1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:25,543 --> 00:01:29,876
‎(สมรู้ร่วมคิด)

3
00:02:18,626 --> 00:02:21,418
‎แพตตี้ เธอได้ผลการจำลองหรือยัง

4
00:02:21,959 --> 00:02:23,876
‎ฉันอยากรู้ว่าจะใช้เวลาอีกนานเท่าไหร่

5
00:02:23,959 --> 00:02:26,668
‎จนกว่าเราจะรู้ว่าบริเวณไหน
‎เหมาะกับการตั้งถิ่นฐาน

6
00:02:28,459 --> 00:02:31,043
‎อือ ฉัน…

7
00:02:32,543 --> 00:02:35,793
‎แพตตี้ เธอกลับไปพักผ่อนในที่พักก่อนมั้ย

8
00:02:35,876 --> 00:02:38,709
‎ฉันจะอยู่ตรงไหนก็ไม่สำคัญแล้วตอนมันระเบิด

9
00:02:39,459 --> 00:02:41,459
‎ลูอิสไม่ทำอย่างนั้นหรอก

10
00:02:41,543 --> 00:02:44,209
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับยานเขาก็ต้องตายด้วย

11
00:02:44,293 --> 00:02:46,918
‎ถ้าเกิดว่าเขาไม่สนใจว่าจะอยู่หรือตายล่ะ

12
00:02:51,334 --> 00:02:53,084
‎เขาพยายามทำลายยาน

13
00:02:54,334 --> 00:02:56,293
‎เขาเป็นบ้าเพราะถูกพิมพ์ด้วยความผิดพลาด

14
00:02:56,376 --> 00:02:58,793
‎และตอนนี้เขาจะฆ่าตัวตาย
‎พร้อมทำให้เราตายไปด้วยเหรอ

15
00:02:58,876 --> 00:03:00,001
‎ไอ้เวรลูอิส

16
00:03:01,418 --> 00:03:03,668
‎โทษที ฉัน… ฉันไม่ได้หมายถึงนาย

17
00:03:03,751 --> 00:03:04,834
‎ไม่เป็นไร

18
00:03:04,918 --> 00:03:07,209
‎ร่างที่พิมพ์ผิดและตัวฉันเอง
‎ไม่ใช่คนเดียวกันแน่นอน

19
00:03:07,709 --> 00:03:10,168
‎มีอดีตเหมือนกัน แต่นิสัยแตกต่างกัน

20
00:03:11,918 --> 00:03:14,584
‎ดี ฉันจะได้เรียกเขาว่าไอ้เวรได้

21
00:03:15,834 --> 00:03:16,834
‎ตามสบาย

22
00:03:49,918 --> 00:03:51,876
‎ตัวแปลงชั้นบรรยากาศดูดีเลย

23
00:03:51,959 --> 00:03:54,209
‎เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดูไม่มีปัญหาอะไร

24
00:03:54,293 --> 00:03:56,084
‎เรายังทำงานด้วยประสิทธิภาพ 90 เปอร์เซ็นต์

25
00:03:56,168 --> 00:03:59,793
‎พอเราเอาเจ้านี่ไปที่ดาวเคราะห์ X-10 แล้ว
‎เราต้องเก็บแรงไว้

26
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
‎พวกเราเลยต้องเข้าโหมดจำศีลไง

27
00:04:04,418 --> 00:04:08,001
‎ใครจะไปนึกว่าพืชจะมีสายพันธุ์เยอะขนาดนี้

28
00:04:08,084 --> 00:04:09,168
‎สุดยอดไปเลยเนอะ

29
00:04:10,626 --> 00:04:12,168
‎ต้นถั่ว

30
00:04:12,251 --> 00:04:17,251
‎เมล็ดพันธุ์พวกนี้จะช่วยมนุษยชาติ
‎เปลี่ยนดาวแห้งแล้งนี้ให้เป็นบ้านใหม่ของเรา

31
00:04:22,001 --> 00:04:23,959
‎แพตตี้เก็บเกี่ยวมันฝรั่งมา

32
00:04:24,918 --> 00:04:28,626
‎สุดยอดเลย แพตตี้
‎โดยเฉพาะตอนที่อาหารเราเหลือน้อยอย่างนี้

33
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
‎ฉันขอโทษ ร่างที่พิมพ์ผิดของฉันเป็นคนทำ

34
00:04:32,001 --> 00:04:33,918
‎ฉันดีใจที่พอช่วยได้

35
00:04:34,543 --> 00:04:37,959
‎อร่อยมากจริงๆ แพตตี้ ทำให้ฉันคิดถึงบ้านเลย

36
00:04:38,543 --> 00:04:40,834
‎ตลกดีที่มันทำให้เรานึกถึงโลก

37
00:04:40,918 --> 00:04:43,793
‎พวกเราทุกคนหวนคิดถึงสถานที่
‎ที่ไม่เคยไปเลยด้วยซ้ำ

38
00:04:43,876 --> 00:04:45,084
‎ฉันดีใจที่ชอบนะ

39
00:04:45,168 --> 00:04:48,501
‎เป็นสูตรของที่บ้านฉันเอง ฉันปรับเอานิดหน่อย

40
00:04:48,584 --> 00:04:50,751
‎ฉันอยากปรึกษาเรื่องสิ่งที่เราจะทำต่อไป

41
00:04:51,626 --> 00:04:53,959
‎เราจะไม่ปล่อยให้เรื่องระเบิด
‎มาทำให้ภารกิจหยุดชะงัก

42
00:04:54,584 --> 00:04:56,876
‎เราต้องเตรียมการปรับเปลี่ยนดาวต่อไป

43
00:04:56,959 --> 00:04:59,251
‎พร้อมๆ กับตามหาลูอิสและระเบิด

44
00:04:59,334 --> 00:05:02,793
‎เราจะไม่ระเบิดที่ขั้วโลก
‎เพื่อเอาคาร์บอนไดออกไซด์แล้ว

45
00:05:02,876 --> 00:05:06,376
‎เราจะเน้นใช้ต้นถั่วเพื่อปรับเปลี่ยนดาวครั้งใหญ่

46
00:05:06,459 --> 00:05:10,043
‎เป็นแผนที่ปลอดภัยที่สุด
‎เราควรเลี่ยงทุกความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น

47
00:05:10,126 --> 00:05:11,084
‎ฉันเอาด้วย

48
00:05:11,168 --> 00:05:13,626
‎สำหรับฉันอันไหนก็ได้ ไปลงมือทำกันเลย

49
00:05:13,709 --> 00:05:15,168
‎ฉันก็ว่าดีแล้ว

50
00:05:15,251 --> 00:05:17,043
‎เยี่ยม ทุกคนเอาด้วย

51
00:05:38,834 --> 00:05:41,084
‎ข้างล่างนี่กลิ่นเหมือนสารเคมี

52
00:05:42,334 --> 00:05:43,543
‎และความชื้นด้วย

53
00:05:43,626 --> 00:05:46,834
‎ออสการ์บอกว่าเขาเคยอยู่ที่นี่
‎แต่เหมือนเขาจะไปที่อื่นแล้ว

54
00:05:49,543 --> 00:05:52,834
‎ลูอิสอาจจะเดาว่า
‎พวกเราจะมาตามหาที่นี่ แยกกันไปดีกว่า

55
00:05:52,918 --> 00:05:56,084
‎โอเค ถ้าเธอเจออะไรรีบบอกฉันเลยนะ

56
00:06:47,834 --> 00:06:48,959
‎นี่อะไร

57
00:06:49,793 --> 00:06:52,501
‎อย่าส่งเสียงดัง ไม่งั้นนีน่าตาย

58
00:06:52,584 --> 00:06:54,209
‎เวรเอ๊ย

59
00:07:00,876 --> 00:07:06,209
‎ใจเย็น ฉันไม่ทำร้ายนีน่า
‎ฉันแค่อยากดึงความสนใจจากนาย

60
00:07:06,793 --> 00:07:08,751
‎ฉันไม่ได้ขโมยระเบิดรา

61
00:07:10,126 --> 00:07:12,459
‎อย่าบอกใครว่านายมีเจ้าเครื่องนี้

62
00:07:13,084 --> 00:07:16,626
‎ถ้านายสัญญา ฉันจะบอกว่าฉันอยู่ไหน

63
00:07:17,418 --> 00:07:19,209
‎เขาไม่ได้ขโมยเหรอ

64
00:07:20,043 --> 00:07:21,709
‎เขาพูดเรื่องอะไรเนี่ย

65
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
‎เจออะไรบ้างมั้ย

66
00:07:30,876 --> 00:07:32,084
‎ลูอิส

67
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
‎ไม่ ไม่เจอเลย

68
00:07:35,084 --> 00:07:37,251
‎ไปถามคนอื่นๆ กันเถอะ

69
00:07:49,876 --> 00:07:51,959
‎ฉันมีของขวัญวันเกิดให้เธอ

70
00:07:52,043 --> 00:07:54,668
‎ตัวอย่างดินจากดาวเคราะห์ X-10 อยู่นี่แล้ว

71
00:07:54,751 --> 00:07:55,959
‎กำลังไป

72
00:07:57,751 --> 00:08:01,126
‎ถ้าเราปลูกพืชบนดินนี้ไม่ได้ก็จบเห่

73
00:08:01,209 --> 00:08:02,084
‎แต่ก่อนอื่น

74
00:08:02,168 --> 00:08:04,668
‎เราต้องตรวจสอบอีกทีว่า
‎ไม่มีอะไรที่อันตรายอยู่ในนั้น

75
00:08:05,168 --> 00:08:06,501
‎ลูอิสไปไหน

76
00:08:06,584 --> 00:08:08,418
‎เขาพักผ่อนอยู่ในที่พัก

77
00:08:15,168 --> 00:08:17,209
‎ฉันไม่ได้ขโมยระเบิดรา

78
00:08:18,293 --> 00:08:22,168
‎ตอนฉันเข้าไปในพื้นที่ D ระเบิดหายไปแล้ว

79
00:08:22,668 --> 00:08:24,668
‎มีคนขโมยไป

80
00:08:24,751 --> 00:08:26,584
‎มีคนทรยศบนยานลำนี้

81
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
‎เป็นไปไม่ได้

82
00:08:56,376 --> 00:09:00,668
‎ฉันต้องการแกนให้ความเย็น ไม่ใช่ระเบิดรา

83
00:09:20,126 --> 00:09:21,709
‎นี่ นายดูอะไรอยู่ ลูอิส

84
00:09:23,126 --> 00:09:24,834
‎ฉันอยากตรวจสอบอะไรบางอย่าง

85
00:09:26,584 --> 00:09:29,001
‎ไอ้เวรนั่นได้ระเบิดไป
‎ซ่อนอยู่ใต้ผ้าคลุมกันความร้อนนั่น

86
00:09:29,084 --> 00:09:30,209
‎ใช่

87
00:09:33,209 --> 00:09:34,209
‎เป็นไปได้

88
00:09:35,376 --> 00:09:38,293
‎ออสการ์อาจจะวางแผนใส่ร้ายฉัน

89
00:09:38,376 --> 00:09:41,543
‎เขาเป็นคนแนะนำให้ฉันไปพื้นที่ D

90
00:09:42,126 --> 00:09:44,668
‎อะไรนะ ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องตบตาเหรอ

91
00:09:45,459 --> 00:09:47,334
‎อย่าเชื่อใจใคร

92
00:09:47,418 --> 00:09:52,043
‎คนเดียวที่เป็นผู้บริสุทธิ์คือนาย
‎ฉันรู้ว่าฉันบริสุทธิ์

93
00:09:53,584 --> 00:09:54,793
‎ฉันจะแน่ใจได้ยังไง

94
00:10:05,501 --> 00:10:10,126
‎ใช้ปล่องบันไดที่แปดเพื่อไปยังทางเดินเอฟ
‎ขึ้นบันไดสีเหลืองมา

95
00:10:34,168 --> 00:10:36,459
‎นายอยากให้ฉันดูเจ้านี่เหรอ

96
00:10:39,459 --> 00:10:42,876
‎ใช่ ถูกต้อง

97
00:10:44,084 --> 00:10:45,376
‎รังจำศีล

98
00:10:46,584 --> 00:10:48,459
‎นายอาจทำขึ้นมาเพื่อหลอกฉัน

99
00:10:48,543 --> 00:10:49,751
‎ไม่ได้ช่วยพิสูจน์อะไรเลย

100
00:10:51,584 --> 00:10:55,668
‎อยากได้แกนให้ความเย็น

101
00:10:56,626 --> 00:11:02,001
‎หลายอย่างเปลี่ยนไป ไม่ได้ขโมย

102
00:11:03,084 --> 00:11:06,418
‎แล้วระเบิดราอยู่ไหน มันอยู่ที่ใคร

103
00:11:07,043 --> 00:11:08,543
‎ที่นายพูดมาไม่สมเหตุสมผลเลย

104
00:11:08,626 --> 00:11:12,126
‎นายนั่นแหละขโมยระเบิด
‎นายจะได้ป้องกันตัวเอง

105
00:11:18,293 --> 00:11:22,209
‎ฉันไม่ได้ทำ

106
00:11:23,043 --> 00:11:25,043
‎จะให้ฉันเชื่อนายได้ยังไง

107
00:11:25,543 --> 00:11:28,293
‎ฉันพูดถูก

108
00:11:28,376 --> 00:11:30,876
‎เป็นไปได้ยังไงที่มีลูกเรือหนึ่งคนทรยศ

109
00:11:30,959 --> 00:11:33,418
‎ถ้าภารกิจล้มเหลว พวกเราตายกันหมด

110
00:11:33,501 --> 00:11:35,751
‎เฮ้ยๆ อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้

111
00:11:37,876 --> 00:11:40,376
‎ฉันพูดถูก

112
00:11:40,459 --> 00:11:42,001
‎ฉันบอกให้นายถอยไป

113
00:11:45,001 --> 00:11:48,793
‎ตรวจสอบระบบการใช้งานเรียบร้อย
‎ตัวแปลงบรรยากาศพร้อมเดินทางแล้ว

114
00:11:48,876 --> 00:11:51,584
‎รับทราบ ฉันจะเริ่มตรวจสอบระบบครั้งสุดท้าย

115
00:11:52,668 --> 00:11:54,001
‎มีอะไร

116
00:11:54,084 --> 00:11:56,376
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นที่พื้นที่บําบัดน้ำเสีย

117
00:11:59,418 --> 00:12:01,459
‎- ลูอิส
‎- แม็ค ระวัง

118
00:12:19,459 --> 00:12:21,043
‎มันจะร่วงแล้ว โดด

119
00:12:56,543 --> 00:12:58,251
‎แน่ใจนะว่าครั้งนี้เขาหมดสติ

120
00:12:58,834 --> 00:13:02,084
‎ฉันฉีดยาระงับประสาทให้เขา
‎แบบมากพอที่จะฆ่ามนุษย์ปกติ

121
00:13:02,168 --> 00:13:04,501
‎เขาจะหมดสภาพไปอีกสักพักเลย

122
00:13:08,918 --> 00:13:09,918
‎นี่มันอะไร

123
00:13:11,084 --> 00:13:13,709
‎งั้นตอนนี้เราสบายใจขึ้นนิดหน่อยใช่มั้ย

124
00:13:14,209 --> 00:13:17,001
‎ก็ไม่เชิง เรายังไม่รู้ว่าระเบิดอยู่ไหน

125
00:13:41,126 --> 00:13:42,918
‎ฉันเอาอาหารมาให้

126
00:13:43,001 --> 00:13:44,543
‎ไม่ใช่ว่านายสมควรได้กินหรอกนะ

127
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
‎ออสการ์…

128
00:13:54,501 --> 00:13:55,834
‎ตอนนี้รู้สึกยังไง

129
00:13:56,418 --> 00:14:00,251
‎นายใส่ร้ายฉันเหรอ

130
00:14:00,876 --> 00:14:03,084
‎ฉันเนี่ยนะ ใส่ร้ายนาย

131
00:14:13,251 --> 00:14:14,751
‎เมื่อกี้นายหัวเราะเหรอ

132
00:14:14,834 --> 00:14:17,376
‎ใช่ ลูอิสคนนั้นยิงมุกตลกเก่งจริงๆ

133
00:14:18,834 --> 00:14:21,334
‎เดี๋ยวก่อน ฉันต้องคุยกับเขา

134
00:14:49,126 --> 00:14:50,918
‎เขาไม่ให้ความร่วมมือ

135
00:14:51,001 --> 00:14:54,626
‎เขารู้ว่าเราทำการุณยฆาตเขาไม่ได้
‎จนกว่าจะรู้ว่าระเบิดราอยู่ไหน

136
00:14:54,709 --> 00:14:55,959
‎ฉันกับลูอิสคุยกันแล้ว

137
00:14:56,043 --> 00:14:59,334
‎เราคิดว่าตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือการหาระเบิด

138
00:14:59,418 --> 00:15:01,751
‎ถ้าใครเห็นด้วยให้ยกมือ

139
00:15:15,043 --> 00:15:18,001
‎ที่ห้องปฏิบัติการวิจัยไม่มี ฉันไม่เจออะไรเลย

140
00:15:18,084 --> 00:15:19,126
‎ทางนี้ก็เหมือนกัน

141
00:15:19,209 --> 00:15:22,334
‎ชั้นจอดเครื่องบิน ยานหลบหนี ไม่มีเลย

142
00:15:23,626 --> 00:15:26,126
‎เราต้องหาให้ทั่วทุกซอกทุกมุม

143
00:15:26,209 --> 00:15:28,834
‎ระเบิดนั้นมีขนาดเล็ก อาจอยู่ตรงไหนก็ได้

144
00:15:37,834 --> 00:15:39,376
‎ถึงตาฉันเฝ้าเขาแล้ว

145
00:15:41,251 --> 00:15:42,876
‎ขอบคุณ แพตตี้ เอานี่ไป

146
00:15:42,959 --> 00:15:44,293
‎อะไรเหรอ

147
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
‎เอาไว้ใช้ส่งข้อความหาเขา

148
00:15:46,793 --> 00:15:49,543
‎ใครจะไปรู้ เธออาจทำให้เขายอมพูดก็ได้

149
00:15:49,626 --> 00:15:52,626
‎มันบันทึกอะไรไม่ได้ แต่ยังพอมีประโยชน์อยู่

150
00:15:52,709 --> 00:15:55,168
‎พยายามคุยกับเขาผ่านประตูนั่น
‎ว่าระเบิดราอยู่ไหน

151
00:15:55,793 --> 00:15:59,001
‎เขาอาจจะไม่ตอบ แต่ลองดูหน่อยก็ดีนะ

152
00:15:59,584 --> 00:16:01,543
‎ได้ เดี๋ยวลองดู

153
00:16:02,168 --> 00:16:04,709
‎ฉันจะไปช่วยคนอื่นๆ ตามหาระเบิด

154
00:16:21,459 --> 00:16:23,626
‎ลูอิส ได้ยินฉันมั้ย

155
00:16:25,084 --> 00:16:26,293
‎ฉันได้ยิน

156
00:16:26,834 --> 00:16:31,168
‎ฉันอยากช่วยนาย
‎แต่นายต้องบอกมาว่าระเบิดอยู่ไหน

157
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
‎เธอใส่ร้ายฉันเหรอ

158
00:16:35,751 --> 00:16:36,751
‎อะไรนะ

159
00:16:40,043 --> 00:16:41,501
‎เธอคือศัตรูของฉันเหรอ

160
00:16:41,584 --> 00:16:45,959
‎ฉันอยู่ข้างเดียวกับนาย
‎ฉันเคารพและอยากปกป้องนาย

161
00:16:47,001 --> 00:16:48,959
‎ฉันไม่ใช่ลูกหมาจนตรอก

162
00:16:50,168 --> 00:16:54,501
‎ไม่ นายเป็นมนุษย์ มนุษย์ที่กำลังเดือดร้อน

163
00:16:55,959 --> 00:16:57,168
‎ให้ฉันช่วยนะ

164
00:17:08,043 --> 00:17:09,251
‎ขอบคุณที่มา

165
00:17:09,834 --> 00:17:12,751
‎ทำไมนานนักล่ะ นี่เกี่ยวกับเรื่องระเบิดหรือเปล่า

166
00:17:12,834 --> 00:17:15,918
‎ทุกคนต้องรออยู่ที่นี่ไปก่อนสักพัก ฉันขอโทษ

167
00:17:16,001 --> 00:17:17,001
‎ฮ้า

168
00:17:17,584 --> 00:17:21,709
‎เลิกคุยแล้ว ฉันจะออกไปจากที่นี่

169
00:17:25,293 --> 00:17:26,668
‎ลูอิส

170
00:17:27,251 --> 00:17:28,501
‎ได้ยินฉันมั้ย

171
00:17:29,418 --> 00:17:31,584
‎ฮัลโหล ลูอิส

172
00:17:33,418 --> 00:17:35,668
‎ลูอิส ตอบสิ

173
00:17:35,751 --> 00:17:38,168
‎ข้อความนี้หมายความว่ายังไง

174
00:17:38,251 --> 00:17:39,251
‎ลูอิส

175
00:17:42,251 --> 00:17:44,834
‎แพตตี้ มากับฉัน

176
00:17:49,043 --> 00:17:50,584
‎ดีใจที่มากันจนได้

177
00:17:50,668 --> 00:17:51,834
‎อือ

178
00:17:53,251 --> 00:17:55,084
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

179
00:17:56,459 --> 00:17:57,376
‎ไอ้คนทรยศ

180
00:17:58,834 --> 00:18:00,168
‎นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

181
00:18:00,251 --> 00:18:03,043
‎เขาอยู่อีกห้อง ฉัน… ฉันไม่รู้

182
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
‎เธอไม่ผิดหรอก แพตตี้

183
00:18:05,751 --> 00:18:08,376
‎มันอาจจะเกิดขึ้นตั้งแต่ตอนที่ลูอิสเป็นคนเฝ้า

184
00:18:09,334 --> 00:18:12,584
‎ถ้าพวกเขาสมรู้ร่วมคิดกัน
‎การหลอกเธอคงง่ายมาก

185
00:18:12,668 --> 00:18:15,793
‎สมรู้ร่วมคิดเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่

186
00:18:15,876 --> 00:18:18,876
‎นี่ ฉันขอโทษที่ต้องโกหกทุกคน

187
00:18:19,501 --> 00:18:21,876
‎ลูอิส นายบ้าไปแล้วเหรอ

188
00:18:23,168 --> 00:18:25,584
‎ไม่ ฉันให้ภารกิจมาก่อน

189
00:18:26,501 --> 00:18:28,001
‎มีคนทรยศอยู่ในหมู่พวกนาย

190
00:18:28,084 --> 00:18:31,293
‎คนเดียวที่ฉันไว้ใจได้คือตัวฉันอีกคน

191
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
‎ฉันขอโทษอีกสามคนที่เป็นผู้บริสุทธิ์ด้วย

192
00:18:33,709 --> 00:18:36,459
‎แต่ฉันต้องให้พวกนายอยู่ในนั้นรวมกับคนร้าย

193
00:18:45,543 --> 00:18:47,501
‎เคท

194
00:18:50,751 --> 00:18:53,334
‎นายจำเธอได้ด้วยเหรอ

195
00:18:54,959 --> 00:18:58,626
‎ต้องทำภารกิจให้สำเร็จ

196
00:18:59,168 --> 00:19:02,126
‎ต้องปกป้องยาน

197
00:19:02,959 --> 00:19:04,626
‎เพื่อเคท

198
00:19:05,793 --> 00:19:07,168
‎ใช่

199
00:19:07,251 --> 00:19:10,668
‎นายสัญญาแล้ว พวกเราสัญญาแล้ว

200
00:19:11,751 --> 00:19:13,293
‎พวกเราเคยสาบานต่อพระเจ้า

201
00:19:14,418 --> 00:19:15,418
‎ใช่

202
00:19:16,043 --> 00:19:19,459
‎ช่วยฉันด้วย

203
00:19:19,543 --> 00:19:22,001
‎เชื่อใจฉัน

204
00:19:24,876 --> 00:19:25,876
‎เอาละ

205
00:19:27,418 --> 00:19:30,126
‎พวกเราต่างรู้ซึ้งถึงความใจสลายในวันนั้น

206
00:19:32,126 --> 00:19:33,251
‎ฉันเชื่อใจนาย

207
00:19:35,709 --> 00:19:40,376
‎ภารกิจจะสำเร็จ

208
00:19:40,459 --> 00:19:43,543
‎ได้เจอเคทอีก

209
00:19:48,126 --> 00:19:51,126
‎ปกติเขาไม่อนุญาตให้พิมพ์คนที่ตายไปแล้ว

210
00:19:51,834 --> 00:19:54,168
‎แต่พวกเขายินดีที่จะทำข้อยกเว้น

211
00:19:54,251 --> 00:19:56,376
‎ถ้าทำภารกิจสำเร็จลุล่วงด้วยดี

212
00:19:56,459 --> 00:19:59,501
‎ลูกเรือทุกคนได้รับอนุญาตให้พิมพ์ครอบครัว
‎และคนรักขึ้นมาได้

213
00:20:00,668 --> 00:20:02,293
‎เคทก็จะได้กลับมา

214
00:20:05,668 --> 00:20:08,793
‎โชคดีที่เรามีวัสดุชีวภาพ
‎และสำรองข้อมูลความทรงจำของเธอไว้

215
00:20:09,751 --> 00:20:11,918
‎แต่นายต้องเข้าใจนะ ลูอิส

216
00:20:12,793 --> 00:20:15,209
‎ร่างของเคทที่พิมพ์ขึ้นใหม่จะไม่ได้อยู่กับนาย

217
00:20:15,751 --> 00:20:18,126
‎เธอจะถูกพิมพ์ขึ้นมาที่ไหนสักแห่งในอวกาศ

218
00:20:18,209 --> 00:20:21,709
‎และอยู่กับร่างของนายที่พิมพ์ขึ้นใหม่
‎หลังทำภารกิจเสร็จ

219
00:20:23,251 --> 00:20:26,293
‎ก็… ไม่ ไม่เป็นไร

220
00:20:30,543 --> 00:20:31,543
‎ทั้งหมดนี้…

221
00:20:32,459 --> 00:20:35,793
‎โลกนี้ อวกาศ ดวงดาว มัน…

222
00:20:37,626 --> 00:20:39,084
‎ไร้ค่าถ้าไม่มีเธอ

223
00:23:17,376 --> 00:23:22,376
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต