1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:25,543 --> 00:01:29,876
‎THÔNG ĐỒNG

3
00:02:18,626 --> 00:02:21,418
‎Patty, cô có kết quả mô phỏng chưa?

4
00:02:21,959 --> 00:02:23,876
‎Tôi muốn biết còn bao lâu nữa

5
00:02:23,959 --> 00:02:26,668
‎thì chúng ta biết
‎khu vực nào tốt để định cư.

6
00:02:28,459 --> 00:02:31,043
‎Ừ, tôi…

7
00:02:32,543 --> 00:02:35,793
‎Patty, sao cô không về phòng nghỉ đi?

8
00:02:35,876 --> 00:02:38,709
‎Lúc bom nổ,
‎tôi ở đâu cũng có khác gì nhau.

9
00:02:39,459 --> 00:02:41,459
‎Lewis sẽ không làm thế.

10
00:02:41,543 --> 00:02:44,209
‎Nếu con tàu có chuyện,
‎anh ta cũng sẽ chết.

11
00:02:44,293 --> 00:02:46,918
‎Nếu anh ta không quan tâm
‎chuyện sống chết thì sao?

12
00:02:51,334 --> 00:02:53,084
‎Anh ta đang muốn phá huỷ tàu.

13
00:02:54,334 --> 00:02:56,293
‎Anh ta phát điên vì bị in lỗi

14
00:02:56,376 --> 00:02:58,793
‎và giờ anh ta sẽ tự tử
‎rồi kéo chúng ta theo cùng?

15
00:02:58,876 --> 00:03:00,001
‎Lewis khốn kiếp!

16
00:03:01,418 --> 00:03:03,668
‎Xin lỗi, tôi… không nói anh đâu.

17
00:03:03,751 --> 00:03:04,834
‎Không sao.

18
00:03:04,918 --> 00:03:07,209
‎Rõ ràng bản in lỗi và tôi
‎không phải cùng một người.

19
00:03:07,709 --> 00:03:10,168
‎Cùng quá khứ, nhưng tính cách khác nhau.

20
00:03:11,918 --> 00:03:14,584
‎Tốt, vậy tôi có thể tiếp tục
‎gọi anh ta là tên khốn.

21
00:03:15,834 --> 00:03:16,834
‎Cứ tự nhiên.

22
00:03:49,918 --> 00:03:51,876
‎Bộ chuyển đổi khí quyển có vẻ tốt.

23
00:03:51,959 --> 00:03:54,209
‎Máy phát năng lượng không có vấn đề gì.

24
00:03:54,293 --> 00:03:56,084
‎Ta vẫn đang hoạt động với hiệu suất 90%.

25
00:03:56,168 --> 00:03:59,793
‎Một khi đưa thứ này xuống Hành tinh X-10,
‎chúng ta cần bảo tồn năng lượng.

26
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
‎Thế nên chúng ta mới đi ngủ đông.

27
00:04:04,418 --> 00:04:08,001
‎Ai mà nghĩ lại có nhiều loài thực vật
‎khác nhau như vậy nhỉ?

28
00:04:08,084 --> 00:04:09,168
‎Kinh thật nhỉ?

29
00:04:10,626 --> 00:04:12,168
‎Cây đậu.

30
00:04:12,251 --> 00:04:17,251
‎Hạt giống này sẽ cứu nhân loại.
‎Biến hành tinh cằn cỗi này thành nhà mới.

31
00:04:22,001 --> 00:04:23,959
‎Patty đã thu hoạch khoai tây.

32
00:04:24,918 --> 00:04:28,626
‎Tuyệt lắm, Patty,
‎nhất là khi chúng ta sắp hết thức ăn.

33
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
‎Tôi xin lỗi vì nguyên nhân
‎là do bản in lỗi của tôi.

34
00:04:32,001 --> 00:04:33,918
‎Tôi mừng vì có thể giúp.

35
00:04:34,543 --> 00:04:37,959
‎Món này tuyệt thật đấy, Patty.
‎Làm tôi nhớ nhà.

36
00:04:38,543 --> 00:04:40,834
‎Vui nhỉ, nó làm chúng ta nhớ Trái đất.

37
00:04:40,918 --> 00:04:43,793
‎Chúng ta đều nhớ về một nơi
‎chưa từng đặt chân đến.

38
00:04:43,876 --> 00:04:48,501
‎Thật vui vì mọi người đều thích. Đây là
‎công thức gia truyền với chút biến tấu.

39
00:04:48,584 --> 00:04:50,751
‎Tôi muốn bàn về chiến lược tiếp theo.

40
00:04:51,626 --> 00:04:53,959
‎Không thể để quả bom
‎làm chệch hướng nhiệm vụ.

41
00:04:54,584 --> 00:04:56,876
‎Chúng ta phải tiếp tục
‎chuẩn bị địa khai hoá

42
00:04:56,959 --> 00:04:59,251
‎trong lúc tìm Lewis và quả bom.

43
00:04:59,334 --> 00:05:02,793
‎Chúng ta sẽ không đánh bom
‎khí carbonic ở vùng cực nữa.

44
00:05:02,876 --> 00:05:06,376
‎Chúng ta sẽ tập trung dùng Cây đậu
‎để địa khai hoá mái vòm.

45
00:05:06,459 --> 00:05:10,043
‎Như vậy là an toàn nhất.
‎Chúng ta nên tránh rủi ro không cần thiết.

46
00:05:10,126 --> 00:05:11,084
‎Tôi đồng ý.

47
00:05:11,168 --> 00:05:13,626
‎Tôi thì sao cũng được. Cứ tiến hành thôi.

48
00:05:13,709 --> 00:05:15,168
‎Tôi thấy như vậy ổn đấy.

49
00:05:15,251 --> 00:05:17,043
‎Tuyệt. Tất cả đều tán thành.

50
00:05:38,834 --> 00:05:41,084
‎Dưới này có mùi giống hoá chất.

51
00:05:42,334 --> 00:05:43,543
‎Ẩm thấp nữa.

52
00:05:43,626 --> 00:05:46,834
‎Oscar nói anh ta ở đây,
‎nhưng có vẻ anh ta đi rồi.

53
00:05:49,543 --> 00:05:52,834
‎Chắc Lewis đoán được
‎chúng ta sẽ tìm ở đây. Chia nhau ra đi.

54
00:05:52,918 --> 00:05:56,084
‎Được, nhưng nếu tìm thấy gì
‎thì báo tôi ngay nhé.

55
00:06:47,834 --> 00:06:48,959
‎Cái gì đây?

56
00:06:49,793 --> 00:06:52,501
<i>‎Đừng gây ra tiếng động,</i>
<i>‎không thì Nina sẽ chết.</i>

57
00:06:52,584 --> 00:06:54,209
‎Chết tiệt!

58
00:07:00,876 --> 00:07:06,209
<i>‎Bình tĩnh đi. Tôi sẽ không làm hại Nina.</i>
<i>‎Tôi chỉ muốn anh chú ý.</i>

59
00:07:06,793 --> 00:07:08,751
<i>‎Tôi không đánh cắp bom RA.</i>

60
00:07:10,126 --> 00:07:12,459
<i>‎Đừng nói với ai anh có thiết bị này.</i>

61
00:07:13,084 --> 00:07:16,626
<i>‎Nếu anh hứa,</i>
<i>‎tôi sẽ nói anh biết tôi đang ở đâu.</i>

62
00:07:17,418 --> 00:07:19,209
‎Anh ta không đánh cắp bom à?

63
00:07:20,043 --> 00:07:21,709
‎Anh ta nói cái quái gì vậy?

64
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
‎Anh có tìm được gì không?

65
00:07:30,876 --> 00:07:32,084
‎Lewis?

66
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
‎Không, không gì cả.

67
00:07:35,084 --> 00:07:37,251
‎Đi kiểm tra với những người khác nào.

68
00:07:49,876 --> 00:07:51,959
‎Tôi có quà sinh nhật cho cô này.

69
00:07:52,043 --> 00:07:54,668
‎Có mẫu đất từ Hành tinh X-10 rồi.

70
00:07:54,751 --> 00:07:55,959
<i>‎Tôi đến ngay.</i>

71
00:07:57,751 --> 00:08:01,126
‎Nếu chúng ta không thể trồng cây trên đất
‎thì coi như xong.

72
00:08:01,209 --> 00:08:02,084
‎Nhưng trước đó,

73
00:08:02,168 --> 00:08:04,668
‎chúng ta cần đảm bảo
‎trong đó không có gì gây hại.

74
00:08:05,168 --> 00:08:06,501
‎Lewis đâu?

75
00:08:06,584 --> 00:08:08,418
‎Anh ấy đang nghỉ trong phòng.

76
00:08:15,168 --> 00:08:17,209
<i>‎Tôi không đánh cắp bom RA.</i>

77
00:08:18,293 --> 00:08:22,168
<i>‎Lúc tôi đến Khu D, nó đã không còn ở đó.</i>

78
00:08:22,668 --> 00:08:24,668
<i>‎Có người khác đánh cắp nó.</i>

79
00:08:24,751 --> 00:08:26,584
<i>‎Trên tàu có kẻ phản bội.</i>

80
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
‎Không thể nào.

81
00:08:56,376 --> 00:09:00,668
<i>‎Tôi cần lõi làm lạnh, không phải bom RA.</i>

82
00:09:20,126 --> 00:09:21,709
‎Này, anh xem gì thế, Lewis?

83
00:09:23,126 --> 00:09:24,834
‎Tôi muốn kiểm tra một chuyện.

84
00:09:26,584 --> 00:09:29,001
‎Tên khốn giấu quả bom
‎dưới tấm cách nhiệt đó.

85
00:09:29,084 --> 00:09:30,209
‎Ừ.

86
00:09:33,209 --> 00:09:34,209
‎Chắc vậy.

87
00:09:35,376 --> 00:09:38,293
<i>‎Có thể Oscar lên kế hoạch đổ oan cho tôi.</i>

88
00:09:38,376 --> 00:09:41,543
<i>‎Anh ta là người gợi ý tôi đến Khu D.</i>

89
00:09:42,126 --> 00:09:44,668
‎Cái gì? Tất cả chỉ là diễn kịch à?

90
00:09:45,459 --> 00:09:47,334
<i>‎Đừng tin ai cả.</i>

91
00:09:47,418 --> 00:09:52,043
<i>‎Người trong sạch duy nhất là anh.</i>
<i>‎Tôi biết tôi trong sạch.</i>

92
00:09:53,584 --> 00:09:54,793
‎Làm sao mình chắc được?

93
00:10:05,501 --> 00:10:10,126
<i>‎Đi Cầu thang 8 đến Hành lang F.</i>
<i>‎Lên thang màu vàng.</i>

94
00:10:34,168 --> 00:10:36,459
‎Đây là thứ anh muốn cho tôi xem à?

95
00:10:39,459 --> 00:10:42,876
‎Ừ. Đúng vậy.

96
00:10:44,084 --> 00:10:45,376
‎Kén ngủ đông.

97
00:10:46,584 --> 00:10:48,459
‎Có thể anh làm cái này để lừa tôi.

98
00:10:48,543 --> 00:10:49,751
‎Chẳng nói lên được gì.

99
00:10:51,584 --> 00:10:55,668
‎Muốn lõi làm lạnh.

100
00:10:56,626 --> 00:11:02,001
‎Chuyện thay đổi. Không đánh cắp.

101
00:11:03,084 --> 00:11:06,418
‎Vậy bom RA biến đi đâu? Ai đang giữ nó?

102
00:11:07,043 --> 00:11:08,543
‎Điều anh nói thật vô lý.

103
00:11:08,626 --> 00:11:12,126
‎Rõ ràng anh đánh cắp bom
‎để có thể bảo vệ bản thân.

104
00:11:18,293 --> 00:11:22,209
‎Tôi không làm chuyện đó.

105
00:11:23,043 --> 00:11:25,043
‎Anh nghĩ làm sao tôi tin được anh?

106
00:11:25,543 --> 00:11:28,293
‎Tôi đúng.

107
00:11:28,376 --> 00:11:30,876
‎Sao một thành viên đoàn
‎lại có thể là kẻ phản bội?

108
00:11:30,959 --> 00:11:33,418
‎Nếu nhiệm vụ thất bại, tất cả đều chết.

109
00:11:33,501 --> 00:11:35,751
‎Này, đừng lại gần thêm nữa.

110
00:11:37,876 --> 00:11:40,376
‎Tôi đúng.

111
00:11:40,459 --> 00:11:42,001
‎Tôi bảo tránh ra.

112
00:11:45,001 --> 00:11:48,793
‎Đã kiểm tra hệ thống triển khai.
‎Chạy máy biến đổi khí quyển được rồi.

113
00:11:48,876 --> 00:11:51,584
<i>‎Rõ. Tôi sẽ bắt đầu</i>
<i>‎kiểm tra hệ thống lần cuối.</i>

114
00:11:52,668 --> 00:11:54,001
‎Có chuyện gì vậy?

115
00:11:54,084 --> 00:11:56,376
<i>‎Có chuyện gì đó ở khu xử lý nước thải.</i>

116
00:11:59,418 --> 00:12:01,459
‎- Lewis!
‎- Mack, coi chừng!

117
00:12:19,459 --> 00:12:21,043
‎Sắp sập rồi. Nhảy đi!

118
00:12:56,543 --> 00:12:58,251
‎Chắc chắn lần này anh ta bất tỉnh chứ?

119
00:12:58,834 --> 00:13:02,084
‎Tôi tiêm cho anh ta lượng thuốc an thần
‎đủ để giết một người thường.

120
00:13:02,168 --> 00:13:04,501
‎Anh ta sẽ không làm được gì trong một lúc.

121
00:13:08,918 --> 00:13:09,918
‎Cái gì đây?

122
00:13:11,084 --> 00:13:13,709
‎Giờ chúng ta dễ thở hơn một chút rồi.

123
00:13:14,209 --> 00:13:17,001
‎Không hẳn. Chúng ta
‎vẫn chưa biết quả bom ở đâu.

124
00:13:41,126 --> 00:13:42,918
‎Tôi mang thức ăn cho anh này.

125
00:13:43,001 --> 00:13:44,543
‎Dù anh không xứng đáng.

126
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
‎Oscar…

127
00:13:54,501 --> 00:13:55,834
‎Giờ anh thấy thế nào?

128
00:13:56,418 --> 00:14:00,251
‎Anh vu oan cho tôi hả?

129
00:14:00,876 --> 00:14:03,084
‎Tôi? Vu oan cho anh?

130
00:14:13,251 --> 00:14:14,751
‎Anh vừa cười đó hả?

131
00:14:14,834 --> 00:14:17,376
‎Ừ, gã Lewis đó vẫn còn hài hước lắm.

132
00:14:18,834 --> 00:14:21,334
‎Đợi một chút.
‎Tôi cần nói chuyện với anh ta.

133
00:14:49,126 --> 00:14:50,918
‎Anh ta không chịu hợp tác.

134
00:14:51,001 --> 00:14:54,626
‎Anh ta biết chúng ta không thể trợ tử
‎cho tới khi biết bom RA ở đâu.

135
00:14:54,709 --> 00:14:55,959
‎Lewis với tôi đã bàn bạc.

136
00:14:56,043 --> 00:14:59,334
‎Bọn tôi nghĩ ưu tiên hàng đầu lúc này
‎là tìm quả bom.

137
00:14:59,418 --> 00:15:01,751
‎Nếu mọi người đồng ý thì giơ tay lên.

138
00:15:15,043 --> 00:15:18,001
‎Phòng nghiên cứu không có.
‎Tôi không tìm thấy gì.

139
00:15:18,084 --> 00:15:19,126
<i>‎Ở đây cũng không.</i>

140
00:15:19,209 --> 00:15:22,334
‎Buồng lái, kén thoát hiểm đều không có.

141
00:15:23,626 --> 00:15:26,126
‎Chúng ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

142
00:15:26,209 --> 00:15:28,834
<i>‎Quả bom đó nhỏ. Nó có thể ở bất cứ đâu.</i>

143
00:15:37,834 --> 00:15:39,376
‎Đến phiên tôi canh anh ta.

144
00:15:41,251 --> 00:15:42,876
‎Cảm ơn, Patty. Đây.

145
00:15:42,959 --> 00:15:44,293
‎Cái gì đây?

146
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
‎Cô có thể nhắn tin với anh ta qua đó.

147
00:15:46,793 --> 00:15:49,543
‎Ai biết được?
‎Biết đâu cô có thể khiến anh ta mở lòng.

148
00:15:49,626 --> 00:15:52,626
<i>‎Nó không lưu lại được gì,</i>
<i>‎nhưng vẫn hữu dụng.</i>

149
00:15:52,709 --> 00:15:55,168
<i>‎Cô thử nói chuyện với anh ta qua cửa</i>
<i>‎xem bom RA ở đâu.</i>

150
00:15:55,793 --> 00:15:59,001
<i>‎Chắc anh ta không trả lời,</i>
<i>‎nhưng cứ thử xem sao?</i>

151
00:15:59,584 --> 00:16:01,543
‎Ừ, để tôi thử xem.

152
00:16:02,168 --> 00:16:04,709
‎Tôi sẽ cùng những người khác tìm quả bom.

153
00:16:21,459 --> 00:16:23,626
‎Lewis, anh nghe thấy tôi nói không?

154
00:16:25,084 --> 00:16:26,293
<i>‎Tôi nghe được.</i>

155
00:16:26,834 --> 00:16:31,168
‎Tôi muốn giúp anh,
‎nhưng anh phải nói tôi biết quả bom ở đâu.

156
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
<i>‎Cô vu oan cho tôi hả?</i>

157
00:16:35,751 --> 00:16:36,751
‎Cái gì?

158
00:16:40,043 --> 00:16:41,501
<i>‎Cô là kẻ thù của tôi hả?</i>

159
00:16:41,584 --> 00:16:45,959
‎Tôi là đồng minh của anh.
‎Tôi tôn trọng anh và muốn bảo vệ anh.

160
00:16:47,001 --> 00:16:48,959
<i>‎Tôi không phải chú cún vô dụng.</i>

161
00:16:50,168 --> 00:16:54,501
‎Đúng, anh là con người.
‎Một người đang gặp rắc rối.

162
00:16:55,959 --> 00:16:57,168
‎Hãy để tôi giúp anh.

163
00:17:08,043 --> 00:17:09,251
‎Cảm ơn mọi người đã đến.

164
00:17:09,834 --> 00:17:12,751
‎Sao anh lâu vậy?
‎Việc này là về quả bom hả?

165
00:17:12,834 --> 00:17:15,918
‎Mọi người sẽ phải ở đây
‎chờ một lúc. Xin lỗi.

166
00:17:16,001 --> 00:17:17,001
‎Hả?

167
00:17:17,584 --> 00:17:21,709
<i>‎Cuộc trò chuyện này chấm dứt ở đây.</i>
<i>‎Tôi sẽ rời khỏi đây.</i>

168
00:17:25,293 --> 00:17:26,668
‎Lewis?

169
00:17:27,251 --> 00:17:28,501
‎Anh nghe không?

170
00:17:29,418 --> 00:17:31,584
‎Này? Lewis?

171
00:17:33,418 --> 00:17:35,668
‎Lewis? Trả lời tôi đi!

172
00:17:35,751 --> 00:17:38,168
‎Tin nhắn này có nghĩa là gì?

173
00:17:38,251 --> 00:17:39,251
‎Lewis!

174
00:17:42,251 --> 00:17:44,834
‎Patty. Đi với tôi.

175
00:17:49,043 --> 00:17:50,584
‎Mừng vì anh đã đến được.

176
00:17:50,668 --> 00:17:51,834
‎Ừ.

177
00:17:53,251 --> 00:17:55,084
‎Chuyện quái gì thế này?

178
00:17:56,459 --> 00:17:57,376
‎Đồ phản bội!

179
00:17:58,834 --> 00:18:00,168
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?

180
00:18:00,251 --> 00:18:03,043
‎Anh ta ở một phòng khác. Tôi… không biết.

181
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
‎Không phải lỗi của cô, Patty.

182
00:18:05,751 --> 00:18:08,376
‎Có thể việc đó xảy ra
‎lúc Lewis đang canh hắn.

183
00:18:09,334 --> 00:18:12,584
‎Nếu bọn họ thông đồng
‎thì đánh lạc hướng cô cũng dễ thôi.

184
00:18:12,668 --> 00:18:15,793
‎Thông đồng? Từ lúc nào?

185
00:18:15,876 --> 00:18:18,876
‎Nghe này, tôi xin lỗi
‎vì phải nói dối mọi người.

186
00:18:19,501 --> 00:18:21,876
‎Lewis, anh mất trí rồi hả?

187
00:18:23,168 --> 00:18:25,584
‎Không, tôi đang đặt nhiệm vụ lên hàng đầu.

188
00:18:26,501 --> 00:18:28,001
‎Ở đây có một kẻ phản bội.

189
00:18:28,084 --> 00:18:31,293
‎Giờ người duy nhất tôi tin được
‎là phiên bản kia của tôi.

190
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
‎Tôi xin lỗi ba người vô tội,

191
00:18:33,709 --> 00:18:36,459
‎nhưng tôi phải để các bạn ở đó
‎với kẻ phạm tội.

192
00:18:45,543 --> 00:18:47,501
‎Kate.

193
00:18:50,751 --> 00:18:53,334
‎Anh nhớ cô ấy hả?

194
00:18:54,959 --> 00:18:58,626
‎Sẽ hoàn thành nhiệm vụ.

195
00:18:59,168 --> 00:19:02,126
‎Sẽ bảo vệ tàu.

196
00:19:02,959 --> 00:19:04,626
‎Vì Kate.

197
00:19:05,793 --> 00:19:07,168
‎Đúng.

198
00:19:07,251 --> 00:19:10,668
‎Anh đã hứa. Chúng ta đã hứa.

199
00:19:11,751 --> 00:19:13,293
‎Chúng ta thề trước Chúa.

200
00:19:14,418 --> 00:19:15,418
‎Đúng vậy.

201
00:19:16,043 --> 00:19:19,459
‎Xin hãy giúp tôi.

202
00:19:19,543 --> 00:19:22,001
‎Hãy tin tôi.

203
00:19:24,876 --> 00:19:25,876
‎Thôi được.

204
00:19:27,418 --> 00:19:30,126
‎Cả hai chúng ta đều biết
‎hôm đó đau khổ thế nào.

205
00:19:32,126 --> 00:19:33,251
‎Tôi sẽ tin anh.

206
00:19:35,709 --> 00:19:40,376
‎Nhiệm vụ sẽ thành công.

207
00:19:40,459 --> 00:19:43,543
‎Sẽ gặp lại Kate.

208
00:19:48,126 --> 00:19:51,126
‎Thông thường họ không cho in
‎người đã chết.

209
00:19:51,834 --> 00:19:54,168
‎Nhưng họ sẵn sàng tạo một ngoại lệ.

210
00:19:54,251 --> 00:19:56,376
‎Sau khi nhiệm vụ kết thúc thành công,

211
00:19:56,459 --> 00:19:59,501
‎phi hành đoàn được phép in
‎gia đình và người thân của họ.

212
00:20:00,668 --> 00:20:02,293
‎Vậy là Kate có thể quay lại.

213
00:20:05,668 --> 00:20:08,793
‎Thật may là chúng ta có vật liệu sinh học
‎và sao lưu kí ức của cô ấy.

214
00:20:09,751 --> 00:20:11,918
‎Nhưng anh phải hiểu điều này, Lewis.

215
00:20:12,793 --> 00:20:15,209
‎Bản in lại của cô ấy
‎sẽ không sống với anh.

216
00:20:15,751 --> 00:20:18,126
‎Cô ấy sẽ được in ở đâu đó ngoài vũ trụ

217
00:20:18,209 --> 00:20:21,709
‎và sống với bản in lại của anh
‎sau khi nhiệm vụ hoàn thành.

218
00:20:23,251 --> 00:20:26,293
‎Việc đó… Không, việc đó không sao.

219
00:20:30,543 --> 00:20:31,543
‎Tất cả…

220
00:20:32,459 --> 00:20:35,793
‎Thế giới này, vũ trụ, các vì sao, toàn bộ…

221
00:20:37,626 --> 00:20:39,084
‎chẳng là gì nếu thiếu cô ấy.

222
00:23:17,376 --> 00:23:22,376
‎Biên dịch: Thy Bùi