе.
Миссия будет успешной.
Вновь увидеть Кейт.
Обычно печать погибших запрещена.
Но они готовы сделать исключение.
После успешного завершения миссии
члены экипажа смогут напечатать родных и близких.
Кейт сможет вернуться.
К счастью, у нас есть копии ее воспоминаний и биоматериала.
Но ты должен понять, Льюис.
Ее копия не будет жить с тобой.
Ее напечатают где-то в космосе,
и после окончания миссии она будет жить с твоей копией.
Это… Я к этому готов.
Всё это…
Мир, космос, звезды…
Без нее всё бессмысленно.
Перевод субтитров: Полина Стародуб