BİR NETFLIX DİZİSİ
GİZLİ ANLAŞMA
Patty, simülasyonun sonuçları çıktı mı?
Yerleşmeye elverişli yerlerin
nereler olduğunu ne zaman öğrenebiliriz?
Evet, ben…
Patty, sen odana gidip dinlensen ya?
Bomba patlayınca nerede olduğumun önemi olmayacak.
Lewis öyle bir şey yapmaz.
Gemiye bir şey olursa o da ölür.
Başkalarının yaşaması umurunda değilse?
Gemiyi yok etmeye çalışıyor.
Baskı hatası olduğu için delirdi
ve şimdi intihar edip bizi de yanında mı götürecek?
Siktiğimin Lewis'i!
Pardon, senden bahsetmiyorum.
Önemli değil.
Baskı hatam ve ben aynı insanlar değiliz.
Aynı geçmiş ama farklı kişilikler.
Güzel, o zaman ona şerefsiz demeye devam edebilirim.
Rahatına bak.
Atmosfer dönüştürücü iyi görünüyor.
Jeneratörde sorun yok.
Hâlâ %90 verimlilikteyiz.
Bunu X-10 Gezegeni'ne çıkardıktan sonra tasarruf etmemiz lazım.
Bu yüzden kriyojenik uykuya dalacağız.
Bu kadar farklı bitki türünün olduğu kimin aklına gelirdi?
Çılgınca, değil mi?
Fasulye.
Bu tohumlar insanlığı kurtaracak, bu çorak gezegeni yeni evimiz yapacak.
Patty patateslerini topladı.
Bu harika Patty, özellikle de yiyeceğimiz azalmışken.
Hatalı hâlim sorumlu olduğu için özür dilerim.
Yardımcı olabilmeme sevindim.
Gerçekten harika Patty. Bana evi hatırlattı.
Bize Dünya'yı hatırlatması ne tuhaf.
Hiç gitmediğimiz bir yeri hatırlıyoruz.
Beğendiğinize sevindim.
Aileden kalma bir tarifi biraz değiştirdim.
Yapacağımız şeyleri konuşmak istiyorum.
Bomba tehdidi görevimizi baltalayamaz.
Bir yandan Lewis'i ve bombayı ararken
bir yandan da dünyalaştırmaya devam etmeliyiz.
Artık karbondioksit için buzulları bombalamayacağız.
Dünyalaştırma için fasulyelere odaklanacağız.
En güvenlisi bu. Gereksiz risk almamalıyız.
Ben varım.
Ben de her türlü varım. Başlayalım artık.
Bana uyar.
Harika. Herkes anlaştı.
Burası kimyasallar gibi kokuyor.
Rutubet de.
Oscar'ın dediğine göre o buradaymış ama ilerlemiş görünüyor.
Lewis buraya bakacağımızı tahmin etmiştir. Ayrı yerlere bakalım.
Tamam ama bir şey bulursan hemen haber ver.
Bu ne?
Sesini çıkarırsan Nina ölür.
Lanet olsun!
Sakin ol. Nina'ya bir şey yapmayacağım. Sadece dikkatini çekmem gerekmişti.
RA bombasını ben çalmadım.
Bu cihazın sende olduğunu kimseye söyleme.
Söz verirsen nerede olduğumu söyleyeceğim.
O çalmamış mı?
Neden bahsediyor?
Bir şey buldun mu?
Lewis?
Yok, bulmadım.
Gidip diğerlerine bakalım.
Sana doğum günü hediyem var.
X-10 Gezegeni'nden toprak örneği geldi.
Geliyorum.
Toprakta bitki yetiştiremezsek işimiz biter.
Ama ondan önce,
zararlı bir şey olmadığını kontrol etmeliyiz.
Lewis nerede?
Odasında dinleniyor.
RA bombasını ben çalmadım.
D Bölgesi'ne geldiğimde zaten ortadan kaybolmuştu.
Başkası çaldı.
Gemide bir hain var.
Bu imkânsız.
Bana RA bombası değil, soğutma çekirdeği lazımdı.
Neye bakıyorsun öyle Lewis?
Bir şeyi kontrol etmek istedim.
Şerefsiz herif bombayı aldı.
Evet.
Muhtemelen.
Oscar bana tuzak kurmayı planlamış olabilir.
D Bölgesi'ne gitmemi öneren oydu.
Ne? Hepsi bir gösteri miydi?
Kimseye güvenme.
Masum olan tek kişi sensin. Ben masum olduğumu biliyorum.
Nasıl emin olabilirim?
F Koridoru'na giden aralığı kullan. Sarı merdivenden çık.
Bana bunu mu göstermek istedin?
Evet. Doğru.
Uyku kapsülü.
Belki beni kandırmak için yaptın.
Hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Soğutma çekirdeği istedim.
Durumlar değişti. Ben çalmadım.
Peki RA bombası nereye gitti? Kimde?
Söylediklerin mantıklı gelmiyor.
Kendini korumak için bombayı çaldığın ortada.
Ben çalmadım.
Sana nasıl güvenmemi bekliyorsun?
Ben haklıyım.
Mürettebattan biri nasıl hain olabilir?
Görev başarısız olursa hepimiz ölürüz.
Hey, daha fazla yaklaşma.
Ben haklıyım.
Geri çekilmeni söylüyorum.
Konuşlanma sistemi devrede. Atmosfer Dönüştürücü hazır.
Anlaşıldı. Son sistem kontrollerine başlayacağım.
Ne oldu?
Kanalizasyon arıtma bölgesinde bir şey oldu.
-Lewis! -Mack, dikkat et!
Düşecek. Zıpla!
Bu sefer işi tamam mı?
Normal bir insanı öldürecek kadar sakinleştirici verdim.
Bir süre kendinde olmayacak.
Bu ne?
Artık derin bir nefes alabiliriz.
Pek sayılmaz. Hâlâ bombanın yerini bilmiyoruz.
Sana yiyecek getirdim.
Hak ettiğinden değil.
Oscar…
Nasıl oluyormuş?
Bana tuzak mı kurdun?
Ben mi? Sana tuzak kurmak mı?
Gülüyor muydun sen?
Evet. O Lewis'in şakaları hâlâ iyi.
Bir saniye bekle. Onunla konuşmam lazım.
Yola gelmiyor.
RA bombasının yerini bilmeden ötanazi yapamayacağımızı biliyor.
Lewis ile durumu konuştuk.
Önceliğimizin o bombayı bulmak olduğunu düşünüyoruz.
Kabul edenler elini kaldırsın.
Araştırma laboratuvarı temiz. Hiçbir şey bulamadım.
Burası da öyle.
Uçuş güvertesi, kaçış kapsülleri, hepsi temiz.
Buranın her noktasını aramalıyız.
O bomba küçük bir şey. Her yerde olabilir.
Nöbet sırası bende.
Sağ ol Patty. Al.
Bu ne?
Bununla mesajlaşabilirsin.
Kim bilir? Belki gerçeği söylettirebilirsin.
Hiçbir şeyi kaydetmiyor ama yine de işe yarar.
RA bombasının yerini sormaya çalış.
Muhtemelen cevap vermez ama belki verir, değil mi?
Evet, belki verir.
Ben diğerlerine katılıp bombayı arayacağım.
Lewis, beni duyabiliyor musun?
Duyabiliyorum.
Sana yardım etmek istiyorum ama bombanın yerini söylemen lazım.
Bana tuzak mı kurdun?
Ne?
Benim düşmanım mısın?
Senin dostunum. Sana saygı duyuyorum ve seni korumak istiyorum.
Yardıma muhtaç bir köpek değilim.
Hayır, sen bir insansın. Başı belada olan bir insan.
Yardım etmeme izin ver.
Geldiğin için sağ ol.
Neden uzun sürdü? Bomba meselesi mi?
Herkes bir süre burada beklemek zorunda. Üzgünüm.
Bu konuşma bitti. Buradan gidiyorum.
Lewis?
Beni duyuyor musun?
Merhaba? Lewis?
Lewis? Cevap ver!
Bu mesajın anlamı ne?
Lewis!
Patty. Benimle gel.
Gelebilmene sevindim.
Evet.
Bu da ne böyle?
Seni hain!
Ne oluyor?
Başka bir odadaydı. Bilmiyordum.
Senin hatan değil Patty.
Muhtemelen Lewis nöbetteyken oldu.
Gizli anlaşmaları varsa seni yanıltmaları kolay olmuştur.
Gizli anlaşma mı? Ne zamandır?
Bakın, size yalan söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm.
Lewis, sen delirdin mi?
Hayır, önceliği göreve veriyorum.
İçinizde bir hain var.
Artık sadece diğer hâlime güvenebilirim.
Masum olan üçünüzden özür dilerim
ama sizi de hainle beraber orada tutmam lazım.
Kate.
Onu hatırlıyor musun?
Görevi tamamlayacağım.
Gemiyi koruyacağım.
Kate için.
Evet.
Söz verdin. Söz verdik.
Tanrı'ya yemin ettik.
Evet.
Lütfen bana yardım et.
Bana güven.
Tamam.
O gün hissettiğimiz perişanlığı ikimiz de biliyoruz.
Sana güveneceğim.
Görev başarılı olacak.
Yine Kate'i göreceğiz.
Ölen birinin basılmasına normalde izin vermezler
ama bir istisnayı kabul ediyorlar.
Görevin başarılması hâlinde
mürettebat üyeleri ailelerini ve sevdiklerini basabilecek.
Yani Kate geri gelebilir.
Onun biyomateryali var ve anı yedeklemesi yapılmıştı.
Ama anlaman gerek Lewis.
Onun basılmış hâli seninle yaşamayacak.
Uzayın başka bir yerinde basılacak
ve görev tamamlandıktan sonra senin basılmış hâlinle yaşayacak.
Bu… Yok, sorun değil.
Bunların hepsi…
Bu gezegenin, uzayın, yıldızların
o olmadan hiçbir önemi yok.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal