СЕРІАЛ NETFLIX
ЗМОВА
Петті, ти вже маєш результати симуляції?
Мене цікавить, скільки ще часу
піде на визначення найкращих зон для поселення.
Так, я…
Петті, може, підеш до себе відпочинеш?
Коли бомба вибухне, байдуже, де я буду.
Льюїс так не вчинить.
Якщо з кораблем щось станеться, він теж загине.
А якщо йому начхати, помре він чи ні?
Він хоче все підірвати.
Його запороли, от він і сказився.
І вирішив убити себе й нас на додачу.
Сраний Льюїс!
Вибач, я не про тебе.
Усе нормально.
Ми з дефектним мною явно не однакові.
Одне минуле, але різні особистості.
Добре. Отже, можна далі називати його сволотою.
На здоров'я.
З перетворювачем наче все гаразд.
Генератор енергії працює стабільно.
ККД досі 90%.
Щойно перенесемо його на планету, енергію доведеться берегти.
Для цього й потрібен кріосон.
Хто б міг подумати, що існує стільки видів рослин?
Сказитися можна.
«Бобове Стебло».
Це насіння врятує людство. Перетворить цю пустелю на наш новий дім.
У Петті вродила картопля.
Це прекрасно, Петті. Тим паче, що в нас дефіцит харчів.
На жаль, дефектний я постарався.
Рада, що змогла допомогти.
Це й справді чудово, Петті. Нагадує мені про дім.
Кумедно, що це нагадує нам про Землю.
Ми сумуємо за місцем, де ніколи не були.
Рада, що подобається.
Сімейний рецепт, з кількома вдосконаленнями.
Я хочу обговорити наші подальші дії.
Ця бомба не має завадити нашій місії.
Треба далі готуватися до тераформування
і водночас шукати Льюїса й бомбу.
Не будемо підривати полярні регіони заради вуглекислого газу.
Зосередимося на паратераформуванні й «Бобовому Стеблі».
Це найбезпечніший план. Слід уникати непотрібних ризиків.
Згодна.
Мені все одно. Аби кудись просувалися.
Мене влаштовує.
Чудово. Домовилися.
Тут пахне хімікатами.
І волого.
Оскар сказав, Льюїс був тут, але, схоже, він уже пішов.
Певно, здогадався, що ми тут шукатимемо. Розділімося.
Добре. Але як щось знайдеш, одразу гукай.
Що це?
Ні звуку, інакше Ніна труп.
Чорт!
Розслабся. Я не скривджу Ніну. Я просто хотів привернути увагу.
Я не крав бомбу.
Не розповідай нікому про термінал.
Якщо пообіцяєш це, скажу, де я.
Він її не крав?
Про що він у біса говорить?
Щось знайшов?
Льюїсе?
Ні, нічого.
Ходімо до решти.
Подарунок тобі на день народження.
Зразок ґрунту з Планети Ікс-10.
Іду.
Якщо нічого не зможемо виростити в цій землі, нам гайки.
Але спочатку потрібно ще раз перевірити його на придатність.
А де Льюїс?
Відпочиває у себе.
Я не крав бомбу.
Коли я пришов у сектор «D», її там уже не було.
Її вкрав хтось інший.
На борту є зрадник.
Не може бути.
Мені був потрібен модуль охолодження, а не бомба.
Що там, Льюїсе?
Хотів дещо перевірити.
Той гад ховає бомбу під накидкою.
Так.
Мабуть.
Можливо, Оскар вирішив мене підставити.
Це він запропонував мені піти в сектор «D».
Що? То все це була показуха?
Нікому не вір.
Невинний тільки ти. Я знаю, що я невинний.
Як мені впевнитись?
Іди через восьмий сходовий майданчик у коридор «F» і вгору по жовтій драбині.
Ти це хотів мені показати?
Так. Це.
Кріокапсула.
Ти міг навмисне її підготувати.
Щоб обдурити мене.
Шукав модуль охолодження.
Ситуація змінилася. Не крав.
Тоді куди поділася бомба? У кого вона?
Твої слова нелогічні.
Ти явно вкрав бомбу, щоб себе захистити.
Я цього не робив.
І чому я маю тобі вірити?
