1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
‎NETFLIX 剧集

2
00:01:25,543 --> 00:01:29,876
‎剧名：合谋

3
00:02:18,626 --> 00:02:21,418
‎帕蒂 模拟结果出来了吗？

4
00:02:21,959 --> 00:02:23,876
‎我想知道还要多久

5
00:02:23,959 --> 00:02:26,668
‎才能知道哪些区域适合定居

6
00:02:28,459 --> 00:02:31,043
‎是的 我…

7
00:02:32,543 --> 00:02:35,793
‎帕蒂 回宿舍休息一下吧

8
00:02:35,876 --> 00:02:38,709
‎炸弹爆炸时 我在哪都一样

9
00:02:39,459 --> 00:02:41,459
‎路易斯不会那么做的

10
00:02:41,543 --> 00:02:44,209
‎如果飞船出事 他也活不了

11
00:02:44,293 --> 00:02:46,918
‎如果他不在乎自己的死活呢？

12
00:02:51,334 --> 00:02:53,084
‎他想摧毁飞船

13
00:02:54,334 --> 00:02:56,293
‎由于出现打印错误 他失去了理智

14
00:02:56,376 --> 00:02:58,793
‎现在居然还要自杀 让我们陪葬？

15
00:02:58,876 --> 00:03:00,001
‎去他的路易斯！

16
00:03:01,418 --> 00:03:03,668
‎抱歉 我…我说的不是你

17
00:03:03,751 --> 00:03:04,834
‎没关系

18
00:03:04,918 --> 00:03:07,209
‎我的错印体显然跟我不是一个人

19
00:03:07,709 --> 00:03:10,168
‎拥有同样的过去 但性格不同

20
00:03:11,918 --> 00:03:14,584
‎很好 那我能继续骂他混蛋了

21
00:03:15,834 --> 00:03:16,834
‎请便

22
00:03:49,918 --> 00:03:51,876
‎大气转换器看上去很正常

23
00:03:51,959 --> 00:03:54,209
‎能量发生器没有问题

24
00:03:54,293 --> 00:03:56,084
‎工作效率仍然保持在90%

25
00:03:56,168 --> 00:03:59,793
‎等到把它放在X10行星上
‎我们就得节省能源了

26
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
‎所以我们才要进入低温休眠状态

27
00:04:04,418 --> 00:04:08,001
‎谁能想到植物的种类居然如此丰富？

28
00:04:08,084 --> 00:04:09,168
‎难以置信 对吗？

29
00:04:10,626 --> 00:04:12,168
‎魔豆

30
00:04:12,251 --> 00:04:17,251
‎这些种子将拯救人类
‎把这颗荒芜的星球变成我们新的家园

31
00:04:22,001 --> 00:04:23,959
‎帕蒂收获了她的土豆

32
00:04:24,918 --> 00:04:28,626
‎这太棒了 帕蒂
‎尤其是在我们食物储备不多的情况下

33
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
‎很抱歉
‎这种情况是我的错印体造成的

34
00:04:32,001 --> 00:04:33,918
‎我很高兴能帮上忙

35
00:04:34,543 --> 00:04:37,959
‎这真的很棒 帕蒂 让我想起了家乡

36
00:04:38,543 --> 00:04:40,834
‎它能让我们想起地球 真有意思

37
00:04:40,918 --> 00:04:43,793
‎我们都怀念起一个我们从未到过的地方

38
00:04:43,876 --> 00:04:45,084
‎我很高兴你们喜欢吃

39
00:04:45,168 --> 00:04:48,501
‎这是我们家的家传菜谱 但做了一些改动

40
00:04:48,584 --> 00:04:50,751
‎我想聊聊我们的下一步行动

41
00:04:51,626 --> 00:04:53,959
‎我们不能任由这场炸弹威胁
‎破坏我们的任务

42
00:04:54,584 --> 00:04:56,876
‎我们必须在寻找路易斯和炸弹的同时

43
00:04:56,959 --> 00:04:59,251
‎继续进行地球化作业的准备工作

44
00:04:59,334 --> 00:05:02,793
‎我们无法通过引爆极地地区
‎获取二氧化碳了

45
00:05:02,876 --> 00:05:06,376
‎我们要集中精力
‎利用魔豆进行地球化作业

46
00:05:06,459 --> 00:05:10,043
‎这是最稳妥的方案
‎我们应该避免无谓的风险

47
00:05:10,126 --> 00:05:11,084
‎我同意

48
00:05:11,168 --> 00:05:13,626
‎我怎么都行 抓紧时间开始吧

49
00:05:13,709 --> 00:05:15,168
‎我赞成

50
00:05:15,251 --> 00:05:17,043
‎太好了 大家意见一致

51
00:05:38,834 --> 00:05:41,084
‎这里好像有化学品的味道

52
00:05:42,334 --> 00:05:43,543
‎还有股潮味

53
00:05:43,626 --> 00:05:46,834
‎奥斯卡说他在这里 但看来他换地方了

54
00:05:49,543 --> 00:05:52,834
‎路易斯可能猜到了我们会搜索这里
‎咱们分头找

55
00:05:52,918 --> 00:05:56,084
‎好的 但一有发现就通知我

56
00:06:47,834 --> 00:06:48,959
‎这是什么？

57
00:06:49,793 --> 00:06:52,501
‎不许出声 否则尼娜必死无疑

58
00:06:52,584 --> 00:06:54,209
‎可恶！

59
00:07:00,876 --> 00:07:06,209
‎别紧张 我不打算伤害尼娜
‎只是想吸引你的注意力

60
00:07:06,793 --> 00:07:08,751
‎非放射性炸弹不是我偷的

61
00:07:10,126 --> 00:07:12,459
‎不要告诉任何人你有这台设备

62
00:07:13,084 --> 00:07:16,626
‎如果你答应我 我就告诉你我在哪

63
00:07:17,418 --> 00:07:19,209
‎不是他偷走的？

64
00:07:20,043 --> 00:07:21,709
‎他到底在说什么？

65
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
‎有发现吗？

66
00:07:30,876 --> 00:07:32,084
‎路易斯？

67
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
‎没有 一无所获

68
00:07:35,084 --> 00:07:37,251
‎我们去问问其他人

69
00:07:49,876 --> 00:07:51,959
‎我给你准备了一件生日礼物

70
00:07:52,043 --> 00:07:54,668
‎X10行星的土壤样本到了

71
00:07:54,751 --> 00:07:55,959
‎我这就过去

72
00:07:57,751 --> 00:08:01,126
‎如果我们无法在土壤里种植
‎那一切就都完了

73
00:08:01,209 --> 00:08:02,084
‎但在那之前

74
00:08:02,168 --> 00:08:04,668
‎我们需要再次确认里面没有有害物质

75
00:08:05,168 --> 00:08:06,501
‎路易斯在哪？

76
00:08:06,584 --> 00:08:08,418
‎他正在宿舍里休息

77
00:08:15,168 --> 00:08:17,209
‎非放射性炸弹不是我偷的

78
00:08:18,293 --> 00:08:22,168
‎当我到达D区时 它已经不见了

79
00:08:22,668 --> 00:08:24,668
‎是别人把它偷走了

80
00:08:24,751 --> 00:08:26,584
‎飞船上有叛徒

81
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
‎这不可能

82
00:08:56,376 --> 00:09:00,668
‎我需要的是冷却芯 不是非放射性炸弹

83
00:09:20,126 --> 00:09:21,709
‎你在看什么 路易斯？

84
00:09:23,126 --> 00:09:24,834
‎我想查点东西

85
00:09:26,584 --> 00:09:29,001
‎那个混蛋把炸弹藏在了隔热膜下面

86
00:09:29,084 --> 00:09:30,209
‎是的

87
00:09:33,209 --> 00:09:34,209
‎有可能

88
00:09:35,376 --> 00:09:38,293
‎奥斯卡也许是想借机陷害我

89
00:09:38,376 --> 00:09:41,543
‎是他建议我去D区的

90
00:09:42,126 --> 00:09:44,668
‎什么？他在演戏？

91
00:09:45,459 --> 00:09:47,334
‎不要相信任何人

92
00:09:47,418 --> 00:09:52,043
‎只有你是清白的 我知道我是清白的

93
00:09:53,584 --> 00:09:54,793
‎我怎么能相信你？

94
00:10:05,501 --> 00:10:10,126
‎从8号楼梯间去F走廊
‎顺着黄色的梯子爬上去

95
00:10:34,168 --> 00:10:36,459
‎这就是你想让我看的？

96
00:10:39,459 --> 00:10:42,876
‎是的 没错

97
00:10:44,084 --> 00:10:45,376
‎低温舱

98
00:10:46,584 --> 00:10:48,459
‎你把它造出来 也许是想耍我

99
00:10:48,543 --> 00:10:49,751
‎什么都证明不了

100
00:10:51,584 --> 00:10:55,668
‎想要冷却芯

101
00:10:56,626 --> 00:11:02,001
‎事情变了 没偷

102
00:11:03,084 --> 00:11:06,418
‎那非放射性炸弹去哪了？在谁手里？

103
00:11:07,043 --> 00:11:08,543
‎你说的话没有道理

104
00:11:08,626 --> 00:11:12,126
‎显然是你偷走了炸弹 想以此自保

105
00:11:18,293 --> 00:11:22,209
‎不是我干的

106
00:11:23,043 --> 00:11:25,043
‎你怎么让我相信你？

107
00:11:25,543 --> 00:11:28,293
‎我是对的

108
00:11:28,376 --> 00:11:30,876
‎船员中有叛徒 这怎么可能？

109
00:11:30,959 --> 00:11:33,418
‎如果任务失败 我们都会死

110
00:11:33,501 --> 00:11:35,751
‎嘿 别再靠近了

111
00:11:37,876 --> 00:11:40,376
‎我是对的

112
00:11:40,459 --> 00:11:42,001
‎我说了别过来

113
00:11:45,001 --> 00:11:48,793
‎部署系统没问题 大气转换器准备就绪

114
00:11:48,876 --> 00:11:51,584
‎收到 我会启动最后的系统检查

115
00:11:52,668 --> 00:11:54,001
‎怎么回事？

116
00:11:54,084 --> 00:11:56,376
‎污水处理区有情况

117
00:11:59,418 --> 00:12:01,459
‎-路易斯！
‎-麦克 小心！

118
00:12:19,459 --> 00:12:21,043
‎桥要断了 快跳！

119
00:12:56,543 --> 00:12:58,251
‎你确定他这次晕过去了？

120
00:12:58,834 --> 00:13:02,084
‎我给他注射了
‎足够杀死一个正常人的镇定剂

121
00:13:02,168 --> 00:13:04,501
‎他会丧失一段时间的行动能力

122
00:13:08,918 --> 00:13:09,918
‎这是什么？

123
00:13:11,084 --> 00:13:13,709
‎我们总算能松口气了

124
00:13:14,209 --> 00:13:17,001
‎不行 我们还是不知道炸弹的下落

125
00:13:41,126 --> 00:13:42,918
‎我给你拿了点吃的

126
00:13:43,001 --> 00:13:44,543
‎但是你不配

127
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
‎奥斯卡…

128
00:13:54,501 --> 00:13:55,834
‎你现在感觉怎么样？

129
00:13:56,418 --> 00:14:00,251
‎是你陷害我的吗？

130
00:14:00,876 --> 00:14:03,084
‎我？陷害你？

131
00:14:13,251 --> 00:14:14,751
‎你刚才在笑？

132
00:14:14,834 --> 00:14:17,376
‎是的 那个路易斯还是很会开玩笑

133
00:14:18,834 --> 00:14:21,334
‎等等 我需要跟他谈谈

134
00:14:49,126 --> 00:14:50,918
‎他不肯合作

135
00:14:51,001 --> 00:14:54,626
‎他知道我们不找到非放射性炸弹
‎就不能对他实施安乐死

136
00:14:54,709 --> 00:14:55,959
‎路易斯跟我商量过了

137
00:14:56,043 --> 00:14:59,334
‎我们认为找到炸弹是我们的当务之急

138
00:14:59,418 --> 00:15:01,751
‎同意的人请举手

139
00:15:15,043 --> 00:15:18,001
‎研究实验室里没有 我什么都没发现

140
00:15:18,084 --> 00:15:19,126
‎这里也是

141
00:15:19,209 --> 00:15:22,334
‎飞行甲板、逃生舱都没有

142
00:15:23,626 --> 00:15:26,126
‎我们要搜遍这里的每一个角落

143
00:15:26,209 --> 00:15:28,834
‎那枚炸弹很小 有可能在任何地方

144
00:15:37,834 --> 00:15:39,376
‎该我盯着他了

145
00:15:41,251 --> 00:15:42,876
‎谢谢你 帕蒂 给你

146
00:15:42,959 --> 00:15:44,293
‎这是什么？

147
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
‎你可以用这个给他发消息

148
00:15:46,793 --> 00:15:49,543
‎谁知道呢？也许你能让他开口

149
00:15:49,626 --> 00:15:52,626
‎它不会留下任何记录 但还是很有用

150
00:15:52,709 --> 00:15:55,168
‎试试隔着门跟他谈谈
‎问出非放射性炸弹的下落

151
00:15:55,793 --> 00:15:59,001
‎也许他不会回答你 但试试也无妨 对吗？

152
00:15:59,584 --> 00:16:01,543
‎对 试试也好

153
00:16:02,168 --> 00:16:04,709
‎我去和其他人一起找炸弹

154
00:16:21,459 --> 00:16:23,626
‎路易斯 你能听见我吗？

155
00:16:25,084 --> 00:16:26,293
‎能听见

156
00:16:26,834 --> 00:16:31,168
‎我想帮你 但你得告诉我炸弹在哪

157
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
‎是你陷害我的吗？

158
00:16:35,751 --> 00:16:36,751
‎什么？

159
00:16:40,043 --> 00:16:41,501
‎你是我的敌人吗？

160
00:16:41,584 --> 00:16:45,959
‎我是你的盟友 我尊重你 也想保护你

161
00:16:47,001 --> 00:16:48,959
‎我不是无助的小狗

162
00:16:50,168 --> 00:16:54,501
‎不 你是人 一个遇到麻烦的人

163
00:16:55,959 --> 00:16:57,168
‎让我帮帮你吧

164
00:17:08,043 --> 00:17:09,251
‎谢谢你们能过来

165
00:17:09,834 --> 00:17:12,751
‎怎么用了这么久？是跟炸弹有关吗？

166
00:17:12,834 --> 00:17:15,918
‎所有人都得在这里等一会 抱歉

167
00:17:16,001 --> 00:17:17,001
‎什么？

168
00:17:17,584 --> 00:17:21,709
‎这场对话结束 我要离开这里了

169
00:17:25,293 --> 00:17:26,668
‎路易斯？

170
00:17:27,251 --> 00:17:28,501
‎你能听到我说话吗？

171
00:17:29,418 --> 00:17:31,584
‎喂？路易斯？

172
00:17:33,418 --> 00:17:35,668
‎路易斯？回答我！

173
00:17:35,751 --> 00:17:38,168
‎这条信息是什么意思？

174
00:17:38,251 --> 00:17:39,251
‎路易斯！

175
00:17:42,251 --> 00:17:44,834
‎帕蒂 跟我来

176
00:17:49,043 --> 00:17:50,584
‎很高兴你逃脱了

177
00:17:50,668 --> 00:17:51,834
‎是啊

178
00:17:53,251 --> 00:17:55,084
‎这是怎么回事？

179
00:17:56,459 --> 00:17:57,376
‎你这个叛徒！

180
00:17:58,834 --> 00:18:00,168
‎到底出了什么事？

181
00:18:00,251 --> 00:18:03,043
‎他在另一个房间里 我…我不知道

182
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
‎这不能怪你 帕蒂

183
00:18:05,751 --> 00:18:08,376
‎可能是路易斯在站岗时搞的鬼

184
00:18:09,334 --> 00:18:12,584
‎如果他们事先串通好了
‎误导你简直轻而易举

185
00:18:12,668 --> 00:18:15,793
‎串通？什么时候的事？

186
00:18:15,876 --> 00:18:18,876
‎听着 很抱歉我不得不骗了你们

187
00:18:19,501 --> 00:18:21,876
‎路易斯 你疯了吗？

188
00:18:23,168 --> 00:18:25,584
‎没有 我要把任务放在第一位

189
00:18:26,501 --> 00:18:28,001
‎你们中间有个叛徒

190
00:18:28,084 --> 00:18:31,293
‎我现在唯一能相信的人就是另一个我

191
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
‎我要向另外三个无辜的人道歉

192
00:18:33,709 --> 00:18:36,459
‎但我必须把你们跟那个叛徒关在一起

193
00:18:45,543 --> 00:18:47,501
‎凯特

194
00:18:50,751 --> 00:18:53,334
‎你记得她？

195
00:18:54,959 --> 00:18:58,626
‎要完成任务

196
00:18:59,168 --> 00:19:02,126
‎要保护飞船

197
00:19:02,959 --> 00:19:04,626
‎为了凯特

198
00:19:05,793 --> 00:19:07,168
‎是的

199
00:19:07,251 --> 00:19:10,668
‎你发过誓 我们发过誓

200
00:19:11,751 --> 00:19:13,293
‎我们对天发过誓

201
00:19:14,418 --> 00:19:15,418
‎是的

202
00:19:16,043 --> 00:19:19,459
‎请帮帮我

203
00:19:19,543 --> 00:19:22,001
‎相信我

204
00:19:24,876 --> 00:19:25,876
‎好吧

205
00:19:27,418 --> 00:19:30,126
‎我们俩都明白
‎那天的绝望是种什么感觉

206
00:19:32,126 --> 00:19:33,251
‎我会相信你

207
00:19:35,709 --> 00:19:40,376
‎任务会成功

208
00:19:40,459 --> 00:19:43,543
‎再次见到凯特

209
00:19:48,126 --> 00:19:51,126
‎通常他们不允许打印已经死去的人

210
00:19:51,834 --> 00:19:54,168
‎但他们愿意破例

211
00:19:54,251 --> 00:19:56,376
‎只要能顺利完成任务

212
00:19:56,459 --> 00:19:59,501
‎船员就可以打印他们的家人和爱人

213
00:20:00,668 --> 00:20:02,293
‎所以凯特能够复活

214
00:20:05,668 --> 00:20:08,793
‎幸运的是
‎我们备份了她的生物材料和记忆

215
00:20:09,751 --> 00:20:11,918
‎但你得明白 路易斯

216
00:20:12,793 --> 00:20:15,209
‎她的重印体不会跟你生活在一起

217
00:20:15,751 --> 00:20:18,126
‎她会在太空里被打印出来

218
00:20:18,209 --> 00:20:21,709
‎在任务完成后跟你的重印体一起生活

219
00:20:23,251 --> 00:20:26,293
‎这…不 这没关系

220
00:20:30,543 --> 00:20:31,543
‎没有她…

221
00:20:32,459 --> 00:20:35,793
‎所有这一切 这个世界、空间、星辰

222
00:20:37,626 --> 00:20:39,084
‎都毫无意义

223
00:23:17,376 --> 00:23:22,376
‎字幕翻译：伍画