EN NETFLIX-SERIE
Har du resultaten från simuleringen, Patty?
Jag vill veta hur mycket längre det tar
tills vi vet vilka områden som är bra bosättningsförslag.
Ja, jag…
Patty, varför vilar du inte i ditt rum?
Det blir ingen skillnad var jag finns när bomben briserar.
Lewis skulle aldrig göra det.
Skulle nåt hända med skeppet dör han med.
Om han inte bryr sig om ifall han lever eller dör?
Han försöker förstöra skeppet.
Feltrycket har gjort honom galen
och nu ska han begå självmord och ta oss med sig?
Jävla Lewis!
Ursäkta… jag talar inte om dig.
Det är okej.
Mitt feltryck och jag är visst inte samma person.
Samma förflutna men olika personligheter.
Bra, då kan jag fortsätta kalla honom skitstövel.
Gör som du vill.
Atmosfäromformaren ser bra ut.
Inga problem med energigeneratorn.
Vi har fortfarande 90 % effektivitet.
När vi får ner den här på planeten behöver vi spara energi.
Därför försätter vi oss i kryosömn.
Vem hade trott att det skulle finnas så många olika arter av plantor?
Det är galet, eller hur?
Bönstjälken.
Dessa frön räddar mänskligheten. Ändra denna öde planet till vårt nya hem.
Patty har skördat sin potatis.
Det är fantastiskt, speciellt som vi har ont om mat.
Jag är ledsen att mitt feltryck är den ansvarige.
Glad jag kunde hjälpa till.
Detta är fantastiskt. Påminner om hemma.
Lustigt att det påminner oss om Jorden.
Vi är alla nostalgiska för ett ställe vi aldrig har varit på.
Glad att ni tyckte om det.
Det är ett familjerecept med några modifieringar.
Jag vill diskutera vår nästa handlingsinriktning.
Vi kan inte låta bombhotet få uppdraget att spåra ur.
Vi måste fortsätta med förberedelserna
medan vi letar efter Lewis och bomben.
Vi ska inte bomba polarområdena för koldioxid längre.
Vi fokuserar på att använda bönstjälken för paraterraformeringen.
Det är säkraste valet. Vi borde undvika varje onödig risk.
Jag är med.
Jag är med på vilket som. Låt oss få fart på det hela.
Låter bra, tycker jag.
Toppen. Alla är med på tåget.
Luktar kemikalier här nere.
Fuktigt också.
Oscar sa att han var här, men han tycks ha flyttat.
Lewis gissade troligen att vi skulle söka här. Vi delar på oss.
Men låt mig få veta genast om du hittar nåt.
Vad är det här?
Inte ett ljud annars dör Nina.
Jäklar!
Lugn. Jag tänker inte skada Nina. Jag behövde bara din uppmärksamhet.
Jag stal inte RA-bomben.
Berätta inte för nån att du har den här.
Lovar du, berättar jag var jag finns.
Stal han den inte?
Vad fasiken snackar han om?
Hittade du nåt?
Lewis?
Nej, inget.
Låt oss checka in med de andra.
Jag har en födelsedagspresent.
Jordprovet från planet X-10 är här.
Kommer.
Om vi inte kan odla växter i jorden är det kört.
Men, innan det,
måste vi dubbelkolla att inget skadligt finns där i.
Var är Lewis?
Han vilar i sitt rum.
Jag stal inte RA-bomben.
När jag kom in i område D var den redan borta.
Nån annan stal den.
Det finns en förrädare ombord.
Det är omöjligt.
Jag behövde en kylstav, inte en RA-bomb.
Vad tittar du på, Lewis?
Jag ville kolla nåt.
Skitstöveln hade bomben under värmefilten.
Ja.
Möjligtvis.
Oscar kan ha planerat att sätta dit mig.
Han föreslog att jag skulle gå till område D.
Vad? Var det bara en uppvisning?
Lita inte på nån.
Den ende som är oskyldig är du. Jag vet att jag är det.
Hur vet jag säkert?
Ta trapphus 8 till korridor F. Klättra upp för den gula stegen.
Är det här det du ville visa mig?
Ja. Just det.
En kryobalja.
Du kan ha gjort den för att lura mig.
Det bevisar inget.
Ville ha kylstav.
Saker förändrades. Stal inte.
Vart försvann RA-bomben då? Vem har den?
Det du säger är inte vettigt.
Du stal uppenbarligen bomben för att skydda dig själv.
Jag gjorde det inte.
Hur kan du tro att jag litar på dig?
Jag har rätt.
Hur kan en i besättningen vara en förrädare?
Om uppdraget går galet, dör alla.
Du, kom inte närmre.
Jag har rätt.
Jag säger åt dig att backa.
Utplaceringssystemet funkar. Atmosfäromvandlaren är startklar.
Uppfattat. Jag påbörjar sista systemkollen.
Vad är det?
Nåt hände i reningsområdet.
-Lewis! -Mack, se upp!
Den kommer att falla. Hoppa!
Är du säker på att han är utslagen nu?
Jag gav honom nog med lugnande att ta död på en normal människa.
Han är satt ur stånd ett tag.
Vad är det här?
Alla kan andas lite lättare nu.
Inte direkt. Vi vet fortfarande inte var bomben finns.
Jag tog med lite mat.
Inte för att du förtjänar det.
Oscar…
Hur känns det nu?
Satte du dit mig?
Jag? Satte dit dig?
Skrattade du just?
Ja, Den där Lewis är fortfarande bra på skämt.
Vänta lite. Jag måste tala med honom.
Han samarbetar inte.
Han vet att vi inte kan avliva honom innan vi vet var RA-bomben finns.
Lewis och jag talade om det.
Vi anser att hitta bomben är vår högsta prioritet nu.
Om ni håller med, upp med handen.
Forskningslabbet är rent. Jag hittade inget.
Samma här.
Flygdäck, räddningskapslar, allt klart.
Vi måste undersöka varje millimeter.
Bomben är liten. Den kan finnas var som helst.
Det är min tur att bevaka honom.
Tack, Patty. Här.
Vad är det här?
Du kan messa honom med den.
Vem vet? Kanske du kan få honom att öppna sig.
Den loggar inget men är ändå användbar.
Försök tala med honom genom dörren om var bomben finns.
Han svarar troligen inte men det är värt ett försök, va?
Ja, kanske lika bra.
Jag ansluter mig till de andra och letar efter bomben.
Hör du mig, Lewis?
Jag hör dig.
Jag vill hjälpa dig men du måste berätta var bomben finns.
Satte du dit mig?
Vad?
Är du min fiende?
Jag är din vän. Jag respekterar dig och vill skydda dig.
Jag är inte nån hjälplös valp.
Nej, du är en människa. En människa i knipa.
Låt mig få hjälpa dig.
Tack för att ni kom.
Varför dröjde det? Handlar det om bomben?
Alla måste stanna här lite längre, tyvärr.
Vad?
Samtalet är över. Jag ger mig av.
Lewis?
Hör du mig?
Hallå? Lewis?
Lewis? Svara mig!
Vad innebär meddelandet?
Lewis!
Patty. Kom med mig.
Bra att du kunde komma.
Ja.
Vad fasiken är det här?
Din förrädare!
Vad fan är det som sker?
Han var i ett annat rum. Jag visste inte.
Det är inte ditt fel, Patty.
Det hände troligen när Lewis satt vakt.
Om de konspirerade, vore det enkelt att vilseleda dig.
Konspirera? Sen när då?
Jag är ledsen att ha behövt ljuga för er.
Lewis, har du blivit galen?
Nej, jag sätter uppdraget främst.
Det finns en förrädare bland er.
Den enda jag kan lita på just nu är mitt andra jag.
Jag ber om ursäkt till de tre oskyldiga,
men jag måste sätta er ihop med förövaren.
Kate.
Minns du henne?
Ska fullfölja uppdraget.
Ska skydda skeppet.
För Kate.
Ja.
Du lovade. Vi lovade.
Vi svor inför Gud.
Ja.
Snälla, hjälp mig.
Lita på mig.
Okej.
Vi båda vet förödelsen vi kände den dagen.
Jag ska lita på dig.
Uppdraget blir en framgång.
Få se Kate igen.
Vanligtvis tillåter de inte tryckning av nån som har dött.
Men de är villiga att göra ett undantag.
När uppdraget är framgångsrikt fullbordat,
tillåts besättningen att få trycka ut sin familj och nära och kära.
Så Kate kan komma tillbaka.
Lyckligtvis har vi hennes biomaterial och minnen uppbackade.
Men du måste inse, Lewis…
Hennes utskrift kommer inte att leva med dig.
Hon blir utskriven nånstans ute i rymden
och leva med utskriften av dig efter uppdraget är fullbordat.
Det är… Nej, det är okej.
Allt det här…
Den här världen, rymden, stjärnorna…
…betyder inget utan henne.
Undertexter: Per Lundberg