Бо це правда.
Як хтось із команди може бути зрадником?
Якщо провалимо місію, усі помремо.
Гей, не підходь.
Кажу правду.
Я сказав, не підходь.
Система розгортання справна. Перетворювач можна відправляти.
Прийнято. Почну фінальну перевірку систем.
Що там?
Дещо сталося в очисному секторі.
-Льюїсе! -Меку, обережно!
Міст упаде. Стрибай!
Тепер він точно спить?
Звичайну людину така кількість транквілізаторів убила б.
Він іще не скоро прийде до тями.
Що це?
Тепер можна трохи розслабитися.
Не сказала б. Ми досі не знаємо, де бомба.
Я приніс тобі їжі.
Хоча ти й не заслужив.
Оскаре…
І як воно тепер?
Це ти мене підставив?
Я? Підставив тебе?
Ти що, сміявся?
Так, той Льюїс усе такий же жартівник.
Чекай. Мені треба з ним поговорити.
Він не хоче співпрацювати.
Знає, що ми не приспимо його, поки не дізнаємося, де бомба.
Ми з Льюїсом поговорили й погодилися, що пошук бомби зараз у пріоритеті.
Хто згодний, підніміть руку.
У лабораторії чисто. Я нічого не знайшла.
У мене те саме.
Польотна палуба, рятівні капсули — скрізь чисто.
Треба перевірити кожний сантиметр корабля.
Бомба невелика. Може бути де завгодно.
Моя черга його стерегти.
Дякую, Петті. Ось.
Що це?
Це для спілкування з ним.
Хтозна, може, тобі вдасться його розколоти.
Історія не зберігається, але все одно зручно.
Спробуй розпитати його, де бомба.
Швидше за все, він не відповість, але спробувати можна.
Так, можна.
А я приєднаюся до пошуків.
Льюїсе, ти мене чуєш?
Чую.
Я хочу тобі допомогти, але ти маєш розповісти, де бомба.
Це ти мене підставила?
Що?
Ти мій ворог?
Я твій союзник. Я поважаю тебе й хочу захистити.
Я не безпорадне щеня.
Ні, ти людина. Людина в біді.
І я хочу допомогти.
Дякую, що прийшли.
Чому ти так довго? Це з приводу бомби?
Вам доведеться якийсь час побути тут. Вибачте.
Га?
Розмову закінчено. Я йду звідси.
Льюїсе?
Ти мене чуєш?
Агов! Льюїсе!
Льюїсе! Відповідай!
Що це означає?
Льюїсе!
Петті. Ходімо зі мною.
Радий, що все вдалося.
Так.
Що все це означає?
Зрадник!
Що в біса коїться?
Він був в іншій кімнаті. Я не знала.
Ти не винна, Петті.
Певно, це сталося, ще коли його стеріг Льюїс.
Якщо вони змовилися, то обдурити тебе було легко.
Змовилися? Але коли?
Слухайте. Мені шкода, що довелося вам брехати.
Льюїсе, ти з глузду з'їхав?
Ні, я просто ставлю в пріоритет місію.
Серед вас є зрадник.
Тому я можу довіряти тільки іншому собі.
Я прошу вибачення в трьох невинних,
але я змушений лишити вас зі злочинцем.
Кейт.
Ти її пам'ятаєш?
Завершу місію.
Захищу корабель.
Заради Кейт.
Так.
Ти обіцяв. Ми обіцяли.
Ми поклялися.
Так.
Прошу, допоможи.
Довірся мені.
Добре.
Ми обидва пам'ятаємо відчай того дня.
Я повірю тобі.
Місія буде успішна.
Знову побачу Кейт.
Зазвичай друкувати мертвих не дозволяють.
Але для нас зроблять виняток.
У випадку успішного завершення місії
членам команди дозволять надрукувати своїх близьких.
І Кейт повернеться.
На щастя, у нас є її біоматеріал та копія пам'яті.
Але ти маєш розуміти, Льюїсе.
Її копія житиме не з тобою.
Її надрукують далеко в космосі,
і після завершення місії вона залишиться з твоєю копією.
Це… Ні, нехай і так.
Усе це:
цей світ, космос, зірки —
без неї це ніщо.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка